Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy Jehovah se goedhartige uitnodiging aanvaar om ’n deel van daardie gelukkige groep te word?
Amharic[am]
(ራእይ 7: 9, 10) የዚህ ደስተኛ ቡድን አባል እንድትሆን ይሖዋ በደግነት ያቀረበውን ግብዣ ተቀብለሃል?
Arabic[ar]
(كشف ٧: ٩، ١٠) فهل لبيتم دعوة يهوه السخية ان تكونوا جزءا من هذا الفريق السعيد؟
Azerbaijani[az]
Sən, bu xoşbəxt insanların dəstəsinə qoşulmağa dair, Yeqovanın mərhəmətli də’vətini qəbul etmisənmi?
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 7:9, 10) Inako na daw nindo an maboot na imbitasyon ni Jehova na magin kabtang kan maogmang grupo na iyan?
Bemba[bem]
(Ukusokolola 7:9, 10) Bushe mwalipokelela ubwite busuma ubwa kwa Yehova ubwa kuba muli ili bumba lya nsansa?
Bulgarian[bg]
(Откровение 7:9, 10) Дали си приел милостивата покана на Йехова да бъдеш част от тази щастлива група от хора?
Bislama[bi]
(Revelesen 7:9, 10) ? Yu yu akseptem ol gudfala toktok we Jeova i stap talem blong singaot ol man oli kam joen long grup ya we i glad tumas?
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 7:9, 10) Gidawat mo ba ang makapahimuot nga imbitasyon ni Jehova nga mahimong bahin nianang malipayong grupo?
Chuukese[chk]
(Pwarata 7: 9, 10) Ka fen etiwa an Jiowa kokko pwe kopwe choni ena mwich mi pwapwa?
Czech[cs]
(Zjevení 7:9, 10) Přijali jste již Jehovovo laskavé pozvání, abyste se stali součástí této skupiny šťastných lidí?
Danish[da]
(Åbenbaringen 7:9, 10) Har du taget imod Jehovas kærlige indbydelse til at blive en del af denne lykkelige skare?
German[de]
Haben wir Jehovas freundliche Einladung angenommen, zu dieser glücklichen Gruppe zu gehören?
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 7:9, 10) Ðe nèxɔ amekpekpe si Yehowa le amewo kpem amenuvevetɔe be nàva zu hatsotso kpɔdzidzɔ sia me tɔa?
Efik[efi]
(Ediyarade 7:9, 10) Nte afo emenyịme ikot oro Jehovah ọnọde fi ke mfọnido ete edibuana ye otu idatesịt oro?
Greek[el]
(Αποκάλυψη 7:9, 10) Έχετε δεχτεί εσείς τη φιλάγαθη πρόσκληση του Ιεχωβά να γίνετε μέρος αυτής της ευτυχισμένης ομάδας;
English[en]
(Revelation 7:9, 10) Have you accepted Jehovah’s gracious invitation to be a part of that happy group?
Spanish[es]
¿Hemos aceptado la bondadosa invitación de Jehová de formar parte de esa feliz colectividad?
Estonian[et]
Kas sina oled võtnud vastu Jehoova lahke kutse saada selle õnneliku rühma liikmeks?
Persian[fa]
( مکاشفه ۷:۹، ۱۰) آیا تو نیز دعوت بزرگوارانهٔ یَهُوَه مبنی بر پیوستن به آن گروه را پذیرفتهای؟
Finnish[fi]
(Ilmestys 7:9, 10.) Oletko sinä ottanut vastaan Jehovan suosiollisen kutsun tulla osaksi tuota onnellista ryhmää?
Fijian[fj]
(Vakatakila 7: 9, 10) Oni sa ciqoma li na veisureti taleitaki i Jiova mo ni mai lewena na isoqosoqo mamarau oqo?
French[fr]
Jéhovah vous invite chaleureusement à faire partie de cet heureux groupe. Avez- vous accepté son invitation ?
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 7:9, 10) Ani okpɛlɛ ninefɔɔ ni miishɛɛ yɔɔ mli ni Yehowa kɛhaa bo koni obafee nakai kuu ni yɔɔ miishɛɛ lɛ fã lɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 7:9, 10) Ko a tia ngkoe ni butimwaea ana kakao ae akoi Iehova bwa ko na kaaina te koraki ae kukurei aei?
Gun[guw]
(Osọhia 7:9, 10) Be hiẹ ko kẹalọyi oylọ basinamẹ homẹdagbe tọn Jehovah tọn nado yin apadewhe pipli ayajẹnọ enẹ tọn ya?
Hausa[ha]
(Wahayin Yahaya 7:9, 10) Ka yi na’am da gayyatar Jehovah mai kyau don ka zama tsakanin rukunin nan mai farin ciki?
Hebrew[he]
האם נענית להזמנתו האדיבה של יהוה להיות חלק מקבוצה מאושרת זו?
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 7:9, 10) सो, क्या आपने यहोवा का न्योता कबूल किया है और इस बड़ी भीड़ का हिस्सा बने हैं?
Hiligaynon[hil]
(Bugna 7:9, 10) Ginbaton mo na bala ang maluluy-on nga imbitasyon ni Jehova nga mangin bahin sinang malipayon nga grupo?
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 7: 9, 10) Iehova ese oi ia boiria unai moale oreana lalonai oi vareai totona, to oi karaia vadaeni, a?
Croatian[hr]
Jesi li prihvatio Jehovin milosrdan poziv da budeš dio te radosne grupe?
Hungarian[hu]
Te elfogadtad Jehova kedves meghívását, hogy ehhez a boldog csoporthoz tartozz?
Western Armenian[hyw]
(Յայտնութիւն 7։ 9, 10) Այդ ուրախ խումբին մաս կազմելու Եհովայի ողորմած հրաւէրը ընդունա՞ծ էք։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 7:9, 10) Sudahkah saudara menerima undangan Yehuwa yang murah hati untuk menjadi bagian dari kelompok yang berbahagia itu?
Igbo[ig]
(Mkpughe 7:9, 10) Ị̀ zawo òkù Jehova ji amara na-akpọ gị ka i soro n’ìgwè ahụ na-enwe obi ụtọ?
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 7:9, 10) Inawatyo kadin ti naayat nga awis ni Jehova nga agbalin a paset dayta a naragsak a grupo?
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 7:9, 10) Hefur þú þegið vinsamlegt boð Jehóva um að tilheyra þessum glaða hópi?
Isoko[iso]
(Eviavia 7:9, 10) Kọ who dede uzizie oruaro Jihova rehọ no re whọ jọ abọ ẹko ahwo evawere ọyena?
Italian[it]
(Rivelazione 7:9, 10) Avete accettato il benevolo invito di Geova di entrare a far parte di questo felice gruppo di persone?
Japanese[ja]
啓示 7:9,10)その幸福な人々に連なるようにというエホバからの慈しみ深い招きに,あなたも応じていますか。
Georgian[ka]
იღებთ პირადად თქვენ იეჰოვას გულმოწყალებიდან გამომდინარე მიწვევას, გახდეთ ამ ბედნიერი ჯგუფის ერთ-ერთი წევრი?
Kongo[kg]
(Kusonga 7:9, 10) Keti nge mpi mendimaka kubinga yai ya kyese ya Yehowa kebinga nge na kwisa kuvanda na kati ya kibuka yai ya kyese?
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 7: 9, 10) ಆ ಸಂತೋಷಭರಿತ ಜನರ ಗುಂಪಿನ ಭಾಗವಾಗುವಂತೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಯೆಹೋವನ ಕೃಪಾಪೂರ್ಣ ಆಮಂತ್ರಣವನ್ನು ನೀವು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೀರೊ?
Korean[ko]
(계시 7:9, 10) 당신은 그 행복한 무리의 일부가 되라는 여호와의 은혜로운 초대를 받아들였습니까?
Kyrgyz[ky]
Ошол бактылуу топко кошулуш үчүн, Иегованын чакырыгын силер да кабыл аласыңарбы?
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 7:9, 10) Oyanukudde omulanga gwa Yakuwa ogw’okufuuka ekitundu ky’ekibiina ekyo ekisanyufu?
Lingala[ln]
(Emoniseli 7:9, 10) Yo mpe ondimi ndenge Yehova abengi yo ozala na kati ya bato yango ya esengo?
Lozi[loz]
(Sinulo 7:9, 10) Kana mu amuhezi memo ya Jehova ye lilato ya ku ba mwa sikwata se si tabile seo?
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 7:9, 10) Lelo witabije lwito lwa ku buntu lwela Yehova amba iya nobe ubadilwe mu kino kisumpi kya nsangaji?
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 7:9, 10) Ukadiku muitabe lubila ludi Yehowa mukuele bua wewe kuikala mu tshisumbu etshi tshia bantu badi ne disanka anyi?
Luvale[lue]
(Kusoloka 7:9, 10) Kutala munetavila kumutambi walikoji wakufuma kuli Yehova mangana mupwenga mulizavu kaneli lyachisambo nyi?
Lushai[lus]
(Thu Puan 7: 9, 10) Chu pâwl hlim tak zînga tel tûra zahngai taka Jehova sâwmna chu i pawm tawh em?
Latvian[lv]
(Atklāsmes 7:9, 10.) Vai arī jūs esat pieņēmis Jehovas aicinājumu pievienoties šim priecīgo cilvēku kopumam?
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 7: 9, 10) Kwo nañin bõk ke nan in kir eo an Jehovah bwe kwon mõttan kumi in emõnõnõ?
Macedonian[mk]
Дали си ја прифатил Јеховината љубезна покана да бидеш дел од таа среќна група?
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 7:9, 10) ആ സന്തുഷ്ട കൂട്ടത്തിന്റെ ഭാഗമായിരിക്കാനുള്ള യഹോവയുടെ ആർദ്രമായ ക്ഷണം നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നുവോ?
Mòoré[mos]
(Wilgri 7:9, 10) Yãmb saka a Zeova boolgã a sẽn maand ne sõmblem n dat tɩ y zĩnd sul-kãngã pʋgẽ wã bɩ?
Maltese[mt]
(Apokalissi 7: 9, 10) Aċċettajtha int l- istedina ħanina taʼ Jehovah biex tkun parti minn dan il- grupp hieni?
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၇:၉၊ ၁၀) ထိုပျော်ရွှင်သောအုပ်စုတွင်ပါဝင်ရန် ကြင်နာစွာ ယေဟောဝါဖိတ်ခေါ်နေခြင်းကို အသင်လက်ခံခဲ့ပြီလော။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 7: 9, 10) Har du tatt imot Jehovas nåderike innbydelse til å være en del av denne lykkelige gruppen?
Nepali[ne]
(प्रकाश ७:९, १०) के तपाईंले यो आनन्दित समूहको भाग हुने यहोवाको हार्दिक निमन्त्रणा स्वीकार्नु भइसकेको छ?
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 7:9, 10) Kua talia nakai e koe e uiina mahuiga ia ha Iehova ke eke mo vala he matakau fiafia ia?
Dutch[nl]
Hebt u Jehovah’s liefdevolle uitnodiging aanvaard om deel van die gelukkige groep uit te maken?
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 7:9, 10) Na o amogetše taletšo ya Jehofa ya kgaugelo ya go ba karolo ya sehlopha seo se se thabilego?
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 7:9, 10) Kodi mwavomera chiitano chokoma mtima cha Yehova chakuti mukhale m’gulu lachimwemwe limenelo?
Ossetic[os]
Тынг ӕхсызгон у, уыцы ӕппӕт адӕмтӕй дӕр уыцы арфӕгонд адӕймӕгтӕ Иегъовӕйӕн сыгъдӕгӕй кӕй лӕггад кӕнынц ӕмӕ кӕй ӕмбарынц, сӕ ирвӕзындзинад Хуыцауы Уӕрыкк Йесо Чырыстийыл ӕууӕнддзысты ӕви нӕ, ууыл баст кӕй у, уый (Раргомад 7:9, 10).
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:9, 10) ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਖ਼ੁਸ਼ਗਵਾਰ ਭੀੜ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਨ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 7:9, 10) Inawat yo la kasi so alay abig ya imbitasyon nen Jehova a magmaliw a kabiangan na satan a maliket a grupo?
Papiamento[pap]
(Revelacion 7:9, 10) Abo a aceptá Jehova su invitacion bondadoso pa ta parti dje grupo felis ei?
Pijin[pis]
(Revelation 7:9, 10) Waswe, iu acceptim kaenfala invitation bilong Jehovah for kamap part long datfala hapi sekson?
Polish[pl]
Czy przyjąłeś zaproszenie Jehowy, by przyłączyć się do tego szczęśliwego grona?
Pohnpeian[pon]
(Kaudial 7:9, 10) Ke pwungki oh aleier sapwellimen Siohwa luhk kadek en iang kisehn pwihn pereno?
Portuguese[pt]
(Revelação 7:9, 10) Já aceitou você o bondoso convite de Jeová, de fazer parte deste grupo feliz?
Rundi[rn]
(Ivyahishuriwe 7:9, 10) Woba waremeye akamo karanga ubugwaneza Yehova agutera ko kuba muri uwo mugwi uhimbawe?
Romanian[ro]
Aţi acceptat şi voi invitaţia călduroasă a lui Iehova de a face parte din acest grup fericit?
Russian[ru]
Принял ли ты милосердное приглашение Иеговы присоединиться к этой радостной группе людей?
Sango[sg]
(Apocalypse 7:9, 10) Mo yeda na tisango ndo ti Jéhovah ti be-nzoni ti duti mbeni mbage ti bungbi ti azo so ayeke na ngia?
Sinhala[si]
(එළිදරව් 7:9, 10) ඒ ප්රීතිමත් කණ්ඩායමේ කොටසක් වෙන්න කියා යෙහෝවාගෙන් ලැබී තිබෙන කාරුණික ආරාධනාව ඔබ පිළිගෙන තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
(Zjavenie 7:9, 10) Prijal si už Jehovovo láskavé pozvanie stať sa časťou tejto šťastnej skupiny?
Slovenian[sl]
(Razodetje 7:9, 10) Ali ste sprejeli Jehovovo ljubeče povabilo, da bi bili del te srečne skupine?
Samoan[sm]
(Faaaliga 7:9, 10) Po ua e taliaina ea le valaaulia alofa a Ieova ina ia avea oe o se vaega o lena vaega fiafia?
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 7:9, 10) Wakabvuma chikumbiro chaJehovha chenyasha chokuti uve mumwe weboka rinofara iroro here?
Albanian[sq]
(Zbulesa 7:9, 10) A e keni pranuar ftesën mirëdashëse të Jehovait për të qenë pjesë e këtij grupi të lumtur?
Serbian[sr]
Prihvataš li Jehovin ljubazan poziv da i ti budeš deo te srećne grupe ljudi?
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 7:9, 10) Na u amohetse memo e mosa ea Jehova ea ho ba karolo ea sehlopha see se thabileng?
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 7:9, 10) Har du tagit emot Jehovas barmhärtiga inbjudan att få bli en del av den lyckliga skaran?
Swahili[sw]
(Ufunuo 7:9, 10) Je, wewe umeukubali mwaliko wenye neema wa Yehova ili uwe sehemu ya kikundi hicho chenye furaha?
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 7:9, 10) Je, wewe umeukubali mwaliko wenye neema wa Yehova ili uwe sehemu ya kikundi hicho chenye furaha?
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 7: 9, 10) அந்த மகிழ்ச்சியுள்ள ஜனங்களுள் ஒருவராவதற்கு யெகோவா விடுக்கும் கனிவான அழைப்பை நீங்கள் ஏற்றிருக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
(ప్రకటన 7: 9, 10) ఆ ఆనందభరితమైన గుంపులో భాగమై ఉండేందుకు యెహోవా ఇస్తున్న సాదరమైన ఆహ్వానాన్ని మీరు అంగీకరించారా?
Thai[th]
(วิวรณ์ 7:9, 10) คุณ ได้ ตอบรับ คํา เชิญ ด้วย พระทัย เมตตา ของ พระ ยะโฮวา ให้ เข้า มา เป็น ส่วน ของ กลุ่ม ชน ที่ มี ความ สุข นี้ แล้ว ไหม?
Tigrinya[ti]
(ራእይ 7:9, 10) ክፍሊ እዚ ሕጕስ ጕጅለ እዚ ንምዃን የሆዋ ንዘቕርቦ ባህ ዘብል ዕድመ ተቐቢልካዮዶ ኣሎኻ፧
Tiv[tiv]
(Mpase 7:9, 10) Ú lumun u van mlehe u Yehova a lôhô ior ér ve̱ va nyôr nongo a mba i saan ve iyol mban kpa?
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 7:9, 10) Tinanggap mo na ba ang magiliw na paanyaya ni Jehova na maging bahagi ng maligayang grupong iyon?
Tetela[tll]
(Enyelo 7:9, 10) Onde wɛ ambetawɔka leeta laki Jehowa la monga l’atei w’olui w’anto anɛ wele l’ɔngɛnɔngɛnɔ?
Tswana[tn]
(Tshenolo 7:9, 10) A o amogetse taletso ya ga Jehofa ya bopelotshweu ya gore o nne mongwe wa setlhopha seno se se itumetseng?
Tongan[to]
(Fakahā 7: 9, 10) Kuó ke tali ‘a e fakaafe anga-‘ofa ‘a Sihová ke hoko ko ha konga ‘o e kulupu fiefia ko iá?
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 7:9, 10) Sena mwakutambula kutamba kwa Jehova kwabulemu kuti mube cibeela cankamu yabantu eyo iikondwa?
Turkish[tr]
(Vahiy 7:9, 10) Yehova’nın, bu mutlu topluluğun bir mensubu olmaya yönelik lütufkâr çağrısını kabul ettiniz mi?
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 7:9, 10) Xana se u xi amukerile xirhambo xa tintswalo xa Yehovha xo va xiphemu xa ntlawa wolowo lowu tsakeke?
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 7:9, 10) Kasi mwazomerezga ncemo ya Yehova yalusungu yakuŵa cigaŵa ca gulu la cimwemwe ili?
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 7: 9, 10) E mata, ko oti ne talia ne koe te ‵kamiga gali tenā a Ieova ke kau atu ki te potukau fiafia tenā?
Twi[tw]
(Adiyisɛm 7:9, 10) So woagye nsa a Yehowa fi ɔdom mu ato afrɛ wo sɛ bɛka kuw a wɔwɔ anigye yi ho no so?
Tahitian[ty]
(Apokalupo 7:9, 10) Ua farii anei outou i te titau-manihini-raa hamani maitai a Iehova e apiti atu i taua pǔpǔ taata oaoa ra?
Umbundu[umb]
(Esituluilo 7:9,10) Ove hẽ okasi oku tava elaleko lia Yehova oco o tiamẽlevo kowiñi waco owu wa sumuluisiwa?
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۷:۹، ۱۰) کیا آپ نے اِس مبارک گروہ کا حصہ بننے کیلئے یہوواہ کی مشفقانہ دعوت قبول کر لی ہے؟
Venda[ve]
(Ndzumbululo 7:9, 10) Naa no ṱanganedza u rambiwa nga Yehova ha tshilidzi nga u vha tshipiḓa tsha tshenetsho tshigwada tsho takalaho?
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 7:9, 10) Bạn đã nhận lời mời ưu ái của Đức Giê-hô-va để trở thành thành viên của nhóm người hạnh phúc này chưa?
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 7: 9, 10) Kinakarawat mo ba an maloloy-on nga pagdapit ni Jehova nga magin bahin hiton malipayon nga grupo?
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 7: 9, 10) Kua koutou tali koa te fakaafe manavaʼofa ʼa Sehova ke koutou kau ki te kūtuga loto fiafia ʼaia?
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 7:9, 10) Ngaba sele usamkele isimemo sobubele sikaYehova sokuba yinxalenye yelo qela lonwabileyo?
Yapese[yap]
(Revelation 7:9, 10) Kam fol ko pong ni ta’ Jehovah ni fan ko girdi’ ni yad ra mang bang ko re ulung nem nib falfalan’?
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 7:9, 10) Ǹjẹ́ o ti tẹ́wọ́ gba ìkésíni onínúure látọ̀dọ̀ Jèhófà láti wá di ara àwùjọ aláyọ̀ yìí?
Chinese[zh]
启示录7:9,10)你已接受耶和华的仁慈邀请,成为这群快乐的人吗?
Zande[zne]
(Yugoti 7:9, 10) Oni ima dia ga Yekova yambahe kugume nga ga weneringise tipa ka duni papara gu badona aboro re?
Zulu[zu]
(IsAmbulo 7:9, 10) Ingabe uye wasamukela isimemo somusa sikaJehova sokuba yingxenye yalelo qembu elijabulayo?