Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem k finančním závazkům spolkových zemí v Radě pro finanční plánování se předpokládá, že náhrada subvencí bude zanesena do účtů spolkových zemí v roce 2005 a že se neuskuteční žádné kompenzační subvence.
Danish[da]
På grundlag af delstaternes tilsagn i finansplanlægningsrådet antages det, at tilbagebetalingen af tilskuddene vil blive bogført i delstaternes budgetter i 2005, og at der ikke ydes nogen kompenserende tilskud.
German[de]
Angesichts der Zusagen der Länder im Finanzplanungsrat wird davon ausgegangen, dass die Beihilferückzahlungen 2005 in den Länderhaushalten verbucht werden und gleichzeitig keine Beihilfen gewährt werden, die diesen Effekt wieder aufzehren.
Greek[el]
Λαμβανομένων υπόψη των δεσμεύσεων που ανέλαβαν τα ομόσπονδα κράτη στο πλαίσιο του Συμβουλίου δημοσιονομικού σχεδιασμού, μπορεί να διατυπωθεί η υπόθεση ότι καταρχήν η επιστροφή των επιχορηγήσεων θα περιληφθεί στους λογαριασμούς των ομόσπονδων κρατών το 2005 και ότι δεν θα λάβει χώρα καμία αντισταθμιστική μεταβίβαση.
English[en]
Given the commitment by the Länder in the Fiscal Planning Council, it is assumed that the reimbursement of the subsidies will be booked in the Lander’s accounts in 2005 and that no offsetting subsidies will take place.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta el compromiso de los estados federados en el seno del Consejo de planificación presupuestaria, se supone que el reembolso de las subvenciones se consignará en las cuentas de los estados federados en 2005 y no tendrán lugar subvenciones compensadoras.
Estonian[et]
Võttes arvesse liidumaade eelarve planeerimise nõukogus võetud kohustusi, eeldatakse, et toetuste tagasimaksmine kajastub liidumaade 2005. aasta eelarves ning mingeid kompensatsioone ei rakendata.
Finnish[fi]
Osavaltioiden julkisen talouden suunnitteluneuvostossa tekemän sitoumuksen perusteella oletetaan, että tukien palautukset kirjataan osavaltioiden vuoden 2005 talousarvioihin eikä niiden tilalle myönnetä muita tukia.
French[fr]
Étant donné les engagements pris par les Länder au sein du Conseil de planification budgétaire, on part du principe que le remboursement des subventions figurera dans les comptes des Länder en 2005 et qu’aucun transfert compensatoire n’aura lieu.
Hungarian[hu]
A tartományoknak a költségvetés-tervezési tanácsban tett kötelezettségvállalásaira figyelemmel feltételezhető, hogy 2005-ben sor kerül a támogatások visszatérítésének könyvelésére a tartományi számlákon, és hogy nem kerül sor ezt ellentételező támogatásokra.
Italian[it]
Dato l’impegno assunto dai Länder nel Consiglio per la pianificazione finanziaria, si presuppone che il rimborso delle sovvenzioni verrà iscritto nel bilancio dei Länder per il 2005 e che non avrà luogo alcun pagamento compensativo.
Lithuanian[lt]
Remiantis žemių įsipareigojimu Fiskalinio planavimo taryboje, daroma prielaida, kad subsidijų grąžinimas žemių sąskaitose bus numatytas 2005 m. ir subsidijų įskaitymų nebus.
Latvian[lv]
Ņemot vērā Länder saistības Fiskālās plānošanas padomē, tiek pieņemts, ka subsīdiju atlīdzināšanu iegrāmatos Lander ’s kontos 2005. gadā un ka kompensējošu subsīdiju nebūs.
Maltese[mt]
Ladarba l-Länder ikkommettew ruħhom fil-Kunsill għall-Ippjanar Fiskali, wieħed jassumi li l-ħlas lura tas-sussidji se jitniżżel fil-kontijiet tal-Lander fl-2005 u li m'huma se jingħataw l-ebda sussidju li jagħmel tajjeb għalihom.
Dutch[nl]
Gezien de toezegging die de deelstaten in de raad voor financiële planning hebben gedaan, wordt ervan uitgegaan dat de terugbetaling van de subsidies in 2005 in de rekeningen van de deelstaten zal worden geboekt en dat geen compenserende subsidies zullen worden uitbetaald.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę zaangażowanie landów w prace Rady Planowania Fiskalnego przyjmuje się, że zwrot dotacji zostanie zaksięgowany na kontach landów w 2005 r. i że nie zostaną wypłacane żadne dotacje wyrównawcze.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o compromisso assumido pelos Länder no quadro do conselho de planeamento orçamental, considera-se que o reembolso das subvenções será contabilizado pelos Länder em 2005 e que não ocorrerão quaisquer transferências compensatórias.
Slovak[sk]
Vzhľadom na záväzok spolkových krajín v Rade pre rozpočtové plánovanie sa predpokladá, že náhrada dotácií sa zaúčtuje do účtov spolkových krajín v roku 2005 a neuskutočnia sa žiadne kompenzačné dotácie.
Slovenian[sl]
Glede na prizadevanja dežel v svetu za finančno načrtovanje se sklepa, da bodo sredstva za povračilo subvencij rezervirana v deželnih proračunih za leto 2005 in da v tem času ne bodo zahtevane kompenzacijske subvencije.
Swedish[sv]
Med hänsyn till delstaternas åtagande i det finanspolitiska planeringsrådet förutses att återbetalningen av subventionerna tas upp i deras bokföring budgetåret 2005 samt att inga utjämnande subventioner beviljas.