Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Регионът има дългогодишни традиции в областта на лозарството, водещи началото си от дълбока древност, за което свидетелстват определени археологически находки, свързващи региона с виното и култа към бог Дионис.
Czech[cs]
Region má velmi dlouhou tradici pěstování vinné révy, která začala v dávných dobách, jak dokládá řada archeologických nálezů poukazujících na propojení oblasti s vinařstvím a uctíváním boha Dionýsa.
Danish[da]
Regionen har en meget lang tradition for vindyrkning, der begyndte i oldtiden, hvilket illustreres ved en række arkæologiske fund, der knytter regionen til vin og dyrkning af guden Dionysos.
German[de]
Die Region weist eine sehr lange Weinbautradition auf, die bereits in der Antike beginnt, was durch eine Reihe von archäologischen Funden belegt wird, die das Gebiet mit Wein und der Verehrung des Gottes Dionysos in Verbindung bringen.
Greek[el]
Η περιοχή έχει μακρά παράδοση στην αμπελοκαλλιέργεια, η οποία ξεκινά από αρχαιοτάτων χρόνων όπως μαρτυρά πλήθος αρχαιολογικών ευρημάτων που συνδέουν την περιοχή με το κρασί και τη λατρεία του θεού Διόνυσου.
English[en]
The region has a very long tradition of viticulture which began in ancient times, as illustrated by a number of archaeological findings linking the region to wine and worship of the god Dionysus.
Spanish[es]
La región cuenta con una muy dilatada tradición de viticultura que arranca en la antigüedad, como demuestran diversos hallazgos arqueológicos, que vinculan la región al vino y al culto del dios Dioniso.
Estonian[et]
Viinamarjakasvatus on piirkonnas väga vana traditsioon, mis sai alguse juba antiikajal. Sellele osutavad mitmed piirkonna arheoloogilised leiud, mis on seotud veiniga ja selle jumala Dionysosega.
Finnish[fi]
Alueella on hyvin pitkät perinteet viininviljelyssä – aina muinaisista ajoista, mistä ovat osoituksena arkeologiset löydöt, jotka yhdistävät alueen viiniin ja Dionysus-jumalan palvontaan.
French[fr]
La région a une très longue tradition viticole qui remonte loin dans le temps, comme en témoigne un certain nombre de découvertes archéologiques reliant la région au vin et au culte du dieu Dionysos.
Croatian[hr]
Regija ima vrlo dugu tradiciju vinogradarstva koja je započela u antičkim vremenima, kao što pokazuju brojni arheološki nalazi koji povezuju regiju s vinom i štovanjem boga Dioniza.
Hungarian[hu]
A szőlőtermelésnek az ókorig visszanyúló hagyománya van a régióban, amiről számos, a régiót a borral, valamint Dionüszosz isten tiszteletével összekötő régészeti lelet is tanúskodik.
Italian[it]
La viticoltura ha nella regione una lunghissima tradizione iniziata in epoca antica, come dimostrato da alcuni ritrovamenti archeologici che collegano la regione al vino e al culto del dio Dioniso.
Lithuanian[lt]
Regione dar nuo antikos laikų puoselėjamos vynuogių auginimo tradicijos, kaip matyti iš įvairių archeologinių radinių, kuriais remiantis regionas siejamas su vynu ir Dioniso garbinimu.
Latvian[lv]
Reģionā ir ļoti senas vīnkopības tradīcijas, kas aizsākušās jau antīkajā laikmetā, un to pierāda vairāki arheoloģiskie atradumi, kas ļauj sasaistīt reģionu ar vīna darīšanu un dieva Dionīsa kultu.
Maltese[mt]
Ir-reġjun għandu tradizzjonali twila ħafna tal-vitikultura li bdiet fiż-żminijiet mogħdija, kif muri minn għadd ta’ sejbiet arkeoloġiċi li jorbtu r-reġjun mal-inbid u l-adorazzjoni tal-alla Dionysus.
Dutch[nl]
Het gebied kan bogen op een wijnbouwtraditie die ver teruggaat in de tijd, zoals blijkt uit een aantal archeologische vondsten in de regio, die het gebied in verband brengen met wijn en de verering van de god Dionysus.
Polish[pl]
Tradycja uprawy winorośli w regionie jest bardzo długa i sięga czasów starożytnych, co obrazują liczne znaleziska archeologiczne świadczące o związku regionu z winem i kultem boga Dionizosa.
Portuguese[pt]
A região possui uma longa tradição de viticultura que data da Antiguidade, como demonstram os diversos achados arqueológicos que ligam a região ao vinho e ao culto do deus Dionísio.
Romanian[ro]
Regiunea are o tradiție viticolă foarte îndelungată, care a început în antichitate, după cum o demonstrează o serie de descoperiri arheologice care atestă legăturile dintre regiune, vin și cultul zeului Dionisos.
Slovak[sk]
Pomerne dlhá tradícia vinohradníctva v regióne siaha až do staroveku, o čom svedčia mnohé archeologické nálezy poukazujúce na prepojenie oblasti s vinárstvom a uctievaním boha Dionýza.
Slovenian[sl]
Regija ima zelo dolgo vinogradniško tradicijo, ki sega daleč v preteklost, kot kažejo številne arheološke najdbe, ki jo povezujejo z vinom in čaščenjem boga Dioniza.
Swedish[sv]
Regionen har en väldigt lång tradition av vinodling som började under antiken. Många arkeologiska fynd visar att regionen är kopplad till vinframställning och religiös tillbedjan av guden Dionysos.