Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verskeidenheid skeppingswerke van “die Koning van die ewigheid” loof sy heerlikheid
Amharic[am]
ልዩ ልዩ የፍጥረት ሥራዎች ‘የዘላለሙን ንጉሥ’ ክብር ያንጸባርቃሉ
Arabic[ar]
خلائق «ملك الابدية» المتنوعة تعظِّم مجده
Central Bikol[bcl]
An manlaenlaen na linalang kan “Hade sa panahon na daing sagkod” nag-oomaw na marhay sa saiyang kamurawayan
Bemba[bem]
Ububumbo bwapusanapusana ubwa “Mfumu ya muyayaya” busansabalika ubukata bwakwe
Bulgarian[bg]
Разнообразните творения на ‘Царя на вечността’ възвеличават славата му
Bislama[bi]
Ol defren samting we “King blong olwe” i wokem, oli presem haenem blong hem
Bangla[bn]
“অনন্তকালীন রাজা”-র বৈচিত্র্যপূর্ণ সৃষ্টি তাঁর গৌরবের উচ্চপ্রশংসা করে
Cebuano[ceb]
Ang nagkadaiyang mga linalang sa “Hari sa kahangtoran” nagtuboy sa iyang himaya
Czech[cs]
Rozmanitá stvořitelská díla chválí „Krále věčnosti“
Danish[da]
’Evighedens Konges’ varierede skaberværk ophøjer og herliggør ham
German[de]
Die vielfältigen Schöpfungen des „Königs der Ewigkeit“ preisen seine Herrlichkeit
Ewe[ee]
“Fia mavɔmavɔtɔ la” ƒe nuwɔwɔ vovovoawo doa eƒe ŋutikɔkɔe ɖe dzi
Efik[efi]
Nsio nsio edibotn̄kpọ “nsinsi Edidem” ẹmenede ubọn̄ esie ke enyọn̄
Greek[el]
Τα πολυποίκιλα δημιουργήματα του ‘Βασιλιά της αιωνιότητας’ εξυψώνουν τη δόξα του
English[en]
The diversified creations of “the King of eternity” extol his glory
Estonian[et]
„Igaviku Kuninga” väga mitmekesine loodu teeb talle au
Persian[fa]
آفرینشهای متنوع «پادشاه سرمدی» عظمت وی را میستایند
Finnish[fi]
”Ikuisuuden Kuninkaan” moninaiset luomisteot tuottavat hänelle kunniaa
French[fr]
Dans toute sa variété, la création rend gloire au “ Roi d’éternité ”.
Ga[gaa]
“Naanɔ Maŋtsɛ lɛ” adebɔɔ nibii sɔrɔtoi lɛ jieɔ enunyam lɛ yi
Hebrew[he]
מעשי הבריאה המגוונים של ”מלך העולמים” מהללים את תפארתו
Hindi[hi]
“सनातन राजा” की विभिन्न सृष्टियाँ उसकी महिमा का गुणगान करती हैं
Hiligaynon[hil]
Ang “Hari nga dayon” ginabayaw sang iya nanuhaytuhay nga mga tinuga
Croatian[hr]
Raznolika djela stvaranja ‘Kralja vječnosti’ uzvisuju njegovu slavu
Hungarian[hu]
Változatos teremtésművei „az örökkévalóság Királyának” dicsőségét magasztalják
Western Armenian[hyw]
«Յաւիտենական Թագաւոր»ին այլազան ստեղծագործութիւնները իր փառքը կը մեծարեն
Indonesian[id]
Keragaman ciptaan dari ”Raja kekekalan” memuji kemuliaan-Nya
Iloko[ilo]
Dagiti nadumaduma a parsua ti “Ari ti kinaagnanayon” itan-okda ti dayagna
Icelandic[is]
Hin fjölbreyttu sköpunarverk ‚konungs eilífðarinnar‘ vegsama dýrð hans.
Italian[it]
Le varie opere creative del “Re d’eternità” ne esaltano la gloria
Japanese[ja]
「とこしえの王」の多様な創造物は,その方の栄光をたたえる
Georgian[ka]
‘მარადისობის მეფის’ ნაირფეროვანი ქმნილებები ავლენენ მის დიდებას.
Korean[ko]
“영원하신 왕”의 다양한 창조물은 그분의 영광을 칭송한다
Lingala[ln]
Bikelamu ndenge na ndenge ya “Mokonzi na seko” bizali kokumisa nkembo na ye
Lozi[loz]
Pupo ye fitana-fitana ya “Mulena wa kamita” i lumbeka ka butuna kanya ya hae
Lithuanian[lt]
Įvairūs „amžinybės Karaliaus“ kūriniai teikia jam garbę
Luvale[lue]
Vyuma vyakutanga kuli “Mwangana wahaya myaka namyaka” vyasangejeka upahu wenyi
Latvian[lv]
”Mūžības ķēniņu” cildina viss daudzveidīgais, ko viņš ir radījis
Malagasy[mg]
Mankalaza ny voninahitr’ilay “Mpanjakan’ny mandrakizay” ireo zavatra noforoniny maro karazana
Macedonian[mk]
Разновидните творби на ‚Царот на вечноста‘ ја величаат неговата слава
Malayalam[ml]
‘നിത്യതയുടെ രാജാവിന്റെ’ ബഹുവിധ സൃഷ്ടികൾ അവന്റെ മഹത്ത്വത്തെ പുകഴ്ത്തുന്നു
Marathi[mr]
‘सनातन राजाची’ वैविध्यपूर्ण सृष्टी त्याचे वैभव वाखाणते
Burmese[my]
“ထာဝရဘုရင်” ၏ဖန်ဆင်းရာအမျိုးမျိုးသည် ကိုယ်တော်၏ဘုန်းတော်ကို ချီးမွမ်းထောမနာပြု
Norwegian[nb]
Naturens mangfold er til pris og ære for Skaperen, «evighetens Konge»
Niuean[niu]
Fakaheke he tau tufugatia kehekehe e “Patuiki tukulagi tukumuitea” hana lilifu
Dutch[nl]
De gevarieerde scheppingswerken van „de Koning der eeuwigheid” loven zijn heerlijkheid
Northern Sotho[nso]
Dibopša tše fapa-fapanego tša “Kgoši ya bosafelego” di godiša letago la yona
Nyanja[ny]
Zolengedwa zamitundumitundu za ‘Mfumu yamuyaya’ zimakweza ulemerero wake
Panjabi[pa]
“ਸਦੀਵਤਾ ਦੇ ਰਾਜਾ” ਦੀਆਂ ਵੰਨ-ਸੁਵੰਨੀਆਂ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਆਂ ਉਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦਾ ਜਸ ਗਾਉਦੀਆਂ ਹਨ
Polish[pl]
Różnorodne dzieła stwórcze „Króla wieczności” przynoszą Mu chwałę
Portuguese[pt]
As criações diversificadas do “Rei da eternidade” exaltam a sua glória
Romanian[ro]
Diversele lucrări de creaţie ale „Regelui eternităţii“ preamăresc gloria sa.
Russian[ru]
Разнообразные творения «Царя вечности» приносят ему славу.
Kinyarwanda[rw]
Uruvange rw’amoko anyuranye y’ibyaremwe n’‘Umwami w’iteka ryose,’ bivuga icyubahiro cye
Slovak[sk]
Rozmanité stvorenia „Kráľa večnosti“ vyvyšujú jeho slávu
Slovenian[sl]
Raznovrstna stvarjenja ,Kralja večnosti‘ povzdigujejo njegovo slavo
Samoan[sm]
O le anoanoai o foafoaga eseese a “le Tupu o le vavau” ua matuā faasilisilia ai lona mamalu
Shona[sn]
Zvisikwa zvakasiyana-siyana zva“Mambo nokusingaperiperi” zvinorumbidza mbiri yake
Albanian[sq]
Krijesat e ndryshme të «Mbretit të përjetësisë» madhështojnë lavdinë e tij
Serbian[sr]
Raznolika dela stvaranja ’Kralja večnosti‘ veličaju njegovu slavu
Sranan Tongo[srn]
Den difrenti sani di „a Kownoe foe têgo ten” meki, e gi en bigi glori
Southern Sotho[st]
Pōpo ea mefuta-futa ea “Morena oa bosafeleng” e tlotlisa khanya ea hae
Swedish[sv]
Alla de olika skaparverk som ”evighetens Kung” har frambragt upphöjer hans härlighet
Swahili[sw]
Uumbaji wa namna-namna wa “Mfalme wa umilele” hutukuza utukufu wake
Tamil[ta]
‘நித்திய ராஜாவின்’ பல்வேறு சிருஷ்டிகள் அவரின் மகிமையைப் புகழுகின்றன
Telugu[te]
“నిత్యత్వం యొక్క రాజు” యొక్క విభిన్నమైన సృష్టి కార్యాలు ఆయన మహిమను ఘనపరుస్తున్నాయి
Thai[th]
สิ่ง ทรง สร้าง หลาย หลาก ของ “พระ มหา กษัตริย์ แห่ง นิรันดร กาล” เชิดชู พระ เกียรติ ของ พระองค์
Tagalog[tl]
Ang sari-saring paglalang ng “Haring walang-hanggan” ay pumupuri sa kaniyang kaluwalhatian
Tswana[tn]
Popo e e methalethale ya “Kgosi ya bosaenkae” e bolela kgalalelo ya gagwe
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakatupu kehekehe ‘a e “Tu‘i ‘o ‘itānití” ‘oku nau viki hono lāngilangí
Tonga (Zambia)[toi]
Izilenge zya “Mwami walyoonse alyoonse” izyaandene-andeene zilabulumbaizya bulemu bwakwe
Tok Pisin[tpi]
Ol kain kain samting King bilong oltaim i bin wokim i litimapim nem bilong em
Turkish[tr]
‘Ebediyet Kralının’ yarattığı çeşitli şeyler onun izzetini yüceltir
Tsonga[ts]
Ntumbuluko lowu hambaneke wa ‘Hosi ya minkarhi ni minkarhi’ wu tlakusa ku kwetsima ka yena
Twi[tw]
“Mmeresanten hene” no abɔde a egu ahorow no kamfo n’anuonyam
Tahitian[ty]
Te faateitei nei te mau mea huru rau poietehia e ‘te Arii mure ore’ i to ’na hanahana
Ukrainian[uk]
Розмаїття того, що створив «Цар вічності», звеличує його.
Vietnamese[vi]
Các tạo vật đa dạng của “Vua muôn đời” tán dương sự vinh hiển của ngài
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa kehekehe ʼaē neʼe fakatupu ʼe “te Hau ʼo te heʼegata” ʼe nātou fakavikiviki ki tona kolōlia
Xhosa[xh]
Iintlobo ngeentlobo zezidalwa ‘zoKumkani kanaphakade’ ziyamzukisa
Yoruba[yo]
Onírúurú ìṣẹ̀dá tí “Ọba ayérayé” ṣe ń gbé ògo rẹ̀ ga
Chinese[zh]
“永恒的王”创造种类纷繁的万物,大大彰显他的荣耀
Zulu[zu]
Izinto ezidaliwe ezihlukahlukene ‘zeNkosi yaphakade’ ziphakamisa inkazimulo yayo