Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Само подобно правило за разпределение позволявало да се зачита фискалният суверенитет на държавите-членки и правилата на международното данъчно право.
Czech[cs]
Pouze takové pravidlo rozdělení umožňuje respektovat daňovou suverenitu členských států a pravidla mezinárodního daňového práva.
Danish[da]
Kun en sådan regel om fordeling gør det ifølge den tyske regering muligt at respektere medlemsstaternes skattemæssige suverænitet og de internationale skatteretlige regler.
German[de]
Allein eine solche Aufteilung erlaube es, die Steuerhoheit der Mitgliedstaaten und die Regeln des internationalen Steuerrechts zu wahren.
Greek[el]
Μόνον ένας τέτοιος κανόνας κατανομής επιτρέπει να γίνεται σεβαστή η φορολογική κυριαρχία των κρατών μελών και οι κανόνες του διεθνούς φορολογικού δικαίου.
English[en]
Only such a rule on allocation would secure compliance with the sovereignty accorded to Member States in matters of taxation and with the rules of international tax law.
Spanish[es]
Únicamente una regla de reparto de este tipo puede garantizar el respeto de la soberanía fiscal de los Estados miembros y de las reglas del Derecho fiscal internacional.
Estonian[et]
Ainult niisugune jaotusreegel võimaldab järgida liikmesriikide suveräänsust maksustamise valdkonnas ja rahvusvahelise maksuõiguse eeskirju.
Finnish[fi]
Saksan hallituksen mukaan vain tällainen toimivallan jakaantumista koskeva sääntö mahdollistaa jäsenvaltioiden verotuksellisen suvereniteetin kunnioittamisen ja kansainvälisen vero-oikeuden sääntöjen noudattamisen.
French[fr]
Seule une telle règle de répartition permettrait de respecter la souveraineté fiscale des États membres et les règles du droit fiscal international.
Hungarian[hu]
Csak az ilyen adóztatásijoghatóság‐megosztási szabály teszi lehetővé a tagállamok adójogi szuverenitásának, valamint nemzetközi adójog szabályainak a tiszteletben tartását.
Italian[it]
Solo una regola di ripartizione di questo tipo permetterebbe di rispettare la sovranità fiscale degli Stati membri e le norme del diritto tributario internazionale.
Lithuanian[lt]
Tik tokia atskyrimo taisyklė leidžia laikytis valstybių narių mokestinio suvereniteto bei tarptautinės mokesčių teisės taisyklių.
Latvian[lv]
Tikai šāds sadalījuma noteikums ļauj ievērot dalībvalstu fiskālo suverenitāti un starptautisko nodokļu tiesību noteikumus.
Dutch[nl]
Alleen bij toepassing van een dergelijke verdelingsregel is het mogelijk de fiscale soevereiniteit van de lidstaten en de regels van het internationale belastingrecht te eerbiedigen.
Polish[pl]
Jedynie rozdział według takiej zasady umożliwia poszanowanie suwerenności podatkowej państw członkowskich oraz zasad międzynarodowego prawa podatkowego.
Portuguese[pt]
Só uma tal regra de repartição permitiria respeitar a soberania fiscal dos Estados‐Membros e as regras do direito fiscal internacional.
Romanian[ro]
Numai o astfel de regulă de repartizare ar permite să se respecte suveranitatea fiscală a statelor membre și normele dreptului fiscal internațional.
Slovak[sk]
Jedine takéto pravidlo rozdelenia umožňuje rešpektovať daňovú suverenitu členských štátov a pravidlá medzinárodného daňového práva.
Slovenian[sl]
Samo tako pravilo porazdelitve bi omogočilo upoštevanje davčne suverenosti držav članic in pravil mednarodnega davčnega prava.
Swedish[sv]
Endast en sådan regel om fördelning ger möjlighet att iaktta medlemsstaternas skattemässiga suveränitet och bestämmelserna i internationell skatterätt.