Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die inisiatief te neem om ’n bietjie vrymoediger te wees, het baie al lonende ondervindinge geniet.
Arabic[ar]
وعندما اخذ كثيرون المبادرة في اظهار جرأة اكثر، تمتعوا باختبارات مكافِئة.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagpaheling nin dikit pang kapusoan, an dakol nagkamit nin kapakipakinabang na mga eksperyensia.
Bemba[bem]
Pa kuitendekelako ukulangisha ukushipa kwalundwapo, abengi baliipakisha ifya kukumanya fya kulambula.
Bulgarian[bg]
Като поемат инициативата да проявят малко повече смелост, мнозина се радват на възнаграждаващи преживени случки.
Bislama[bi]
Plante gudfala frut i bin kamaot, taem samfala oli soem moa se oli no fraet blong toktok wetem olgeta man.
Cebuano[ceb]
Pinaagig pagpakitag diyutay pang kaisog, daghan ang nakatagamtam ug magantihong mga kasinatian.
Czech[cs]
Někteří zvěstovatelé byli iniciativní a smělí, a proto měli zajímavé zážitky.
Danish[da]
Mange har haft gode erfaringer med at være lidt mere frimodige end sædvanlig.
German[de]
Viele machen lohnende Erfahrungen, wenn sie entschlossener und etwas mutiger die Initiative ergreifen.
Ewe[ee]
Nuteƒekpɔkpɔ nyuiwo su ame geɖe si esi wodze agbagba ɖe dzideƒo geɖe wu fia.
Efik[efi]
Ke ndinam usio-ukot ediwụt esisịt uko efen efen, ediwak owo ẹma ẹnyene ifiọkutom oro akamade utịp.
Greek[el]
Παίρνοντας την πρωτοβουλία να δείξουν λίγο περισσότερο θάρρος, πολλοί έχουν απολαύσει ανταμειφτικές εμπειρίες.
English[en]
By taking the initiative to show a little more boldness, many have enjoyed rewarding experiences.
Spanish[es]
Muchos publicadores han tenido el valor de tomar la iniciativa, y los resultados han sido gratificantes.
Estonian[et]
Paljud, kes on võtnud endas julguse kokku, on tänu sellele saanud rõõmurikkaid tasutoovaid kogemusi.
Finnish[fi]
Monet ovat saaneet palkitsevia kokemuksia otettuaan aloitteen ja kerättyään hiukan lisää rohkeutta.
Faroese[fo]
Nógv hava havt góðar royndir av at vera eitt sindur djarvari enn vant.
French[fr]
En sortant un peu de leur réserve, beaucoup ont été récompensés de leurs efforts.
Ga[gaa]
Akɛni mɛi babaoo ejie ekaafeemɔ fioo kpo kɛtsɔ hiɛ hewɔ lɛ, amɛna niiashikpamɔi ni woɔ yibii amli ŋɔɔmɔ.
Hindi[hi]
थोड़ा और साहस दिखाने के लिए पहल करने के द्वारा, अनेकों ने लाभप्रद अनुभवों का आनन्द लिया है।
Croatian[hr]
Preuzimajući inicijativu u pokazivanju malo više odvažnosti, mnogi su doživjeli ugodna iskustva.
Hungarian[hu]
Sokak örvendnek jutalommal járó tapasztalatoknak azáltal, hogy mernek egy kicsivel több bátorságot mutatni.
Indonesian[id]
Dng mengambil inisiatif untuk memperlihatkan sedikit lebih banyak keberanian, banyak yg telah menikmati pengalaman-pengalaman yg bermanfaat.
Iloko[ilo]
Babaen iti bassit a tured, adu ti nangtagiragsak kadagiti makagunggona a kapadasan.
Icelandic[is]
Með því að taka sig til og sýna svolítið meiri djörfung hafa margir átt árangursrík samtöl.
Italian[it]
Prendendo l’iniziativa di mostrare un po’ più di coraggio, molti hanno avuto belle esperienze.
Japanese[ja]
いつもより少しだけ多めに大胆さを示して自分のほうから話しかけることにより,報いの多い経験をした人は少なくありません。
Korean[ko]
솔선하여 좀더 담대함을 나타낸 결과, 많은 사람들이 보람 있는 경험을 하였습니다.
Lozi[loz]
Ka ku nga muhato wa ku ba ni bundume bo bu ekezehile hanyinyani, ba bañata ba ikozi ze bonwi ze fa mupuzo.
Lithuanian[lt]
Ėmęsi iniciatyvos parodyti daugiau drąsos, daugelis buvo nudžiuginti maloniais patirties atvejais.
Latvian[lv]
Daudzi, saņēmušies un parādījuši mazliet lielāku drosmi, ir izjutuši apmierinājumu par pieredzēto.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fanombohana nampiseho fahasahiana misimisy kokoa, dia maro no nahita fanandraman-javatra nahafa-po.
Macedonian[mk]
Кога презеле иницијатива да покажат малку поголема смелост, многумина доживеале наградувачки искуства.
Malayalam[ml]
അൽപ്പസ്വൽപ്പം കൂടുതലായി ധൈര്യം കാണിക്കുന്നതിന് മുൻകൈ എടുത്തതിനാൽ പലരും പ്രതിഫലദായകമായ അനുഭവങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
आणखी थोडेसे धैर्य दाखवण्यास पुढाकार घेतल्याने अनेकांना प्रतिफलदायी अनुभव आले आहेत.
Burmese[my]
သတ္တိအနည်းငယ်မွေးပြီး စတင်စကားပြောလိုက်ခြင်းအားဖြင့် အကျိုးဖြစ်ထွန်းသောတွေ့ကြုံမှုများရရှိခဲ့သူ များစွာရှိ၏။
Norwegian[nb]
Mange har fått fine opplevelser når de har tatt initiativet til å vise litt større frimodighet.
Dutch[nl]
Velen die het initiatief hebben genomen om wat meer vrijmoedigheid aan de dag te leggen, zijn met schitterende ervaringen beloond.
Northern Sotho[nso]
Ka go gata mogato wa pele wa go bontšha sebete se oketšegilego, ba bantši ba bile le diphihlelo tše di putsago.
Nyanja[ny]
Mwa kuyamba kusonyeza kulimba mtima pang’ono, ambiri akhala ndi zokumana nazo zofupa.
Papiamento[pap]
Dor di tuma e iniciativa pa mustra un poco mas curashi, hopi ruman a disfrutá di experencianan recompensador.
Polish[pl]
Przy odrobinie inicjatywy i zebraniu się na nieco więcej śmiałości wielu głosicieli miało już radosne doświadczenia.
Portuguese[pt]
Por tomar a iniciativa de mostrar um pouco mais de intrepidez, muitos têm tido experiências recompensadoras.
Romanian[ro]
Luând iniţiativa în a manifesta mai multă îndrăzneală, mulţi s-au bucurat de experienţe recompensatoare.
Russian[ru]
У многих были приятные случаи благодаря тому, что они решились проявить чуть больше дерзновения.
Kinyarwanda[rw]
Mu gufata iya mbere mu kugaragaza ubushizi bw’amanga mu rugero runaka, benshi bagiye babona ibintu byungura.
Slovak[sk]
Mnohí sa tešili z cenných skúseností, keď sa ujali iniciatívy a prejavili trochu viac odvahy.
Slovenian[sl]
Mnogi so doživeli nagrajujoče izkušnje, ker so prevzeli pobudo in pokazali malo več poguma.
Samoan[sm]
E ala i le tausolomua ona faaalia o le lototele, e toatele ua olioli ai i mea tutupu e tauia ai.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokutanga kuratidza ushingi hwakati, vakawanda vakafarikanya zviitiko zvinotusa.
Albanian[sq]
Duke marrë iniciativën për të treguar pak më shumë guxim, shumë kanë gëzuar përvoja shpërblyese.
Serbian[sr]
Time što su preuzeli inicijativu da pokažu malo više odvažnosti, mnogi su se radovali nagradonosnim iskustvima.
Sranan Tongo[srn]
Foe di foeroe sma ben doe pikin moeiti foe teki fesi èn sori taki den no e frede, meki den njan boen foe ondrofenitori di abi boen bakapisi.
Southern Sotho[st]
Ka ho nka bohato ba pele ba ho bontša sebete haholoanyane, ba bangata ba thabetse liphihlelo tse putsang.
Swedish[sv]
Genom att visa lite större dristighet i fråga om att ta initiativ har många fått givande erfarenheter.
Swahili[sw]
Kwa kuchukua hatua ya kuonyesha ujasiri zaidi, wengi wamefurahia mambo yaliyoonwa yenye kuthawabisha.
Tamil[ta]
இன்னும் கொஞ்சம் தைரியத்தைக் காட்டும்படி முன்வந்து பேசுவதன்மூலம், பலன் தரும் அனுபவங்களை பலர் கொண்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
మరి కొంత ధైర్యాన్ని చూపించడానికి చొరవ తీసుకోవడం ద్వారా, అనేక మంది ప్రతిఫలదాయకమైన ఆశీర్వాదాల్ని అనుభవించారు.
Thai[th]
ด้วย การ เป็น ฝ่าย ริเริ่ม แสดง ความ กล้า เพิ่ม ขึ้น อีก สัก หน่อย หลาย คน มี ประสบการณ์ ที่ น่า พอ ใจ.
Tagalog[tl]
Sa pagpapakita ng bahagya pang katapangan, marami ang nagtamasa ng kasiya-siyang mga karanasan.
Tswana[tn]
Batho ba bantsi ba nnile le maitemogelo a a itumedisang fela ka go dira gore e nne bone ba simololang ba bontsha bopelokgalenyana jo bo oketsegileng.
Turkish[tr]
Birçokları, biraz daha cesaret göstermek üzere inisiyatif kullanarak sevinç verici tecrübeler edindiler.
Tsonga[ts]
Hi ku rhanga hi ku kombisa xivindzinyana, vo tala va tsakela mintokoto leyi vuyerisaka.
Twi[tw]
Nnipa pii nam wɔn pɛ mu a wofi daa akokoduru kakra adi so anya osuahu pa pii.
Tahitian[ty]
Na roto i to ratou faaitoitoraa i te paraparau, e rave rahi o tei haamauruuruhia no ta ratou mau tutavaraa.
Ukrainian[uk]
Намагаючись бути трохи більш сміливими, багато хто мав цікаві випадки під час проповідування.
Vietnamese[vi]
Nhờ khởi xướng tỏ ra dạn dĩ hơn một chút nữa, nhiều người đã vui thích có được nhiều kinh nghiệm hay.
Wallisian[wls]
Ko te tokolahi neʼe hoko kia nātou te ʼu meʼa fakafiafia, he neʼe nātou lotomālohi ʼo palalau.
Xhosa[xh]
Ngokuthabatha inyathelo lokuqala bebonisa inkalipho engakumbi, abaninzi baye bafumana amava anomvuzo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ti gbádùn ìrírí tí ń mérè wá, nípa lílo ìdánúṣe láti túbọ̀ fi ìgboyà hàn.
Chinese[zh]
有很多传道员鼓起勇气, 主动跟别人攀谈, 结果获得良好的成果。
Zulu[zu]
Ngokuthatha isinyathelo kuqala sokubonisa isibindi, abaningi baye bajabulela okuhlangenwe nakho okunomvuzo.