Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنهم لكي يحملوا الوالي على اتخاذ الاجراء قدموا التهمة: «وجدنا هذا الرجل يفسد امتنا ويمنع دفع الضرائب الى قيصر ويقول انه هو مسيح ملك.»
Bulgarian[bg]
Обаче за да накарат губернатора да предприеме действия срещу Исус, те отправили обвинението: „Намерихме тоя, че развращава народа ни, забранява да се дава данък на кесаря и казва за себе си, че е Христос цар.“
German[de]
Um aber den Statthalter zu veranlassen, Maßnahmen gegen ihn zu ergreifen, erhoben sie die Anklage: „Wir fanden, daß dieser Mensch unsere Nation aufwiegelt und verbietet, Cäsar Steuern zu zahlen, und sagt, er selbst sei Christus, ein König“ (Luk.
Ewe[ee]
Gake be Roma-mɔ̃mefia nawɔ dɔ tso nyaa ŋu ta la, wotsɔ nya ɖe eŋu be: “Míekpɔ amesia wòle míaƒe dukɔ la ƒe tame trɔm, eye wògbe na amewo bena, woagadzɔ nu na Kaisaro o, hele gbɔgblɔm bena, ye ŋutɔe nye Kristo, fia la.”
English[en]
But in order to get the governor to take action, they made the accusation: “This man we found subverting our nation and forbidding the paying of taxes to Caesar and saying he himself is Christ a king.”
Spanish[es]
Pero, para conseguir que el gobernador hiciera algo, presentaron esta acusación: “A este hombre lo hallamos subvirtiendo a nuestra nación y prohibiendo pagar impuestos a César y diciendo que él mismo es Cristo, un rey” (Luc.
Estonian[et]
Kuid selleks, et maavalitseja vastavaid samme ette võtaks, esitasid nad süüdistuse: „Me oleme leidnud, et tema rahvast eksitab ja keelab andmast maksuraha keisrile ning ütleb enese kuningas Kristuse olevat!”
Persian[fa]
اما برای اینکه حاکم را به اقدام وادارند، بر او اتهامی وارد کردند: «این شخصرا یافتهایم که قوم را گمراه میکند و از جزیه دادن بقیصر منع مینماید و میگوید که خود مسیح و پادشاه است.»
French[fr]
Toutefois, pour inciter le gouverneur à agir, ils formulèrent l’accusation suivante: “Nous avons trouvé cet homme en train de bouleverser notre nation, de défendre qu’on paie les impôts à César et de dire qu’il est, lui, Christ, un roi.”
Italian[it]
Ma per indurre il governatore ad agire, fecero questa accusa: “Abbiamo trovato quest’uomo a sovvertire la nostra nazione, proibendo di pagare le tasse a Cesare e dicendo che egli stesso è Cristo re”.
Japanese[ja]
しかし彼らは総督に処置を取らせるため,「わたしたちは,この男がわたしたちの国民をかく乱し,カエサルに税を払うことを禁じ,自分は王キリストだと言っているのを見ました」と言って訴えました。(
Malagasy[mg]
Kanefa, mba hitaomana ilay governora hanao zavatra, dia nanao izao fiampangana izao izy ireo: “Ilehity hitanay nampiodina ny firenenay sady nandrara tsy handoa hetra ho an’i Kaisara ka nilaza ny tenany ho Kristy Mpanjaka.”
Dutch[nl]
Maar om de bestuurder ertoe te krijgen handelend op te treden, uitten zij de beschuldiging: „Wij hebben bevonden dat deze man onze natie tot opstand aanspoort en verbiedt belastingen aan caesar te betalen en van zichzelf zegt dat hij Christus, een koning, is” (Luk.
Nyanja[ny]
Koma kuti achititse bwanamkubwa kuchitapo kanthu, anapanga chinenezo chakuti: “Tinapeza munthu uyu ali kupandutsa anthu amtundu wathu, ndi kuwaletsa kupereka msonkho kwa Kaisara, nadzinenera kuti iye yekha ndiye Kristu mfumu.”
Polish[pl]
Chcąc jednak skłonić namiestnika do podjęcia kroków przeciw niemu, wystąpili z oskarżeniem: „Stwierdziliśmy, że ten człowiek podburza nasz naród i zakazuje płacić podatki Cezarowi, i mówi, że on jest Chrystusem, królem” (Łuk.
Portuguese[pt]
Mas para conseguirem fazer o governador agir, levantaram a acusação: “Achamos este homem subvertendo a nossa nação e proibindo o pagamento de impostos a César, e dizendo que ele mesmo é Cristo, um rei.” (Luc.
Russian[ru]
Но чтобы побудить наместника принять против Него меры, они подняли обвинение: «Мы нашли, что Он развращает народ наш и запрещает давать подать кесарю, называя Себя Христом Царем» (Луки 23:2).
Shona[sn]
Asi kuti vaite kuti mudzori aite chiito, vakaita pomero, yokuti: “Takawana munhu uyu achitsausa rudzi rwedu uye achirambidza kuterwa kwemitero kuna Kesari uye iye amene achiti ndiye Kristu mambo.”
Albanian[sq]
Por me qëllim që ta nxisnin guvernatorin të vepronte, ata bënë akuzën: «Këtë ne e gjetëm që përmbyste kombin tonë dhe ndalonte t’i jepeshin taksa Cezarit, duke u vetëquajtur një mbret, Krishti».
Twi[tw]
Nanso sɛnea ɛbɛyɛ na wɔanya amrado no ma wayɛ ade atia no no, wɔtotoo n’ano sɛ: “Yɛahu sɛ onipa yi resɛe yɛn man, na wabara sɛ wonnyi Kaesare tow, na ɔka sɛ ɔno ankasa ne ɔhene Kristo no.”
Tahitian[ty]
Teie râ, no te turai i te tavana rahi ia ohipa mai, ua faanaho atura ratou i te pariraa i muri nei: “Ua ite a‘enei matou i teie nei taata i te haapi‘oraa i teie nei fenua, e te faaoreraa i te tao‘a aufau na Kaisara, e te parauraa ia ’na iho e, o te Arii ra oia o te Mesia.”
Wallisian[wls]
Koia, ʼi tanatou loto ke fai he meʼa e te kovana, neʼe nātou fai te foʼi loi ʼaenī: “Neʼe mātou maʼu te tagata ʼaenī ʼe ina lolotoga veuveuki tomatou fenua, ʼo ina tapuʼi ke ʼaua naʼa totogi te tukuhau kia Sesale pea mo ina ʼui ko ia, ko Kilisito, ko he hau.”
Chinese[zh]
但是,为了促使总督采取行动,他们提出指控说:“我们见这人诱惑国民,禁止纳税给凯撒,并说自己是基督,是王。”(