Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Искането на Съда от 26 март 2018 г. в частта му относно частичното прехвърляне към Общия съд на исковете за установяване на неизпълнение на задължения би трябвало да се разгледа на следващ етап, след представянето през декември 2020 г. на доклада относно функционирането на Общия съд, и по-специално относно ефикасността на Общия съд, ефективността на и необходимостта от увеличаването на броя съдии на 56, предвиден в член 3, параграф 1 от Регламент 2015/2422 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2015 г., в който следва също да се оцени постигането на баланс между половете в Общия съд.
Czech[cs]
Posouzení části žádosti Soudního dvora ze dne 26. března 2018 týkající se částečného přenesení žalob pro nesplnění povinnosti na Tribunál by mělo být provedeno později, a to poté, co bude v prosinci 2020 v souladu s čl. 3 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady 2015/2422 ze dne 16. prosince 2015 předložena zpráva o fungování Tribunálu, zejména o efektivnosti Tribunálu a o nezbytnosti a účinnosti kroku zvýšit počet soudců na 56, ve které by mělo být rovněž posouzeno, zda bylo v rámci Tribunálu dosaženo vyváženého zastoupení žen a mužů.
Danish[da]
Behandlingen af den del af Domstolens anmodning af 26. marts 2018, som vedrører en delvis overførsel af traktatbrudssøgsmål til Retten, skal foretages på et senere tidspunkt, der ligger efter fremsættelsen i december 2020 af den rapport om Rettens funktion, navnlig om Rettens effektivitet, om effektiviteten og nødvendigheden af forøgelsen af antallet af dommere til 56, som er fastsat i artikel 3, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning 2015/2422 af 16. december 2015, hvor der også skal foretages en vurdering af opnåelsen af kønsbalance i Retten.
German[de]
Die Prüfung des Teils des Antrags des Gerichtshofs vom 26. März 2018, der die teilweise Übertragung der Vertragsverletzungsklagen an das Gericht betrifft, sollte in einem späteren Stadium erfolgen, nach der Vorstellung im Dezember 2020 des in Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung 2015/2422 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2015 vorgesehenen Berichts über die Arbeitsweise des Gerichts und insbesondere seine Effizienz, die Wirksamkeit und die Notwendigkeit der Erhöhung der Zahl der Richter auf sechsundfünfzig, wobei auch bewertet werden sollte, ob innerhalb des Gerichts ein ausgewogenes Geschlechterverhältnis erreicht wurde.
Greek[el]
Η εξέταση του από 26 Μαρτίου 2018 αιτήματος του Δικαστηρίου κατά το μέρος που αφορά τη μερική μεταβίβαση των προσφυγών λόγω παραβάσεως στο Γενικό Δικαστήριο θα γίνει σε μεταγενέστερο στάδιο, μετά την υποβολή, τον Δεκέμβριο του 2020, της εκθέσεως σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας του Γενικού Δικαστηρίου, την οποία προβλέπει το άρθρο 3, παράγραφος 1, του κανονισμού 2015/2422 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2015, πιο συγκεκριμένα σχετικά με την αποδοτικότητα του Γενικού Δικαστηρίου, καθώς και την ανάγκη αύξησης του αριθμού των δικαστών σε 56 και την αποτελεσματικότητα μιας τέτοιας αύξησης. Εν προκειμένω θα πρέπει να αξιολογηθεί και η επίτευξη της ισόρροπης εκπροσώπησης ανδρών και γυναικών στο Γενικό Δικαστήριο.
English[en]
The component of the request made by the Court of Justice on 26 March 2018 that relates to the partial transfer to the General Court of infringement proceedings should be examined at a later stage, after the report on the functioning of the General Court, in particular, on the efficiency of the General Court, the effectiveness of and need for an increase in the number of judges to 56, provided for in Article 3(1) of Regulation 2015/2422 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 has been drawn up, in December 2020, where the achievement of gender balance within the General Court should also be assessed.
Spanish[es]
El examen de la parte de la petición del Tribunal de Justicia de 26 de marzo de 2018 relativa al traspaso parcial al Tribunal General de los recursos por incumplimiento conviene realizarlo en una fase posterior, una vez que se haya presentado, en diciembre de 2020, el informe sobre el funcionamiento del Tribunal General, en particular sobre su eficiencia y sobre la necesidad y eficacia de aumentar el número de jueces a 56, contemplado en el artículo 3, apartado 1, del Reglamento 2015/2422 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2015, momento en el que también debe evaluarse el logro del equilibrio de género dentro del Tribunal General.
Estonian[et]
Euroopa Kohtu 26. märtsi 2018. aasta taotlus anda liikmesriigi kohustuste rikkumise hagide menetlemine osaliselt üle Üldkohtule tuleks läbi vaadata hilisemas staadiumis, pärast seda, kui 2020. aasta detsembris esitatakse aruanne Üldkohtu toimimise kohta, milles keskendutakse eelkõige Üldkohtu tõhususele ning kohtunike arvu 56-ni suurendamise vajalikkusele ja tulemuslikkusele, nagu on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2015. aasta määruse (EL, Euratom) 2015/2422 artikli 3 lõikes 1, ning selles tuleks hinnata ka Üldkohtus soolise tasakaalu saavutamist.
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuimen 26 päivänä maaliskuuta 2018 esittämän pyynnön osa, joka koskee jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevien kanteiden siirtämistä osittain unionin yleiselle tuomioistuimelle, olisi tutkittava myöhemmässä vaiheessa sen jälkeen, kun 16 päivänä joulukuuta 2015 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen 2015/2422 3 artiklan 1 kohdassa säädetty kertomus unionin yleisen tuomioistuimen toiminnasta ja erityisesti yleisen tuomioistuimen tehokkuudesta ja tuomareiden lukumäärän lisäämisen 56:een tarpeellisuudesta ja vaikuttavuudesta on annettu joulukuussa 2020, jolloin on myös arvioitava sukupuolten tasapuolista edustusta unionin yleisessä tuomioistuimessa.
French[fr]
L’examen de la partie de la demande de la Cour de justice du 26 mars 2018 afférente au transfert partiel des recours en manquement au Tribunal devrait être effectué à un stade ultérieur, postérieur à la présentation, en décembre 2020, du rapport sur le fonctionnement du Tribunal et, en particulier, son efficacité, l’utilité et la nécessité de porter le nombre de juges à 56, prévu à l’article 3, paragraphe 1, du règlement 2015/2422 du Parlement européen et du Conseil, du 16 décembre 2015, dans le cadre duquel les progrès en matière de parité hommes-femmes au sein du Tribunal devraient également être analysés.
Irish[ga]
Maidir leis an gcuid sin d’iarraidh na Cúirte Breithiúnais an 26 Márta 2018 a bhaineann le haistriú páirteach na n-imeachtaí um shárú chuig an gCúirt Ghinearálta, ba cheart scrúdú a dhéanamh uirthi tráth níos déanaí, i Nollaig 2020, tar éis don Chúirt Bhreithiúnais an tuarascáil maidir le feidhmiú na Cúirte Ginearálta, go háirithe maidir le héifeachtúlacht na Cúirte Ginearálta agus a éifeachtaí a bheadh sé líon na mbreithiúna a mhéadú go 56, agus an gá atá leis sin, dá bhforáiltear in Airteagal 3(1) de Rialachán 2015/2422 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, an 16 Nollaig 2015 a tharraingt suas, inar cheart measúnú a dhéanamh freisin ar bhaint amach na cothromaíochta inscne sa Chúirt Ghinearálta.
Croatian[hr]
Razmatranje dijela zahtjeva Suda od 26. ožujka 2018. u vezi s djelomičnim prijenosom tužbi zbog povrede obveze na Opći sud trebalo bi se provesti u kasnijem stadiju, nakon podnošenja u prosincu 2020. izvješća o funkcioniranju Općeg suda, a posebno o učinkovitosti Općeg suda, nužnosti i djelotvornosti povećanja broja sudaca na 56, predviđenog člankom 3. stavkom 1. Uredbe 2015/2422 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2015., u kojem bi trebalo ocijeniti i ostvarivanje rodne ravnoteže u Općem sudu.
Hungarian[hu]
A Bíróság 2018. március 26-i kérelmén belül a kötelezettségszegés megállapítása iránti keresetek Törvényszékre történő részleges átruházásával kapcsolatos rész vizsgálatát későbbi szakaszban, azt követően kellene elvégezni, hogy 2020 decemberében benyújtásra kerül a Törvényszék működéséről, különösen a Törvényszék hatékonyságáról és a bírói létszám 56 főre történő emelésének szükségességéről és eredményességéről szóló, a 2015. december 16-i 2015/2422 európai parlamenti és tanácsi rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében előírt jelentés, amelyben értékelni kell a Törvényszéken belül a nemek egyensúlyának biztosítását is.
Italian[it]
L'esame della parte della domanda della Corte di giustizia del 26 marzo 2018 relativa al trasferimento parziale dei ricorsi per inadempimento al Tribunale dovrebbe essere effettuato in una fase successiva, posteriore alla presentazione, nel dicembre 2020, della relazione sul funzionamento del Tribunale, in particolare sull'efficienza del Tribunale, l'efficacia e la necessità di un incremento del numero dei giudici a 56, prevista dall'articolo 3, paragrafo 1, del regolamento 2015/2422 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2015, ove si dovrebbe valutare altresì il conseguimento dell'equilibrio di genere all'interno del Tribunale.
Latvian[lv]
Tiesas 2018. gada 26. marta lūguma daļa, kas attiecas uz prasību sakarā ar pienākumu neizpildi daļēju nodošanu Vispārējai tiesai, būtu jāizskata vēlākā stadijā – pēc tam, kad 2020. gada decembrī tiks sagatavots Eiropas Parlamenta un Padomes 2015. gada 16. decembra Regulas 2015/2422 3. panta 1. punktā paredzētais ziņojums par Vispārējās tiesas darbību, jo īpaši par Vispārējās tiesas efektivitāti, efektivitāti un nepieciešamību palielināt tiesnešu skaitu līdz 56, kurā arī būtu jānovērtē dzimumu līdzsvara sasniegšana Vispārējā tiesā.
Maltese[mt]
L-eżami tal-parti tat-talba tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-26 ta' Marzu 2018 dwar it-trasferiment parzjali tar-rikorsi għal nuqqas ta' twettiq ta' obbligu lill-Qorti Ġenerali jenħtieġ li ssir fi stadju ulterjuri, wara l-preżentazzjoni, f'Diċembru 2020, tar-rapport fuq il-funzjonament tal-Qorti Ġenerali, b'mod partikolari dwar l-effiċjenza tal-Qorti Ġenerali, l-effettività u l-bżonn ta' żieda fin-numru ta' mħallfin għal 56, previst fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament 2015/2422 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tas-16 ta' Diċembru 2015, fejn il-progress fil-qasam tal-bilanċ bejn is-sessi fi ħdan il-Qorti Ġenerali jenħtieġ li jiġi evalwat ukoll.
Dutch[nl]
Het onderzoek van het deel van het verzoek van het Hof van Justitie van 26 maart 2018 betreffende de gedeeltelijke overdracht van de beroepen wegens niet-nakoming aan het Gerecht zal in een later stadium dienen plaats te vinden, nadat in december 2020 het verslag over de werking van het Gerecht als bedoeld in artikel 3, lid 1, van Verordening 2015/2422 van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 2015, dat met name de efficiëntie van het Gerecht en de doeltreffendheid en noodzaak van de uitbreiding van het aantal rechters tot 56 moet betreffen, zal zijn uitgebracht. Hierbij moet tevens worden nagegaan in hoeverre genderevenwicht in het Gerecht is gerealiseerd.
Polish[pl]
Badanie części wniosku Trybunału Sprawiedliwości z dnia 26 marca 2018 r. dotyczącej częściowego przekazania Sądowi skarg o stwierdzenie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego powinno nastąpić na późniejszym etapie, po złożeniu w grudniu 2020 r. sprawozdania z funkcjonowania Sądu, w szczególności ze skuteczności funkcjonowania Sądu, efektywności i potrzeby zwiększenia liczby sędziów do 56, przewidzianego w art. 3 ust. 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady 2015/2422 z dnia 16 grudnia 2015 r., które powinno również obejmować ocenę osiągnięcia w Sądzie równowagi płci.
Portuguese[pt]
O exame da parte do pedido do Tribunal de Justiça de 26 de março de 2018 relativo à transferência parcial das ações por incumprimento para o Tribunal Geral, designadamente no que diz respeito à eficiência do Tribunal Geral, bem como á eficácia e à necessidade de aumentar o número de juízes para 56, deverá ser efetuado numa fase ulterior, posterior à apresentação, em dezembro de 2020, do relatório sobre o funcionamento do Tribunal Geral, previsto pelo artigo 3.o, n.o 1, do Regulamento 2015/2422 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de dezembro de 2015, e no qual serão igualmente avaliados os progressos no sentido de alcançar uma representação equilibrada de homens e mulheres no Tribunal Geral.
Romanian[ro]
Examinarea părții din cererea Curții de Justiție din 26 martie 2018 aferente transferului parțial al acțiunilor în constatarea neîndeplinirii obligațiilor către Tribunal ar trebui să fie efectuată într-un stadiu ulterior, posterior prezentării, în luna decembrie a anului 2020, a raportului privind funcționarea Tribunalului, în special privind eficiența Tribunalului, eficacitatea acestuia și necesitatea măririi numărului de judecători la 56, prevăzut la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul 2015/2422 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2015, în care ar trebui să se evalueze, de asemenea, realizarea echilibrului de gen în cadrul Tribunalului.
Slovak[sk]
Preskúmanie tej časti žiadosti Súdneho dvora z 26. marca 2018, ktorá sa týka čiastočného prenesenia žalôb o nesplnenie povinnosti na Všeobecný súd, bude potrebné vykonať neskôr, po tom, ako bude v decembri 2020 predložená správa o fungovaní Všeobecného súdu podľa článku 3 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady 2015/2422 zo 16. decembra 2015, najmä pokiaľ ide o účinnosť Všeobecného súdu a účinnosť a potrebu zvýšenia počtu sudcov na 56, v ktorej by sa malo posúdiť aj dosiahnutie rodového vyváženia na Všeobecnom súde.
Slovenian[sl]
Preučitev dela predloga Sodišča z dne 26. marca 2018, ki se nanaša na delni prenos tožb zaradi neizpolnitve obveznosti na Splošno sodišče, bi bilo treba opraviti pozneje, in sicer po tem, ko bo decembra 2020 predstavljeno poročilo o delovanju Splošnega sodišča, zlasti o uspešnosti Splošnega sodišča, učinkovitosti in potrebi po povečanju števila sodnikov na 56, določeno v členu 3(1) Uredbe 2015/2422 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2015, v katerem bi bilo treba oceniti tudi doseganje uravnotežene zastopanosti spolov na Splošnem sodišču.
Swedish[sv]
Den del av domstolens begäran av den 26 mars 2018 som rör överföringen av vissa typer av mål om fördragsbrott till tribunalen bör prövas i ett senare skede, efter det att den rapport om tribunalens funktionssätt, särskilt om tribunalens effektivitet och om ökningen av antalet domare till 56 varit ändamålsenlig och nödvändig, som avses i artikel 3.1 i Europaparlamentets och rådets förordning 2015/2422 av den 16 december 2015 har avgetts i december 2020, i vilken det också bör utvärderas om man har lyckats åstadkomma en jämn könsfördelning i tribunalen.