Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kadakol na sinserong Katoliko an naghahapot sa saindang sadiri: ‘Sa panahon na ini na sobra an populasyon, lakop an kadaihon, asin marikas na magdakol an mga payag-payag, maninigo daw na an iglesya an magdesisyon kun baga tama o sala an espisipikong mga paagi nin pagkontrol sa pag-aki?’
Cebuano[ceb]
Daghang sinserong mga Katoliko nangutana sa ilang kaugalingon: ‘Niining katuigan sa sobrang populasyon, kaylap nga kakabus, ug pagdaghan sa mga balongbalong, angay ba nga ang simbahan ang mohukom kon ang espisipikong paagi sa pagpugong sa pagpanganak husto o sayop?’
Danish[da]
Mange oprigtige katolikker spørger sig selv: ’I vor tid med overbefolkning, udbredt fattigdom og hastigt voksende slumbyer, bør det da være op til kirken at bestemme om visse præventionsmetoder er rigtige eller forkerte?’
German[de]
Viele aufrichtige Katholiken fragen sich: „Sollte in dieser Zeit der Übervölkerung, der Massenarmut und der wachsenden Elendsviertel die Kirche entscheiden, ob bestimmte Methoden der Geburtenkontrolle erlaubt sind oder nicht?“
Greek[el]
Πολλοί ειλικρινείς Καθολικοί διερωτώνται: ‘Σ’ αυτή την εποχή του υπερπληθυσμού, όπου η φτώχεια είναι τόσο διαδεδομένη και συνοικίες γεμάτες άθλιες καλύβες ξεφυτρώνουν σαν μανιτάρια, θα έπρεπε να είναι η εκκλησία εκείνη που αποφασίζει το αν κάποια μέθοδος ελέγχου των γεννήσεων είναι σωστή ή εσφαλμένη;’
English[en]
Many sincere Catholics are asking themselves: ‘In this age of overpopulation, widespread poverty, and mushrooming shantytowns, should it be the church that decides whether specific birth control methods are right or wrong?’
Spanish[es]
Muchos católicos sinceros se preguntan: “En esta época de superpoblación, pobreza tan extendida y rápida propagación de barrios míseros, ¿debería decidir la Iglesia los métodos específicos de control de natalidad que son correctos y los que no lo son?”.
Finnish[fi]
Monet vilpittömät katolilaiset kysyvät itseltään: ’Pitäisikö juuri kirkon tänä liikakansoituksen, yleisen köyhyyden ja nopeasti lisääntyvien hökkelikylien aikakautena päättää, ovatko jotkin nimenomaiset syntyvyydensäännöstelymenetelmät oikein vai väärin?’
French[fr]
Beaucoup de catholiques sincères se demandent: ‘En notre époque de surpopulation où la pauvreté est si répandue et où les bidonvilles poussent comme des champignons, est- ce à l’Église de décider si des méthodes spécifiques de contraception sont ou non acceptables?’
Hiligaynon[hil]
Madamo sang sinsero nga mga Katoliko ang nagapamangkot sa ila kaugalingon: ‘Sa sining dag-on nga sobra ang pumuluyo, lapnag ang kaimulon, kag nagaginutok ang mga payagpayag, dapat bala ang simbahan ang mamat-od kon bala husto ukon sayop ang ispisipiko nga mga metodo sa pagkontrol sang pamata?’
Croatian[hr]
Mnogi se iskreni katolici pitaju: ‘Treba li u ovo vrijeme ogromnog porasta stanovništva, posvuda raširenog siromaštva i naselja straćara koja rastu kao gljive, crkva odlučivati o tome da li su određene metode za kontrolu rađanja ispravne ili pogrešne?’
Italian[it]
Molti cattolici sinceri si chiedono: ‘In questa era di sovrappopolazione, estesa povertà e baraccopoli che spuntano come i funghi, dovrebbe essere la Chiesa a decidere se specifici metodi per il controllo delle nascite sono giusti o sbagliati?’
Japanese[ja]
『人口過剰,貧困状態の拡大,スラム街の急増などが見られるこの時代に,教会が特定の避妊法の是非を決定すべきなのだろうか』と,自問する誠実なカトリック教徒は少なくありません。
Korean[ko]
진실한 가톨릭 교인 중에는 이렇게 자문하는 사람이 많다. ‘인구 과잉에다, 빈곤이 만연해 있고, 빈민굴이 우후 죽순처럼 늘어나는 현 시대에, 특정한 출산 조절법이 옳은지 그른지를 교회가 결정해야 한단 말인가?’
Norwegian[nb]
Mange oppriktige katolikker stiller seg selv dette spørsmålet: «Bør det være kirken som avgjør om bestemte metoder for fødselskontroll er riktige eller gale nå i vår tid med overbefolkning, utbredt fattigdom og slumforsteder som skyter opp som paddehatter?»
Dutch[nl]
Veel oprechte katholieken vragen zich af: ’Staat het in deze tijd van overbevolking, wijdverbreide armoede en snel groeiende sloppenwijken aan de kerk om te beslissen of bepaalde anticonceptiemethoden goed of verkeerd zijn?’
Polish[pl]
Niejeden szczery katolik zadaje sobie pytanie: „Skoro jest przeludnienie, szerzy się ubóstwo, a dzielnice nędzy rosną jak grzyby po deszczu, to czyżby Kościół miał decydować, które metody zapobiegania ciąży są dobre, a które złe?”
Portuguese[pt]
Muitos católicos sinceros se perguntam: ‘Nesta era de superpopulação, de avassaladora pobreza, e de crescentes favelas, deveria a igreja ser quem decide se específicos métodos de controle da natalidade são corretos ou errados?’
Slovenian[sl]
Mnogi iskreni katoliki se vprašujejo: ‚Ali mora v tem obdobju prenaseljenosti, vseobsegajočega siromaštva in prenatrpanih barakarskih naselij, cerkev biti tista, ki odloča o pravilnosti ali nepravilnosti te ali one metode za uravnavanje rodnosti?‘
Serbian[sr]
Mnogi se iskreni katolici pitaju: ’Da li treba u ovo vreme ogromnog porasta stanovništva, posvuda raširenog siromaštva iz naselja straćara koja rastu kao pečurke, da odlučuje crkva o tome da li su određene metode za kontrolu rađanja ispravne ili pogrešne?‘
Southern Sotho[st]
Mak’hatholike a mangata a tšepahalang a ipotsa: ‘Mehleng ena ea sepenya sa baahi, moo bofutsana bo jeleng setsi, moo mek’huk’hu e eketsehang ka potlako, na e lokela ho ba kereke e etsang qeto mabapi le hore na mekhoa e itseng ea ho thibela pelehi e nepahetse kapa e fosahetse?’
Swedish[sv]
Många uppriktiga katoliker frågar sig: ”Bör det i den här tiden av överbefolkning, utbredd fattigdom och hastigt uppväxande kåkstäder vara kyrkan som avgör om vissa preventivmetoder är rätta eller felaktiga?”
Tagalog[tl]
Maraming taimtim na Katoliko ang nagtatanong sa kanilang sarili: ‘Sa panahong ito ng labis-labis na populasyon, malaganap na karalitaan, at nagsulputang mga barongbarong, dapat bang ang simbahan ang magpasiya kung baga ang espisipikong mga paraan ng birth control ay tama o mali?’
Tahitian[ty]
E rave rahi mau katolika aau rotahi teie e uiui nei e: ‘I to tatou nei tau i reira ua rahi roa te taata, ua rahi roa atoa te feia veve, ua parare roa te mau fare rii haapaoraa ore, na te Ekalesia anei e faaoti mai te peu e mea maitai te mau ravea taa ê no te faataimeraa i te fanau aore ra eita?’
Zulu[zu]
AmaKatolika amaningi aqotho ayazibuza: ‘Kulenkathi yokwanda ngokweqile kwabantu, ukwanda kobumpofu, nokuvumbuka kwemijondolo, ingabe kumelwe kube isonto elinquma ukuthi izinhlobo ezithile zokulawula inzalo zilungile noma azilungile?’