Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Несигурността на пазара остана висока през цялата година, което затрудняваше емитирането, особено при по-големите емисии и при емисиите с по-дълги срокове до падежа.
Czech[cs]
Během celého roku přetrvávala na trhu zvýšená nejistota, která nepřála emisím, a to především emisím velkého objemu a s dlouhou dobou splatnosti.
Danish[da]
Høj usikkerhed på markedet gennem hele året har gjort det problematisk at foretage udstedelser, navnlig større transaktioner med lange løbetider.
German[de]
Über das ganze Jahr hinweg blieb die Verunsicherung der Märkte groß, was die Emissionstätigkeit, insbesondere im Hinblick auf große Volumen und längere Fälligkeiten erschwerte.
Greek[el]
Η αβεβαιότητα της αγοράς παρέμεινε υψηλή καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, καθιστώντας προβληματική την έκδοση χρέους, ιδίως για την έκδοση συναλλαγών μεγάλου μεγέθους και για μακροσκελέστερες προθεσμίες λήξης.
English[en]
Market uncertainty remained elevated throughout the year, making issuance challenging, particularly for issuance of large sized transactions and in longer maturities.
Spanish[es]
La incertidumbre del mercado se mantuvo elevada a lo largo de todo el año, haciendo difíciles las emisiones, sobre todo las de gran volumen y largos plazos de vencimiento.
Estonian[et]
Ebakindlus turgudel oli kogu aasta vältel väga suur, mis on teinud võlakirjade ja eelkõige suure mahuga ja pikaajaliste võlakirjade väljaandmise keerukaks.
Finnish[fi]
Suuri epävarmuus jatkui markkinoilla koko vuoden ajan, minkä vuoksi liikkeeseenlasku oli haasteellista erityisesti suurten sijoitusten ja pitkien takaisinmaksuaikojen tapauksessa.
French[fr]
L'incertitude sur les marchés est restée élevée tout au long de l'année, rendant difficile l'émission d'obligations, notamment de grand volume et à longue échéance.
Hungarian[hu]
A piacokat fokozott bizonytalanság jellemezte az egész év folyamán, ez megnehezítette a kibocsátásokat, különösen a hosszú lejáratú kötvények, nagy volumenben történő kibocsátásait.
Italian[it]
L’incertezza sui mercati si è mantenuta ad alti livelli durante tutto l’anno, rendendo difficile l’emissione, in particolare di volumi importanti e a scadenze più lunghe.
Lithuanian[lt]
Netikrumas rinkose išliko didelis visus metus, dėl to darėsi sunkiau leisti vertybinius popierius, visų pirma didelės apimties ir ilgesnio išpirkimo termino.
Latvian[lv]
Paaugstināta tirgus nenoteiktība saglabājās visa gada garumā, ievērojami apgrūtinot emitēšanu, jo īpaši liela mēroga darījumus un darījumus ar garāku atmaksas termiņu.
Maltese[mt]
L-inċertezza tas-suq baqgħet għolja matul is-sena, u din għamlet l-emittenza diffiċli, b’mod partikolari għall-emittenza ta’ transazzjonijiet kbar u li jimmaturaw fuq medda itwal ta’ żmien.
Dutch[nl]
Het hele jaar lang was er sprake van grote onzekerheid op de markten, wat het verrichten van emissies, en zeker van emissies van aanzienlijke omvang en met langere looptijden, bemoeilijkte.
Polish[pl]
Przez cały rok niepewność na rynku utrzymywała się na podwyższonym poziomie, przez co emisja obligacji stanowiła wyzwanie, zwłaszcza w przypadku emisji o dużym wolumenie i dłuższych terminach wymagalności.
Portuguese[pt]
A incerteza do mercado manteve-se elevada ao longo do ano, dificultando a emissão de títulos, em especial quando envolvia operações de grande envergadura e prazos de vencimento mais longos.
Romanian[ro]
Incertitudinea de pe piață rămâne ridicată de-a lungul întregului an, făcând dificile emisiunile, în special cele care privesc tranzacții de valoare mare și cu scadențe mai îndepărtate.
Slovak[sk]
Počas roka sa trh vyznačoval pretrvávajúcou zvýšenou neistotou, ktorá neprospievala emisiám, a to predovšetkým emisiám veľkého objemu a s dlhou lehotou splatnosti.
Slovenian[sl]
Negotovost na trgu je bila vse leto visoka, zato je bila izdaja obveznic zahtevna, zlasti pri velikih transakcijah in daljši zapadlosti.
Swedish[sv]
Marknaderna fortsatte att vara osäkra under hela året, vilket har gjort det svårt att genomföra emissioner, särskilt emissioner av stora transaktioner och på långa löptider.