Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pol kare wakumu pi rwenyo dano ma kit meno.
Afrikaans[af]
Dit is natuurlik dat ons oor so ’n verlies treur.
Amharic[am]
ሰው ሲሞትብን በጥልቅ ማዘናችን እንግዳ ነገር አይደለም።
Baoulé[bci]
Kɛ i sɔ sa’n ju’n, e wla bo e wun.
Bemba[bem]
Nga twafwilwa, tulaba no bulanda.
Bulgarian[bg]
В такива моменти всеки човек скърби.
Bislama[bi]
Long taem olsem i stret nomo we yumi krae.
Bangla[bn]
এইভাবে প্রিয়জনকে হারিয়ে আমরা স্বাভাবিকভাবেই খুবই দুঃখার্ত হই।
Cebuano[ceb]
Natural lamang nga kita masubo niini.
Seselwa Creole French[crs]
I normal pour nou sagren kan sa i arive.
Czech[cs]
Je přirozené, že jsme takovou ztrátou zarmouceni.
Danish[da]
Det er kun naturligt at sørge over et sådant tab.
German[de]
Und natürlich trauert man um ihn.
Ewe[ee]
Le dzɔdzɔme nu la, míexaa nu ne nu siawo tɔgbi dzɔ.
Efik[efi]
Imesitua inyụn̄ ifụhọ.
Greek[el]
Όπως είναι φυσικό, θλιβόμαστε για μια τέτοια απώλεια.
English[en]
We naturally grieve such a loss.
Estonian[et]
On loomulik, et tunneme niisuguse kaotuse üle leina.
Persian[fa]
پس طبیعی است که در سوگ او بنشینیم.
Finnish[fi]
Menetys tuottaa meissä luonnollisesti syvää surua.
Fijian[fj]
Eda dau rarawataka sara ga ni yaco qori.
French[fr]
Naturellement, nous pleurons une telle perte.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ akɛ wɔyeɔ enɛ he awerɛho babaoo.
Gujarati[gu]
પ્રિયજન મરણ પામે ત્યારે શોકમાં ડૂબી જઈએ એ સમજી શકાય.
Hausa[ha]
Irin wannan rashin yana sa mu baƙin ciki sosai.
Hindi[hi]
हम सभी इस दर्द से गुज़रते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginasubuan gid kita kon matabo ini.
Croatian[hr]
U takvim je trenucima prirodno osjećati duboku žalost.
Haitian[ht]
Lè yon moun pa nou mouri, sa ban nou gwo lapenn.
Hungarian[hu]
Természetes, hogy ez mélységesen megvisel minket.
Indonesian[id]
Wajarlah jika kita bersedih karena kehilangan seperti itu.
Igbo[ig]
Ụdị ọnwụ ahụ na-ewute anyị nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Gagangay laeng a maladingitantayo iti kasta a pasamak.
Isoko[iso]
Ọvabọvro otiọye na o rẹ kẹ uweri.
Italian[it]
Addolorarsi per una perdita simile è naturale.
Kongo[kg]
Beto kewaka mpasi mpenza kana muntu ya mutindu yina mefwa.
Kikuyu[ki]
Nĩ tũkoragwo na kĩeha rĩrĩa ũndũ ta ũcio wekĩka.
Kuanyama[kj]
Nomolwaasho ohatu kala twa nyika oluhodi ngeenge twa filwa umwe.
Kimbundu[kmb]
Kiki ki tu bhekela ndolo iavulu.
Kannada[kn]
ಅವರನ್ನು ಕಳಕೊಂಡದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ದುಃಖಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
그렇게 누군가를 잃을 때 우리는 자연히 슬픔에 젖게 됩니다.
Kwangali[kwn]
Yimo ya kara ngorooro mokulizuvha ruguwo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka lukatikisu ko, tukendalalanga mu kuma kia lufwa lwa azolwa eto.
Ganda[lg]
Ekyo kituleetera ennaku ey’amaanyi.
Lingala[ln]
Toyokaka mpenza mawa soki moto ya bongo akufi.
Lozi[loz]
Lwa swabanga hahulu bakeñisa muinelo wo cwalo.
Lithuanian[lt]
Netekę artimojo, be abejo, gedime.
Luba-Lulua[lua]
Tutu tudila patudi tufuisha.
Luvale[lue]
Tweji kulishonanga hachuma kana.
Lunda[lun]
Twadiilaña neyi tunafwishi muntu itwakeña.
Luo[luo]
Pile wajokuyo ka mano otimore.
Lushai[lus]
Chutiang hunah chuan kan sûn hle a ni.
Morisyen[mfe]
Li normal ki nou ressenti enn grand la peine kan sa arrivé.
Malagasy[mg]
Ara-dalàna raha malahelo be isika.
Macedonian[mk]
Нормално е да тагуваме откако ќе доживееме една таква загуба.
Mòoré[mos]
A kũumã sɩd sãamda d sũuri.
Marathi[mr]
त्यांना गमावून आपण साहजिकच दुःखी होतो.
Burmese[my]
သေလွန်သူအတွက် ဝမ်းနည်းပူဆွေးတာက သဘာဝပါ။
Norwegian[nb]
Det er naturlig å sørge når noe slikt skjer.
Nepali[ne]
यस्तो अपूरणीय क्षति हुँदा हामी शोकविह्वल हुनु स्वाभाविकै हो।
Ndonga[ng]
Paunshitwe ohatu kala tu uvite oluhodhi omolweso lya tya ngaaka.
Dutch[nl]
Het is heel normaal dat we dan verdriet hebben.
South Ndebele[nr]
Ngokwemvelo, kusibangela isizi ukulahlekelwa okunjalo.
Northern Sotho[nso]
Ka tlhago re a lla ge re lahlegelwa bjalo.
Nyanja[ny]
Mwachibadwa timamva chisoni kwambiri ndi zimenezi.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili otyo tyituihama unene.
Nzima[nzi]
Ɔmaa yɛdi alɔbɔlɛ.
Oromo[om]
Namni jaallannu yeroo duʼu gadduun waanuma jirudha.
Ossetic[os]
Ахӕм рӕстӕг тынг фӕмаст кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹਾ ਸਦਮਾ ਸਹਿਣਾ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
W takiej chwili pogrążamy się w smutku.
Portuguese[pt]
É natural sentir pesar com uma perda assim.
Rundi[rn]
Iyo tubuze uwacu, turagira intuntu kandi ivyo ni ibisanzwe.
Romanian[ro]
Fireşte, această pierdere ne îndurerează.
Russian[ru]
О такой утрате невозможно не скорбеть.
Kinyarwanda[rw]
Ni ibisanzwe ko iyo dupfushije tubabara.
Sango[sg]
A yeke na lege ni ti tene zo aduti na vundu na peko ti mara ti ye tongaso.
Slovak[sk]
Je prirodzené, že človek vtedy pociťuje hlboký zármutok.
Slovenian[sl]
Takšna izguba nas seveda močno prizadene.
Shona[sn]
Zvingori muropa kuti tirwadziwe kana tafirwa.
Albanian[sq]
Pa dyshim hidhërohemi nga një humbje e tillë.
Serbian[sr]
Sasvim je prirodno što nam je teško kada doživimo takav gubitak.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati wi e sari te so wan sani pasa.
Swati[ss]
Kuyimvelo kutsi silile nakwenteka intfo lenjalo.
Southern Sotho[st]
Ka tlhaho seo se etsa hore re sareloe.
Swedish[sv]
Helt naturligt sörjer man efter en sådan stor förlust.
Swahili[sw]
Ni jambo la kawaida kuomboleza kifo cha mpendwa.
Congo Swahili[swc]
Ni jambo la kawaida kuomboleza kifo cha mpendwa.
Tamil[ta]
‘இனி அவரைப் பார்க்க முடியாது’ என்பதை நினைத்தாலே நமக்குக் கண்ணீர் முட்டிக்கொண்டு வரும்.
Tetun Dili[tdt]
Ita sente triste duni tanba ita lakon ema neʼebé ita hadomi.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో మనం దుఃఖించడం సహజమే.
Tajik[tg]
Ин чиз албатта моро ғамгин мекунад.
Tigrinya[ti]
ከምኡ ኼጋጥመና ኸሎ፡ ንሓዝን ኢና።
Tiv[tiv]
Ka se zungwe ku u nan la tsung.
Tagalog[tl]
Natural lang na magdalamhati tayo sa kaniyang pagkawala.
Tetela[tll]
Sho mongaka la lɔkɔnyɔ etena kavushaso lakiso ɔmɔtshi la ngandji.
Tswana[tn]
Ka tlholego fela re a hutsafala fa re swelwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusweekelwa ooku kulalizya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Em pasin bilong yumi long krai sori long kain taim olsem.
Tsonga[ts]
Hi ntumbuluko hi va ni gome loko sweswo swi endleka.
Twi[tw]
Yɛtaa di adehwere a ɛte saa ho awerɛhow.
Ukrainian[uk]
Така втрата глибоко нас засмучує.
Urdu[ur]
اِس صدمے کو برداشت کرنا آسان نہیں ہے۔
Venda[ve]
Kanzhi ri a lila musi ri tshi felwa.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có cảm xúc như thế là điều tự nhiên.
Wallisian[wls]
ʼE ko he toe mamahi lahi mokā mate he tahi.
Xhosa[xh]
Kungokwemvelo ukuba buhlungu.
Yoruba[yo]
Ẹ̀dùn ọkàn máa ń bá wa tí irú ohun bẹ́ẹ̀ bá ṣẹlẹ̀ sí wa.
Zande[zne]
Ani dunduko ninaarungo arungo gbe ho gaani boro akpi ni.
Zulu[zu]
Lapho efa, kungokwemvelo ukudabuka.