Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
МАЛКИЯТ Рафаел, на три години, започна молитвата си със следващите безцеремонни думи: „Йехова, как си?“
Czech[cs]
TŘÍLETÝ Rafael začal svou modlitbu jednoduše: „Jehovo, jak se ti daří?“
Danish[da]
TREÅRIGE Raphael indledte sin bøn med denne ligefremme vending: „Hvordan har du det, Jehova?“
German[de]
DER dreijährige Raphael begann sein Gebet mit folgenden einfachen Worten: „Wie geht es dir, Jehova?“
English[en]
THREE-YEAR-OLD Raphael began his prayer in this simple way: “How are you, Jehovah?”
Spanish[es]
RAFAEL, de tres años de edad, comenzó su oración de este modo sencillo: “¿Cómo estás, Jehová?”.
Finnish[fi]
KOLMIVUOTIAS Raphael aloitti rukouksensa hyvin yksinkertaisesti: ”Mitä sinulle kuuluu, Jehova?”
French[fr]
RAPHAËL, trois ans, commence un jour sa prière par cette formule toute simple: “Comment vas- tu, Jéhovah?”
Croatian[hr]
TROGODIŠNJI Rafael započeo je svoju molitvu jednostavnim riječima: “Jehova, kako si?”
Hungarian[hu]
A HÁROMÉVES Gáborka a következő egyszerű szavakkal kezdte imáját: „Hogy vagy, ó Jehova?”
Indonesian[id]
RONI yang berusia tiga tahun mulai berdoa dengan cara yang sederhana, ”Apa kabar, Yehuwa?”
Icelandic[is]
ÞRIGGJA ára gamall drengur, Raphael að nafni hóf bæn sína ósköp blátt áfram: „Komdu sæll, Jehóva.“
Japanese[ja]
ラファエルという3歳の男の子は,「おげんきですか,エホバ」という無邪気な言葉で祈りを始めました。
Malagasy[mg]
INDRAY andro, Raphaël, telo taona, dia nanomboka ny vavaka nataony tamin’izao fiteny tsotra dia tsotra izao: “Manao ahoana ianao, ry Jehovah?”
Dutch[nl]
RAPHAËL, drie jaar oud, begon zijn gebedje eenvoudig met: „Jehovah, hoe gaat het met u?”
Polish[pl]
TRZYLETNI Rafałek rozpoczął swoją modlitwę takimi prostymi słowami: „Jak się miewasz, Jehowo?”
Slovenian[sl]
TRILETNI Rafael je pričel svojo molitev z enostavnimi besedami: »Jehova, kako si?«
Swedish[sv]
DEN treårige Raphael började sin bön på detta enkla sätt: ”Hur mår du, Jehova?”
Tagalog[tl]
GANITO sinimulan ng 3-anyos na si Raphael ang kaniyang panalangin: “Komusta ka, Jehova?”
Tok Pisin[tpi]
RAFEIL i gat 3-pela krismas na taim em i beten long God, em i tok: “Yes, Jehova, yu stap i orait?”
Ukrainian[uk]
ТРИЛІТНІЙ Рейфіел почав свою просту молитву так: „Як ся маєш, Єгово?”
Chinese[zh]
年仅三岁的拉斐尔以简单的方式开始他的祷告:“耶和华,你好吗?”