Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan ons doen as oordrewe besorgdheid dit moeilik maak om ons toewyding aan God na te leef?
Amharic[am]
ከልክ ያለፈ ጭንቀት ራሳችንን ለአምላክ ስንወስን ከገባነው ቃል ጋር ተስማምተን እንዳንኖር እንቅፋት ቢሆንብን ምን ማድረግ እንችላለን?
Azerbaijani[az]
Həddindən artıq narahatlıqlar Allaha həsr olunmamıza müvafiq yaşamağımıza mane olursa, nə etmək olar?
Central Bikol[bcl]
Ano an puede niatong gibohon kun an labi-labing kahaditan nagigin dahelan na magin masakit otobon an satong pagdusay sa Dios?
Bemba[bem]
Cinshi twingacita nga ca kuti amasakamika yacilamo yalelenga cakosa ukwikalila umwabela ukuipeela kwesu kuli Lesa?
Bulgarian[bg]
Какво можем да направим, ако прекаленото безпокойство ни затруднява да живеем според отдаването си на Бога?
Bislama[bi]
Yumi save mekem wanem sipos yumi stap letem wari i winim yumi, mekem se yumi faenem i had blong holem promes blong yumi long God?
Cebuano[ceb]
Unsay atong mahimo kon tungod sa sobrang kabalaka lisod ang pagtuman sa atong pagpahinungod sa Diyos?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou kapab fer si tro bokou traka pe fer li difisil pour nou viv an akor avek nou dedikasyon avek Bondye?
Czech[cs]
Co můžeme dělat, jestliže je pro nás kvůli nepřiměřeným úzkostným starostem obtížné žít v souladu se svým zasvěcením Bohu?
Danish[da]
Hvad kan vi gøre hvis overdreven bekymring gør det vanskeligt for os at leve op til vores indvielse til Gud?
German[de]
Was können wir tun, falls übertriebene Sorgen es uns erschweren, unserer Hingabe gemäß zu leben?
Ewe[ee]
Nukae míate ŋu awɔ ne dzimaɖitsitsi madzemadzee na wòle sesẽm na mí be míanɔ agbe ɖe míaƒe adzɔgbeɖeɖe na Mawu nu?
Efik[efi]
Nso ke nnyịn ikeme ndinam edieke editịmede esịt oro mîdotke anamde edi ọkpọsọn̄ n̄kpọ ndidu uwem ekekem ye uyakidem nnyịn nnọ Abasi?
Greek[el]
Τι μπορούμε να κάνουμε αν η υπερβολική ανησυχία καθιστά δύσκολο για εμάς το να ζούμε σύμφωνα με την αφιέρωσή μας στον Θεό;
English[en]
What can we do if undue anxiety is making it difficult to live up to our dedication to God?
Spanish[es]
¿Qué hacer si la preocupación excesiva nos dificulta vivir a la altura de nuestra dedicación a Dios?
Estonian[et]
Mida me saame teha, kui liigne mure ei lase meil elada Jumalale antud pühendumistõotuse kohaselt?
Finnish[fi]
Mitä voimme tehdä, jos asiaton huoli tekee meille vaikeaksi elää Jumalalle vihkiytymisemme mukaisesti?
Fijian[fj]
Ke da lomaocaoca vakasivia qai vakadredretaka oqori na noda dina ina noda yalayala vua na Kalou, na cava meda cakava?
French[fr]
Que faire s’il nous est difficile d’honorer l’offrande de notre personne à Dieu à cause d’une inquiétude excessive ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔbaanyɛ wɔfee kɛji akɛ yeyeeyefeemɔ ni he ehiaaa miiha eewa kɛmiiha wɔ akɛ wɔɔhi shi yɛ wɔhenɔjɔɔmɔ kɛha Nyɔŋmɔ lɛ naa?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti kona ni karaoia ngkana raraomaeakinan bwaai tabeua e a kangabuakaa kakororaoan ara katabu nakon te Atua?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí sọgan wà eyin magbọjẹ he mayin dandan tọn to hinhẹn ẹn vẹawu na mí nado nọgbẹ̀ sọgbe hẹ klandowiwe mítọn hlan Jiwheyẹwhe?
Hausa[ha]
Me za mu iya yi idan alhini na sa ya zama da wuya mu cika keɓe kanmu ga Allah?
Hebrew[he]
מה נוכל לעשות אם דאגה מופרזת מקשה עלינו לעמוד בהקדשתנו לאלוהים?
Hindi[hi]
अगर चिंताओं का बोझ हमारे लिए समर्पण के मुताबिक जीना मुश्किल बना देता है, तो हम क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang himuon naton kon, bangod sang di-nagakaigo nga pagkabalaka, nabudlayan kita sa pagtuman sa aton dedikasyon sa Dios?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ita karaia diba bema lalo-hekwarahi dainai Dirava dekenai ita henia gwauhamata ita hamomokania be auka?
Croatian[hr]
Što možemo učiniti ako nam je zbog prekomjerne brige teško živjeti u skladu sa svojim predanjem Bogu?
Hungarian[hu]
Mit tehetünk, ha a túlzott aggodalmaskodás miatt nehezünkre esik az Istennek tett önátadási fogadalmunknak megfelelően élni?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող ենք անել, երբ չափազանց մտահոգված լինելով՝ դժվարանում ենք ապրել մեր նվիրման համաձայն։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կրնանք ընել եթէ անտեղի մտահոգութիւնը Եհովայի կատարած մեր նուիրումին համաձայն ապրիլը դժուարացնէ։
Indonesian[id]
Apa yang dapat kita lakukan jika kekhawatiran yang berlebihan membuat kita sulit untuk hidup selaras dengan pembaktian kita kepada Allah?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị pụrụ ime ma ọ bụrụ na nchegbu na-enweghị isi na-eme ka o siere anyị ike ibi ndụ kwekọrọ ná nrara anyị raara onwe anyị nye Chineke?
Iloko[ilo]
Ania ti maaramidantayo no ti nalabes a pannakaringgor aramidenna a narigat ti panangitungpal iti dedikasiontayo iti Dios?
Icelandic[is]
Hvað geturðu gert ef óhóflegar áhyggjur gera þér erfitt fyrir að lifa eftir vígsluheiti þínu?
Isoko[iso]
Eme ma rẹ sai ru otẹrọnọ awaọruọ nọ o fo ho o bi ru ei bẹbẹ re ma rria te omarọkẹ mai kẹ Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Cosa possiamo fare se a causa della troppa ansietà ci è difficile tener fede alla nostra dedicazione a Dio?
Georgian[ka]
რა უნდა გავაკეთოთ, თუ მეტისმეტი საზრუნავი ხელს გვიშლის ღვთისადმი მიძღვნის თანახმად ცხოვრებაში?
Kongo[kg]
Inki beto lenda sala kana basusi ya mpamba-mpamba kekanga beto nzila na kuzinga na kuwakana ti kudipesa na beto?
Kazakh[kk]
Аса мазаны алған нәрселердің салдарынан өзімізді Құдайға арнағанымызға сай өмір сүру ауыр болса, не істеуімізге болады?
Kalaallisut[kl]
Ingassaasilluta isumakululluta Guutimut tunniulluinnarnitta eqqortinnissaa ajornakusoortikkutsigu qanoq iliorsinnaavugut?
Khmer[km]
បើ ការ ខ្វល់ខ្វាយ ធ្វើ ឲ្យ យើង ពិបាក បំពេញ តាម ការ ថ្វាយ ខ្លួន ចំពោះ ព្រះ តើ យើង អាច ធ្វើ យ៉ាង ណា?
Korean[ko]
지나친 염려 때문에 우리가 하느님께 한 헌신에 따라 살아가기가 어려운 경우에 우리는 어떻게 할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kuba byepi umvwe kijikila kikatampe kekitukatazhe kwikala mwayila kwipana kwetu kwi Lesa?
Kyrgyz[ky]
Өтө эле тынчсыздануунун айынан Кудайга болгон арналуубузга ылайык жашоо кыйынга туруп жатса, эмне кылсак болот?
Ganda[lg]
Kiki kye tuyinza okukola singa okweraliikirira ekisukkiridde kyagala kutulemesa okutuukiriza okwewaayo kwaffe eri Katonda?
Lingala[ln]
Tokoki kosala nini soki mitungisi ezali kopekisa biso tósala makambo oyo tosengeli kosala lokola tomipesi na Nzambe?
Lozi[loz]
Lu kona ku ezañi haiba lipilaelo ze fitelezi li lu palelwisa ku peta za buineelo bwa luna ku Mulimu?
Lithuanian[lt]
Ką daryti, kai pernelyg didelis nerimas trukdo laikytis savo pasiaukojimo įžado Dievui?
Luba-Katanga[lu]
Tukalonga namani shi kuzumbijazumbija mutyima kwakubulwa kwendela’mo kwitukoleja pa kwikala na būmi bukwatañene na kwipāna kwetu kudi Leza?
Luba-Lulua[lua]
Ntshia kuenza ntshinyi padi tunyinganyinga tukole tutupangisha bua kukumbaja tshituvua badilambuile kudi Nzambi?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kulinga nge kuli ukalu umwe unakusaka kutuhonesa kutwama mwaya kulihana chetu kuli Kalunga?
Lushai[lus]
Ṭûl lo taka lungkhamnain Pathian hnêna kan inpumpêkna thutiam hlen a tihharsat chuan eng nge kan tih theih?
Latvian[lv]
Ko mēs varam darīt, ja dzīves rūpju dēļ mums kļūst grūti kalpot Dievam?
Morisyen[mfe]
Ki nu kapav fer si enn lekse traka fer nu gayn difikilte pu viv an akor avek nu langazman avek Bondye?
Malagasy[mg]
Inona no azontsika atao raha mihasarotra ny miaina mifanaraka amin’ny fanoloran-tenantsika ho an’Andriamanitra noho ny fanahiana be loatra?
Marshallese[mh]
Ta eo jemaroñ kõmmane elañe inebata ej kõmman an bin ñan ad mour ekkar ñan wujleplok eo ad ñan Anij?
Macedonian[mk]
Што можеме да правиме ако претераната тегобна грижа ни отежнува да живееме според нашето предание на Бог?
Malayalam[ml]
അനാവശ്യമായ ഉത്കണ്ഠകൾ ദൈവത്തിനുള്ള സമർപ്പണത്തിനു ചേർച്ചയിൽ ജീവിക്കുന്നതു ബുദ്ധിമുട്ടാക്കിത്തീർക്കുന്നെങ്കിൽ നമുക്ക് എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Бурханд өөрийгөө зориулсныхаа дагуу амьдрахад хэт их зовнил саад болбол яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d tõe n maane, yɩɩr sẽn loog noor sã n maandẽ tɩ yaa toog ne tõnd tɩ d vɩɩmd tɩ zems ne d sẽn dɩk d meng n kõ Wẽnnaamã?
Marathi[mr]
अनावश्यक काळजीमुळे, जर आपल्याला देवाला केलेल्या समर्पणानुसार जगणे कठीण वाटू लागले असेल तर आपण काय करू शकतो?
Maltese[mt]
X’nistgħu nagħmlu jekk ansjetà bla bżonn qed tagħmilhielna diffiċli biex ngħixu fi qbil mad- dedikazzjoni tagħna lil Alla?
Norwegian[nb]
Hva kan vi gjøre hvis overdreven bekymring gjør det vanskelig for oss å leve opp til vår innvielse til Gud?
Nepali[ne]
अचाक्ली चिन्ताले गर्दा परमेश्वरप्रतिको आफ्नो समर्पणअनुसार जीवन बिताउन गाह्रो भइरहेको छ भने हामी के गर्न सक्छौं?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ha tautolu ka taute ka fakamatauka he tau fakaatukehe teao a tautolu ke moui fakatatau ke he ha tautolu a tukuleleaga ke he Atua?
Dutch[nl]
Wat kunnen wij doen als overmatige bezorgdheid het moeilijk maakt om overeenkomstig onze opdracht aan God te leven?
Northern Sotho[nso]
Re ka dira’ng ge e ba pelaelo e sa swanelago e dira gore go be thata go phela ka go dumelelana le boineelo bja rena go Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi tingatani ngati nkhaŵa zosayenera zikutilepheretsa kukwaniritsa kudzipatulira kwathu kwa Mulungu?
Ossetic[os]
Зындзинӕдтӕ нӕ нӕ нывонддзырдмӕ гӕсгӕ цӕрын куы хъыгдарой, уӕ нӕ цы кӕнын хъӕуы?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜੇ ਫਜ਼ੂਲ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਮਰਪਣ ਦੇ ਪ੍ਰਣ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so nagawaan tayo no say agmanepeg a kapagaan so mangaamper la ed pambilay tayo unong ed dedikasyon tayo ed Dios?
Papiamento[pap]
Kiko nos por hasi si ansiedat innesesario ta stroba nos di kumpli ku nos dedikashon na Dios?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve duim sapos wari wea ova tumas mekem iumi hard for live followim dedication bilong iumi long God?
Polish[pl]
Co możemy zrobić, jeśli z powodu przytłaczających trosk trudno nam żyć jako oddanym sługom Bożym?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail kak wia ma kitail kin nohn daulihla pwunodki mehkot oh met kin kahrehong kitail en apwaliki kapwaiada atail inou ong Koht?
Portuguese[pt]
O que podemos fazer quando a ansiedade indevida dificulta que vivamos à altura da nossa dedicação a Deus?
Rundi[rn]
Ni igiki dushobora gukora igihe umwitwarariko urenze urugero uriko uratuma bitugora kubaho twisunga ukwiyegurira Imana kwacu?
Romanian[ro]
Ce putem face dacă ne dăm seama că, din cauza îngrijorărilor prea mari, ne este greu să rămânem fideli dedicării noastre?
Russian[ru]
Что делать, если чрезмерное беспокойство мешает нам жить в согласии со своим посвящением Богу?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki twakora mu gihe imihangayiko idakwiriye yaba ituma kubaho mu buryo buhuje no kwiyegurira Imana kwacu bitugora?
Sinhala[si]
අනවශ්ය කනස්සල්ල නිසා දෙවිට වූ අපේ කැපවීමට එකඟව ජීවත් වීම දුෂ්කර නම් අපට කුමක් කළ හැකිද?
Slovak[sk]
Čo môžeme robiť, ak nám život v súlade s našou oddanosťou Bohu sťažujú prílišné starosti?
Slovenian[sl]
Kaj lahko storimo, če nas pretirana zaskrbljenost ovira, da bi živeli v skladu s svojo posvetitvijo Bogu?
Shona[sn]
Tingaitei kana kunetseka zvisina kufanira kuri kuita kuti zviome kurarama maererano nokuzvitsaurira kwedu kuna Mwari?
Albanian[sq]
Çfarë mund të bëjmë nëse ankthi i tepërt po na e bën të vështirë të jetojmë në lartësinë e dedikimit tonë ndaj Perëndisë?
Serbian[sr]
Šta možemo uraditi ako nam prekomerna briga otežava da živimo prema svom predanju Bogu?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan du te wi abi so furu broko-ede taki wi no man dini Gado soleki fa wi pramisi en?
Southern Sotho[st]
Re ka etsa eng haeba ho tšoenyeha ho sa hlokahaleng ho etsa hore re thatafalloe ke ho phelela boinehelo ba rōna ho Molimo?
Swedish[sv]
Vad kan vi göra, om onödiga bekymmer gör det svårt för oss att leva i enlighet med vårt överlämnande åt Gud?
Swahili[sw]
Tunaweza kufanya nini ikiwa mahangaiko yasiyo ya lazima yanafanya iwe vigumu kuishi kupatana na wakfu wetu kwa Mungu?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kufanya nini ikiwa mahangaiko yasiyo ya lazima yanafanya iwe vigumu kuishi kupatana na wakfu wetu kwa Mungu?
Thai[th]
เรา จะ ทํา อะไร ได้ หาก ความ กังวล เกิน ควร กําลัง ทํา ให้ ยาก ที่ จะ ดําเนิน ชีวิต สม กับ การ อุทิศ ตัว ของ เรา แด่ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
መጠኑ ዝሓለፈ ጭንቀት ምስቲ ንኣምላኽ ዝገበርናዮ ወፈያ ተሰማሚዕና ንኽንነብር እንተ ኣጸጊሙና እንታይ ክንገብር ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Kanyi kwagh se er aluer ishimanyian ngi nan ka taver se u eren sha iyoltseghan i se tsegh sha ci u Aôndo yôô?
Tagalog[tl]
Ano ang maaari nating gawin kapag nagiging mahirap tuparin ang ating pag-aalay sa Diyos dahil sa labis na kabalisahan?
Tetela[tll]
Kakɔna kakokaso sala naka ekiyanu wa tshambandeko hawoyotosha diaaso dia sho nsɛna lo ndjela ndjakimɔ kaso le Nzambi na?
Tswana[tn]
Re ka dirang fa tlhobaelo e e sa tshwanelang e dira gore go nne thata go tshela tumalanong le boineelo jwa rona mo Modimong?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke tau faí kapau ‘oku hanga ‘e ha loto-mo‘ua ta‘etotonu ‘o ‘ai ke faingata‘a ke mo‘ui ‘o fakatatau ki he‘etau fakatapui ki he ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncotukonzya kucita ikuti naa kulibilika kuyanda kupa kuti tutaponi kweelana akulyaaba kwesu kuli Leza?
Tok Pisin[tpi]
Sapos pasin bilong tingting planti tumas i mekim na yumi hatwok long bihainim dediket yumi bin mekim long God, orait yumi ken mekim wanem?
Turkish[tr]
Yersiz kaygılar Tanrı’ya vakfımıza uygun yaşamamızı zorlaştırıyorsa ne yapabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga endla yini loko mivilelo leyi nga fanelangiki yi endla swi hi tikela ku hanya hi ku pfumelelana ni ku tinyiketela ka hina eka Xikwembu?
Tatar[tt]
Чиктән тыш борчылулар Аллага безнең багышлануыбыз буенча яшәргә комачауласалар, без нәрсә эшли алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi tingacitaci usange masuzgo ghakutitondeska kucita vintu mwakuyana na kujipatulira kwithu kwa Ciuta?
Twi[tw]
Dɛn na yebetumi ayɛ bere a dadwen a ɛmfata rema ayɛ den sɛ yɛbɛtra ase ma ɛne yɛn ahosohyira ma Nyankopɔn ahyia no?
Tahitian[ty]
Eaha ta tatou e nehenehe e rave ia haafifi te ahoaho rahi i te ora ia au i ta tatou pûpûraa ia tatou na te Atua?
Ukrainian[uk]
Що можна робити, коли надмірна тривога перешкоджає нам жити відповідно до свого присвячення Богу?
Umbundu[umb]
Nye tu pondola oku linga nda tua sangiwa lasakalalo ana a tu tateka oku ambata omuenyo umue u litava lelitumbiko lietu ku Suku?
Urdu[ur]
اگر بیجا فکرمندی خدا کیلئے ہماری مخصوصیت پر قائم رہنے کو مشکل بنا رہی ہے تو ہم کیا کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri nga ita mini arali mbilaelo dzi songo teaho dzi tshi ita uri zwi konḓe u tshila u tendelana na u ḓiṋekedza hashu kha Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể làm gì nếu sự lo lắng thái quá đang gây trở ngại cho việc sống đúng với sự dâng mình cho Đức Chúa Trời?
Waray (Philippines)[war]
Ano an bubuhaton naton kon an duro nga kabaraka nagpapakuri ha pagtuman han aton dedikasyon ha Dios?
Wallisian[wls]
Koteā ʼe feala ke koutou fai mo kapau ʼe hoha tokotou loto ʼo faigataʼa ai takotou agatonu ki takotou foaki ʼo tokotou maʼuli ki te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Yintoni esinokuyenza xa kusiba nzima ukuba siphile ngokuvisisana nozahlulelo lwethu kuThixo ngenxa yokuxhalaba ngokugqithiseleyo?
Yapese[yap]
Mang e gad ra rin’ nfaanra bochan e magafan’ nib gel e mo’maw’ ni ngada lebguyed e maruwel rodad nrogon ni kada ognaged gadad ku Got?
Yoruba[yo]
Kí la lè ṣe bí àwọn àníyàn tí kò ní láárí bá ń mú kó ṣòro fún wa láti máa gbé níbàámu pẹ̀lú ìyàsímímọ́ wa fún Ọlọ́run?
Zande[zne]
Ginipai rengbe ani ka mangaha ka ani du rogo gu bakabangirise adunga nduhe tini ya na si kini mangihe fu rani ni kpakarakpakaraha ani mangi agu arugute du tipa gaani kparatise fu Mbori?
Zulu[zu]
Yini esingayenza uma ukukhathazeka okungafanele kwenza kube nzima ukuphila ngokuvumelana nokuzinikezela kwethu kuNkulunkulu?