Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Несъгласуваният отговор на национално равнище на изпадането в несъстоятелност на банки засили разпокъсаността на вътрешния пазар при отпускането на заеми и финансирането.
Czech[cs]
Nekoordinované vnitrostátní reakce na úpadek bank umocnily roztříštěnost vnitřního trhu v oblasti půjček a financování.
Danish[da]
Ukoordinerede nationale initiativer vedrørende nødlidende banker har intensiveret fragmenteringen på det indre marked for långivning og finansiering.
German[de]
Unkoordinierte nationale Reaktionen auf den Ausfall von Banken haben die Zersplitterung des Binnenmarkts für Darlehen und Finanzierungen verschärft.
Greek[el]
Οι μη συντονισμένες εθνικές αντιδράσεις στην πτώχευση τραπεζών έχουν εντείνει τον κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς στον τομέα της χορήγησης δανείων και της χρηματοδότησης.
English[en]
Uncoordinated national responses to the failure of banks have intensified the fragmentation of the internal market in lending and funding.
Spanish[es]
Las respuestas nacionales descoordinadas a la quiebra de bancos han intensificado la fragmentación del mercado interior en materia de préstamos y financiación.
Estonian[et]
Kooskõlastamata riiklikud meetmed pankade maksejõuetuse ohu vähendamiseks on suurendanud siseturu killustatust laenu andmise ja rahastamise valdkonnas.
Finnish[fi]
Koordinoimattomat toimet, joilla valtiot ovat vastanneet pankkien kaatumiseen, ovat lisänneet luotonannon ja rahoituksen tarjonnan sisämarkkinoiden pirstaleisuutta.
French[fr]
Des mesures nationales non coordonnées pour traiter les défaillances des banques ont intensifié la fragmentation du marché intérieur en ce qui concerne les prêts et le financement.
Irish[ga]
De bharr easpa comhordaithe sa chaoi a bhfuil na Ballstáit éagsúla ag tabhairt aird ar chliseadh na mbanc, tá an margadh inmheánach níos ilroinnte anois i dtaobh iasachtú agus maoiniú.
Croatian[hr]
Neusklađeni nacionalni odgovori na neuspjeh banaka pojačali su fragmentiranost unutarnjeg tržišta u području zajmova i financiranja.
Hungarian[hu]
A bankcsődök koordinálatlan nemzeti kezelése felerősítette a belső piac tagoltságát a hitelnyújtás és finanszírozás terén.
Italian[it]
Le risposte nazionali non coordinate al dissesto delle banche hanno accentuato la frammentazione del mercato interno nel settore dei prestiti e dei finanziamenti.
Lithuanian[lt]
Nekoordinuoti nacionaliniai veiksmai sprendžiant bankų žlugimo problemas dar labiau padidino skolinimo ir finansavimo vidaus rinkos susiskaidymą.
Latvian[lv]
Nesaskaņota valstu atbildes reakcija uz banku maksātnespēju ir pastiprinājusi iekšējā tirgus fragmentāciju saistībā ar aizdevumiem un finansējumu.
Maltese[mt]
Reazzjonijiet nazzjonali mhux koordinati għall-falliment tal-banek intensifikaw l-frammentazzjoni tas-suq intern tas-self u l-finanzjament.
Dutch[nl]
Ongecoördineerde nationale beleidsreacties naar aanleiding van bankfaillissementen hebben tot een sterkere fragmentatie van de interne markt op het gebied van leningverstrekking en financiering geleid.
Polish[pl]
Brak koordynacji w działaniach krajów podejmowanych w odpowiedzi na upadłość banków zwiększył rozdrobnienie wewnętrznego rynku udzielania pożyczek i finansowania.
Portuguese[pt]
As respostas nacionais não coordenadas à insolvência dos bancos intensificaram a fragmentação do mercado interno das atividades de concessão de empréstimos e de financiamento.
Romanian[ro]
Răspunsurile naționale necoordonate la falimentul băncilor au intensificat fragmentarea pieței interne în ceea ce privește împrumuturile și finanțarea.
Slovak[sk]
Nekoordinované vnútroštátne reakcie na úpadok bánk zintenzívnili fragmentáciu vnútorného trhu pri poskytovaní úverov a financovania.
Slovenian[sl]
Zaradi neusklajenih nacionalnih odzivov na propade bank se je povečala razdrobljenost notranjega trga glede posojanja in financiranja.
Swedish[sv]
Icke-samordnade nationella åtgärder vid bankkonkurser har ökat fragmenteringen av den inre marknaden när det gäller utlåning och finansiering.