Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ye fɔli ha nɛ a baptisi mi ngɛ Katoliki Jami ɔ mi, nɛ pee se ɔ, i ya piɛɛ nihi nɛ a la a haa sɔlemi ɔ a he.
Afrikaans[af]
My ouers het my in die Katolieke Kerk laat doop, en ek het later in die kerkkoor gesing.
Amharic[am]
ወላጆቼ በካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን ውስጥ አስጠምቀውኛል፣ እንዲሁም ከጊዜ በኋላ የደብሩ መዘምራን አባል ሆኜ ነበር።
Aymara[ay]
Tatajampi mamajampejja, Católica Iglesiat bautisapjjetäna ukat iglesiansa qʼochurakiyätwa.
Batak Toba[bbc]
Tardidi ma ahu di gareja Katolik, jala hea do ahu gabe anggota kor di gareja.
Central Bikol[bcl]
Pinabunyagan ako sa Katoliko kan sakong mga magurang, asin kan huri nagin saro ako sa miyembro nin choir sa simbahan.
Bemba[bem]
Nabatishiwe mu Katolika nga fintu abafyashi bandi balefwaya, kabili naishiletampa ukwimba mu calici.
Bulgarian[bg]
Родителите ми са ме покръстили като католик и още от малък започнах да пея в църковния хор.
Bislama[bi]
Papa mo mama blong mi, tufala i mekem se mi mi baptaes long Katolik Jos, mo mi joen long kwaea blong jos.
Catalan[ca]
Els meus pares em van batejar per l’església catòlica, i més tard vaig formar part del cor de la parròquia.
Cebuano[ceb]
Gipabunyagan ko sa akong ginikanan sa Katolikong Simbahan, ug sa ulahi, miapil ko sa koro sa simbahan.
Hakha Chin[cnh]
Ka nu le ka pa nih Catholic Church ah tipil an ka inter i a hnuah Khrihfabu i hlasatu phu ah kaa tel ve.
Seselwa Creole French[crs]
Mon paran ti batiz mwan dan legliz Katolik e pli tar mon ti zwenn lakoral.
Czech[cs]
Nechali mě pokřtít jako katolíka a později jsem zpíval ve farním sboru.
Chuvash[cv]
Аттепе анне мана католик чиркӗвӗнче шыва кӗртнӗ. Каярахпа эпӗ чиркӳ хорӗнче юрлама пуҫларӑм.
Danish[da]
Mine forældre sørgede for at jeg blev døbt i den katolske kirke, og senere kom jeg med i kirkekoret.
German[de]
Ich wurde katholisch getauft und sang später im Kirchenchor mit.
Dehu[dhv]
Hna bapataiso ni hnei kaka me nenë ngöne la hmi katolik, nge thupene lai hnenge hna hane sine la itre ka nyima ngöne la uma hmitrötr.
Ewe[ee]
Dzinyelawo na wode mawutsi ta nam le Katoliko-haa me, eye emegbe la, mezu ha la ƒe hadziha me tɔ.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnam ẹduọk mi mmọn̄ ke Ufọkabasi Catholic, ekem mma ntiene ndụk n̄ka ikwọ.
Greek[el]
Οι γονείς μου με βάφτισαν στην Καθολική Εκκλησία, και αργότερα συμμετείχα στη χορωδία της ενορίας.
English[en]
My parents had me baptized in the Catholic Church, and later I was part of the parish choir.
Spanish[es]
Mis padres me bautizaron en la Iglesia Católica y llegué a cantar en el coro de la parroquia.
Estonian[et]
Vanemad olid lasknud mind katoliku kirikus ristida ning hiljem laulsin ma ka kirikukooris.
Persian[fa]
والدینم مرا در کلیسای کاتولیک تعمید دادند. بعدها عضو گروه کُر در کلیسای محلّهمان شدم.
Finnish[fi]
Minut kastettiin katoliseen uskoon, ja myöhemmin lauloin kirkkokuorossa.
Fijian[fj]
Au papitaiso ena lotu Katolika, au lewe tale ga ni kena matasere ena dua na gauna.
Fon[fon]
Mɛjitɔ́ ce lɛ bló baptɛm nú mì ɖò Sinsɛn Katolika tɔn mɛ, bɔ ɖò nukɔnmɛ ɔ, un nɔ hanjigbɛ́ xá ɔ mɛ tɔn mɛ.
French[fr]
Mes parents m’ont fait baptiser catholique, et j’ai plus tard fait partie de la chorale de l’église.
Ga[gaa]
Mifɔlɔi hã asɔle mi awo Katolik jamɔ lɛ mli, ni sɛɛ mli lɛ miyafata kuu ni láa hãa wɔsɔlemɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
A tuatua au karo bwa N na bwabetitoaki n te Aro ni Katorika, ao imwina riki I a kaaina te kuaea n te baeriti.
Guarani[gn]
Che tuakuéra chevautisa pe iglésia katólikape ha apurahéi jepe pe kórope.
Gun[guw]
Mẹjitọ ṣie lẹ yí baptẹm na mi to Ṣọṣi Katoliki tọn mẹ, podọ to enẹgodo, n’biọ pipli hànjigbẹ́ ṣọṣi tọn de mẹ.
Hausa[ha]
Mu mabiyan Cocin Katolika ne kuma daga baya na zama ɗaya daga cikin mawaƙan cocin.
Hebrew[he]
הוריי הטבילו אותי בכנסייה הקתולית, וכשגדלתי הייתי נער מקהלה.
Hiligaynon[hil]
Ginpabunyagan ako sang akon mga ginikanan sa Iglesia Katolika, kag sang ulihi nangin isa ako sa mga manug-amba sa simbahan.
Hiri Motu[ho]
Egu tama sina edia ura dainai lau be Catholic Dubu dekenai lau bapatiso bona gabeai parish ane abia grup lalonai lau vareai.
Croatian[hr]
Roditelji su me krstili u Katoličkoj crkvi, a kasnije sam pjevao u crkvenom zboru.
Haitian[ht]
Paran m te batize m nan Legliz Katolik, e pi devan mwen te patisipe nan koral legliz la.
Hungarian[hu]
A szüleim katolikusnak kereszteltek, és később a templomi kórus tagja lettem.
Armenian[hy]
Ծնողներս ինձ մկրտեցին կաթոլիկ եկեղեցում, իսկ ավելի ուշ ես դարձա եկեղեցու երգչախմբի անդամ։
Western Armenian[hyw]
Ծնողքս զիս մկրտեցին կաթողիկէ եկեղեցիին մէջ, եւ ետքը սկսայ եկեղեցիին երգչախումբին մէջ երգել։
Indonesian[id]
Orang tua saya membaptis saya di Gereja Katolik, lalu saya ikut paduan suara.
Igbo[ig]
Ndị mụrụ m mere m baptizim na Chọọchị Katọlik. M mechara soro ná ndị òtù ukwe na parish anyị.
Icelandic[is]
Þegar ég var barn var ég skírður í kaþólsku kirkjunni og seinna söng ég í kirkjukórnum.
Isoko[iso]
Ọsẹgboni mẹ a họ omẹ ame evaọ ichọche Katọlik, uwhremu na me te kuomagbe ikuaya ichọche na.
Italian[it]
I miei genitori mi battezzarono come cattolico e da bambino cantavo nel coro della parrocchia.
Japanese[ja]
両親の意向によりカトリック教会で洗礼を受け,後に教区の聖歌隊に入りました。
Javanese[jv]
Aku dibaptis ing Gréja Katolik, banjur aku mèlu paduan swara ing gréja kuwi.
Kamba[kam]
Asyai makwa nĩmandwaie ngavatisĩwe Katholeki, na ĩtina wa ĩvinda nĩnalikile kwayanĩ ya makanisa ma Katholeki ala maĩ kĩsionĩ kĩu.
Kabiyè[kbp]
Ma-lʋlɩyaa kaayeba nɛ palabɩ-m lɩm sɔʋ sɔnzɩ Katooliki cooci taa nɛ pʋwayɩ lɛ manpɩsɩ cooci taa hendu teyaa taa lɛlʋ.
Kongo[kg]
Bibuti na mono pesaka mono mbotika na Dibundu ya Katolika mpi na nima mono kumaka kuyimba na korale ya parwase.
Kikuyu[ki]
Ndabatithĩirio Kanitha wa Gatoreki kũrĩa ndatwarĩtwo nĩ aciari akwa, na thutha ũcio ngĩtuĩka mũini wa kwaya ya kanitha.
Kuanyama[kj]
Ovadali vange ova shashifa nge mOngeleka yaKatoolika, nokonima yefimbo onda ka kala mongudu yolwiimbo yongeleka.
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaama ilagiinni katuullini kuisitsippaannga, kingusinnerusukkullu oqaluffimmi erinarsoqatigiinnut ilannguppunga.
Kimbundu[kmb]
O jitata jami a ngi batizala mu Ngeleja ia Katolika, mu kubhita thembu nga bhangele mbandu ku kibuka kia kuimba.
Kwangali[kwn]
Vakurona vange kwa tokwere va kuhwire nge moKatolika, ano konyima yipo na ya kere mosidinkantu.
Kyrgyz[ky]
Ата-энем мени католик чиркөөсүндө чөмүлтүшкөн. Кийинчерээк чиркөөнүн хорунда ырдап калдым.
Ganda[lg]
Nze ne bazadde bange twali Bakatuluki, era oluvannyuma nnafuuka muyimbi mu kwaya ya kkereziya.
Lingala[ln]
Baboti na ngai batindaki ngai nazwa batisimo na Katolike mpe na nsima nakómaki koyemba na korale ya parwasi na biso.
Lozi[loz]
Bashemi baka neba nikolobelize mwa Keleke ya Katolika, mi hamulaho naba mwa sikwata sa kwaya.
Lithuanian[lt]
Tėvai pakrikštijo mane katalikų bažnyčioje, vėliau giedojau bažnytiniame chore.
Luba-Lulua[lua]
Baledi banyi bakantambuisha mu Katolike, ne pashishe ngakalua umue wa ku bimbi ba misambu.
Luvale[lue]
Visemi jami vangutwalile vangumbapachise muChachi yaKatolika, kaha kutwala muze ngwapwile halizavu lyavaka-kwimba myaso vavulukilenga ngwavo parish choir.
Luo[luo]
Jonyuolna notimo chenro mi ayudo batiso e Kanisa mar Katholik, kendo bang’e ne abedo jawer e kwaya.
Latvian[lv]
Vecāki mani bija kristījuši katoļu baznīcā, un vēlāk es sāku dziedāt baznīcas korī.
Mam[mam]
Jaw aʼ nwiʼye, moqa in bʼyane, kyuʼn nmane toj Iglesia Católica ex in noke bʼitzil kyukʼil coro toj parroquia.
Morisyen[mfe]
Mo bann paran ti batiz mwa dan Legliz Katolik, ek plitar mo ti form parti dan koral laparwas.
Malagasy[mg]
Nataon’i Dada sy Neny batemy tany amin’ny Katolika aho, ary lasa anisan’ny antoko-mpihiran’ny fiangonana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Avyazi yane yambatizye umu Ceici cakwe ya Katolika nupya lino papisile insita nailunzile umwi umba lyakwe yakiimba amu ceici kwene cii.
Marshallese[mh]
Jinõ im jema rar peptaiji ña ilo kabuñ in Katlik, im tokãlik iar pãd ilo kumi in al eo ilo kabuñ in.
Macedonian[mk]
Како мал моите родители ме крстиле во католичката црква, а подоцна пеев во црковниот хор.
Maltese[mt]
Il-ġenituri tiegħi għammduni fil-Knisja Kattolika, u iktar tard kont parti mill-kor tal-parroċċa.
Norwegian[nb]
Foreldrene mine fikk meg døpt i den katolske kirke, og etter hvert ble jeg med i guttekoret.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Notatuan nechauijkej itech tiopan Católica uan hasta nipouik iniuan akin mokuikatiayaj ompa.
North Ndebele[nd]
Abazali bami bathi ngibhaphathizwe eRoma njalo ngacina sengililunga lekhwaya yesonto.
Ndonga[ng]
Aavali yandje oya shashitha ndje mongeleka yaKatoolika, nokonima yethimbo onda li handi kutha ombinga molwiimbo lwegongalo.
Nias[nia]
Lafabayagöʼö idanö ndraʼo ira satuagu ba Gereja Katolik, ba fao ndraʼo ba gangowuloa ndra sanunö.
Niuean[niu]
Ne papatiso he tau matua haaku au he Lotu Katolika ti fai magaaho he mole ne hū au he matakau lologo he tapu.
Dutch[nl]
Mijn ouders lieten me dopen in de katholieke kerk, en als kind zong ik bij het parochiekoor.
South Ndebele[nr]
Abazali bami balayela bona ngibhajadiswe eSondweni lamaKhatolika, ngokukhamba kwesikhathi ngaba lilunga lekhwaya.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba ka ba ile ba ntumelela gore ke kolobetšwe ka Kerekeng ya Katholika gomme ka morago ka ba setho sa khwaere ya kereke.
Nyaneka[nyk]
Ame nambatisalelwa Mongeleya yo Katolika iya ankho ndyilinga onthele yotyikundyi tyo vokuimba.
Nzima[nzi]
Me awovolɛ maanle bɛzɔnenle me wɔ Kateleke Asɔne ne anu, nzinlii membokale edwɛndovo eku ne anwo.
Oromo[om]
Warri koo Waldaa Kaatolikiitti akkan cuuphamu godhanii turan; yeroo boodas miseensa garee faarfattootaan taʼe.
Pangasinan[pag]
Impabinyagan ak na atateng ko ed Katoliko, tan nagmaliw ak ya membro na choir ed simbaan.
Papiamento[pap]
Mi mayornan a batisá mi den iglesia katóliko, i mas despues mi a forma parti di e kor di parokia.
Pijin[pis]
Taem mi pikinini, mi joinim choir bilong church.
Polish[pl]
Rodzice ochrzcili mnie w religii katolickiej, a później śpiewałem w chórze parafialnym.
Pohnpeian[pon]
Ei pahpa nohno kihong ie en papidais nan Imwen Sarawi en Kadolik, oh mwuhr I iang wia kisehn pwihnen koul nan imwen sarawio.
Portuguese[pt]
Fui batizado na Igreja Católica e, quando ainda era bem novo, eu cantava no coral da igreja.
Quechua[qu]
Teytäkunaqa iglesia catölicachömi bautizayämarqan, y tsë parroquiapa cörunchömi cantarqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Catolico iglesiapim tayta-mamay bautizachiwarqaku, chay iglesiapim takirqani.
Cusco Quechua[quz]
Tayta-mamayqa iglesia catolicapin bautizachiwaranku, chaymantataq iglesiapi takiq karani.
Rundi[rn]
Abavyeyi banje bambatirishije muri gatolika, mu nyuma nca mba umuririmvyi mw’ikorare ya paruwasi.
Romanian[ro]
Părinții m-au botezat în religia catolică, iar mai târziu am intrat în corul bisericii.
Russian[ru]
Родители крестили меня в католической церкви, и позднее я стал петь в церковном хоре.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi banjye bambatirishije muri Kiliziya Gatolika, ntangira kujya ndirimba muri korali ya paruwasi.
Sango[sg]
Babâ na mama ti mbi ahunda si a batize mbi na Eglize Catholique, nga na pekoni mbi lï na yâ ti chorale ti paroisse ti eglize ni.
Sinhala[si]
අම්මයි තාත්තයි මාව කතෝලිකයෙක් විදිහට බව්තීස්ම කළා. මං ගීතිකා කණ්ඩායමෙත් හිටියා.
Slovak[sk]
Moji rodičia ma dali pokrstiť ako katolíka a neskôr som spieval v speváckom zbore v tamojšej farnosti.
Slovenian[sl]
Starša sta me dala krstiti v katoliški cerkvi, kasneje pa sem pel v župnijskem zboru.
Samoan[sm]
Na ave aʻu e oʻu mātua i le lotu Katoliko ma ou papatiso ai, ma mulimuli ane oʻu iai i le ʻaufaipese a le ʻaulotu.
Shona[sn]
Ndakabhabhatidzwa kuRoma ndichiri mucheche, uye ndati kurei ndakazopindawo mukwaya.
Albanian[sq]
Prindërit më pagëzuan në Kishën Katolike e më vonë mora pjesë në korin e kishës.
Serbian[sr]
Roditelji su me krstili u Katoličkoj crkvi, a kasnije sam pevao u crkvenom horu.
Sranan Tongo[srn]
Mi papa nanga mama dopu mi na ini Lomsu Kerki èn bakaten mi ben e singi na ini a kerki koor.
Swati[ss]
Batali bami bangibhabhatisela esontfweni lemaKatolika, futsi ngekuhamba kwesikhatsi ngaba sekwayeni yelisontfo.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba ka ba ile ba nkolobetsa kerekeng e K’hatholike eaba hamorao ke kena k’hoaereng ea pharishe.
Swedish[sv]
Mina föräldrar döpte mig i den katolska kyrkan, och jag blev så småningom engagerad i kyrkokören.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wazazi wangu walikuwa Wakatoliki nilibatizwa katika dini hiyo, na baadaye nikawa mwimbaji wa kwaya kanisani.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wangu walifanya nibatizwe katika Kanisa la Katoliki, na kisha nikajiunga na kikundi cha waimbaji wa parokia.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu sarani iha Igreja Katólika, no bainhira haʼu sei labarik, haʼu hola parte iha koru igreja nian.
Tigrinya[ti]
ወለደይ ኣብ ካቶሊካዊት ቤተ ክርስትያን ኣጠሚቖምኒ ነበሩ፣ ጸኒሐ ድማ ኣባል መዘመራን ፓሪሽ ኰንኩ።
Tiv[tiv]
Mbamaren av yesem ken kwaghaôndo u fada, nahan m er batisema ker. Shighe kar yô, m lu môm ken mbaatsamev mba hen parish wase la.
Tagalog[tl]
Pinabinyagan ako ng mga magulang ko sa Simbahang Katoliko, at nang maglaon, naging miyembro ako ng koro ng parokya.
Tetela[tll]
Ambutshi ami wankabatiza lo ɔtɛmwɛlɔ w’aseka Mupɛ ndo l’ɔkɔngɔ diko, lakayongaka onto ɔmɔtshi la lo kɔralɛ lo parwasɛ.
Tswana[tn]
Batsadi ba me ba ne ba dira gore ke kolobediwe kwa Kerekeng ya Katoliki, mme moragonyana ke ne ka nna karolo ya khwaere ya kereke.
Tongan[to]
Na‘e papitaiso au he‘eku ongo mātu‘á ‘i he Siasi Katoliká, pea ki mui ai na‘á ku kau ‘i he kau hivá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndingubatizika mutchalitchi la Katolika, ndipu pavuli paki, ndambanga kwaya.
Tonga (Zambia)[toi]
Bazyali bangu bakandibbapatizya ku Cikombelo ca Katolika, kumane ndakasangana kabunga kakwiimba ka parish.
Tojolabal[toj]
Ja jnantati yaweki jaʼ bʼa iglesya católica sok ti ajyiyon ja bʼa yal kʼole wa stsʼebʼaniyeʼi.
Tok Pisin[tpi]
Papamama bilong mi i bin bringim mi i go long haus lotu bilong ol Katolik na mi kisim baptais, na bihain mi insait long grup bilong singsing kwaia long haus lotu.
Turkish[tr]
Katolik olarak vaftiz edildim ve daha sonra kilise korosuna katıldım.
Tsonga[ts]
Vatswari va mina va ndzi yise ndzi ya khuvuriwa eKerekeni ya Khatoliki, naswona hi ku famba ka nkarhi a ndzi yimbelela eka khwayere ya kereke ya kwalaho.
Tatar[tt]
Әти-әнием мине католик чиркәвендә чукындырды, һәм соңрак мин чиркәү хорында җырлый башладым.
Tumbuka[tum]
Ŵapapi ŵane ŵakanibatiza ku Tchalitchi la Katolika, ndipo pamanyuma nkhajoyina gulu la kwaya pa parishi.
Twi[tw]
Wɔbɔɔ me asu wɔ Katolek Asɔre mu, na akyiri yi wɔde me kaa Asɔre no nnwontofo kuw ho.
Tahitian[ty]
Ua faaoti to ’u na metua ia bapetizohia vau i roto i te haapaoraa Katolika e ua riro vau ei mero no te pǔpǔ himene a te paroita i muri a‘e.
Tzotzil[tzo]
Li jtot jmeʼe laj yakʼik ti akʼo xkichʼ voʼ li ta relijion Katolikae xchiʼuk ta tsʼakal jutuke li-och ta kʼejimol li ta chʼulnae.
Umbundu[umb]
Olonjali viange via papatisiwile Vetavo Liokatolika kuenda noke, nda panga onepa kocisoko coku imbila vonembele.
Venda[ve]
Vhabebi vhanga vho ita uri ndi lovhedzwe Kerekeni ya Katolika nahone nga murahu nda vha tshipiḓa tsha khwairi.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ cho tôi rửa tội theo Công giáo, và sau đó tôi được tham gia ca đoàn trong giáo xứ.
Wolaytta[wal]
Ta aawaynne aayyiyaa taani Kaatolike Woosa Keettan xammaqissidosona; guyyeppe taani he woosa keettan mazamuriyaa yexxiyaagaa gidaas.
Waray (Philippines)[war]
Ginpabunyagan ako han akon kag-anak ha Katoliko, ngan ha urhi, nagin membro ako han koro han singbahan.
Xhosa[xh]
Ndabhaptizwa kwiCawa yamaKatolika, ibe kamva ndaba kwikwayara yaloo cawa.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí mi mú kí n ṣèrìbọmi ní Ṣọ́ọ̀ṣì Kátólíìkì, mo sì di ọ̀kan lára ẹgbẹ́ akọrin wọn nígbà tó yá.
Yucateco[yua]
Tin paalileʼ tsʼaʼab in wokjaʼ teʼ Iglesia Católicaoʼ yéetel ka máan kʼiineʼ káaj in kʼaay tu coroil le iglesiaoʼ.
Chinese[zh]
父母让我在天主教受洗,后来我还参加了教会的唱诗班。
Zande[zne]
Avungure andu na mi i bapatizi re rogo gu Kanisa nga ga Katoriko, kusa mi ada ni bayango kanisa yo.
Zulu[zu]
Abazali bami bangibhaphathiza eSontweni LamaKatolika, kamuva ngaba ilungu lekwaya yasesontweni.