Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذ يُسمح له بأن يفعل كل شيء سوى ان يأخذ حياة ايوب، يضرب الشيطان ايوب بمرض كريه.
Cebuano[ceb]
Uban sa permiso sa pagbuhat sa tanang butang gawas sa pagkuha sa kinabuhi ni Job, gihampak ni Satanas si Job sa makalilisang sakit.
Czech[cs]
Je mu dovoleno udělat cokoli, jedině nesmí Jobovi vzít život. Satan postihne Joba hroznou nemocí.
Danish[da]
Efter at Satan har fået lov til at gøre hvad som helst mod Job, med undtagelse af at berøve ham livet, slår han ham med en frygtelig sygdom.
German[de]
Mit der Erlaubnis, alles zu tun, außer Hiob das Leben zu nehmen, bringt Satan über Hiob eine schreckliche Krankheit.
Greek[el]
Μόλις ο Σατανάς παίρνει την άδεια να κάνει ό,τι θέλει εκτός από το να αφαιρέσει τη ζωή του Ιώβ, πλήττει τον Ιώβ με μια φοβερή ασθένεια.
English[en]
With permission to do everything short of taking Job’s life, Satan strikes Job with a dreadful disease.
Spanish[es]
Con permiso para hacer todo menos quitarle la vida a Job, Satanás hiere a Job de una enfermedad terrible.
Finnish[fi]
Saatuaan luvan tehdä mitä tahansa paitsi tappaa Jobia Saatana lyö Jobia kauhistavalla sairaudella.
Croatian[hr]
Kad je dobio dopuštenje da Jobu učini što god želi, samo da mu ne smije oduzeti život, Sotona mu je nanio tešku bolest.
Hungarian[hu]
Sátán azzal az engedéllyel, hogy mindent megtehet, csak az életét kímélje, szörnyű betegséget hoz Jóbra.
Indonesian[id]
Setelah diizinkan untuk melakukan segala sesuatu kecuali mengambil nyawa Ayub, Setan menyerang Ayub dengan suatu penyakit yang mengerikan.
Iloko[ilo]
Idi napalubosan nga aramidenna amin basta dina papatayen, sinaplit ni Satanas ni Job iti nakaal-alingget a sakit.
Italian[it]
Ricevuto il permesso di fare qualsiasi cosa a Giobbe, salvo togliergli la vita, Satana lo colpisce con una spaventosa malattia.
Japanese[ja]
ヨブの命を取る以外何をしてもよいという許可を得たサタンは,ヨブを打って恐ろしい病気にかからせます。
Georgian[ka]
სატანა ამტკიცებდა, რომ უშუალოდ იობს თუ შეეხებოდა, ის პირში დაუწყებდა ღმერთს გმობას.
Korean[ko]
욥의 생명을 해하는 것을 제외하고 무슨 일이든지 할 수 있다는 허락을 받고, 사단은 욥을 무서운 질병으로 친다.
Lingala[ln]
Nsima wana apesameli nzela ete asala nyonso oyo alingi na nzoto ya Yobo kozanga kolongola bomoi na ye, Satana apesi ye maladi moko ya nsɔ́mɔ.
Lozi[loz]
Ka ku lumelezwa ku eza z’ote kwand’a ku bulaya Jobo, Satani u nata Jobo ka butuku bo bu sabisa.
Malagasy[mg]
Nahazo lalana hanao na inona na inona afa-tsy ny haka ny ain’i Joba i Satana, ka namely azy tamin’ny aretina nahatsiravina iray.
Malayalam[ml]
ഇയ്യോബിനു ജീവഹാനി വരുത്തുന്നതൊഴിച്ച് എന്തും ചെയ്യാനുളള അനുവാദത്തോടെ സാത്താൻ ഇയ്യോബിന് ഒരു ഭീകരരോഗം വരുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Satan får tillatelse til å gjøre hva som helst med Job bortsett fra å ta hans liv, og han slår ham med en fryktelig sykdom.
Dutch[nl]
Nu Satan toestemming heeft om alles te doen zolang hij Job niet van het leven berooft, slaat hij Job met een vreselijke ziekte.
Polish[pl]
Otrzymawszy pozwolenie na wszystko z wyjątkiem odebrania Hiobowi życia, Szatan zsyła na niego straszną chorobę.
Portuguese[pt]
Com a permissão de fazer tudo menos tirar a vida de Jó, Satanás fere Jó com uma terrível doença.
Slovak[sk]
Je mu dovolené urobiť čokoľvek, ale nesmie Jóbovi vziať život. Satan postihne Jóba hroznou chorobou.
Slovenian[sl]
Ko mu Bog dovoli, da sme Jobu storiti vse, da mu le življenja ne vzame, Satan Joba udari z grozovito boleznijo.
Shona[sn]
Aine mvumo yokuita chinhu chiri chose kunze kwokutora upenyu hwaJobho, Satani anorovanya Jobho nehosha inotyisa.
Albanian[sq]
Pasi merr leje për të bërë çdo gjë, përveçse t’i marrë jetën, Satanai e godet Jobin me një sëmundje të tmerrshme.
Serbian[sr]
Kada mu je bilo dozvoljeno da učini Jovu šta god želi, osim da mu oduzme život, Satana mu je naneo tešku bolest.
Southern Sotho[st]
Satane, a lumelletsoe ho etsa ntho e ’ngoe le e ’ngoe empa feela a se ke a bolaea Jobo, o otla Jobo ka lefu le tšabehang.
Swedish[sv]
Med tillåtelse att göra allt utom att ta Jobs liv slår Satan Job med en förskräcklig sjukdom.
Swahili[sw]
Akiwa na ruhusa ya kufanya kila jambo isipokuwa tu kutwaa uhai wa Ayubu, Shetani ampiga Ayubu kwa maradhi ya kuogofya.
Tamil[ta]
யோபுவின் உயிரைப் போக்குவதைத் தவிர வேறு எதையும் செய்ய அனுமதி பெற்ற சாத்தான் யோபுவை பயங்கரமான ஒரு நோயால் தாக்குகிறான்.
Thai[th]
เมื่อ ได้ รับ อนุญาต ให้ ทํา ทุก สิ่ง ยก เว้น การ เอา ชีวิต โยบ ซาตาน ทํา ให้ โยบ เกิด โรค ร้าย น่า กลัว.
Tagalog[tl]
Nang payagan siya na gawin ang lahat huwag lamang kitlin ang buhay ni Job, si Job ay hinampas ni Satanas ng nakapandidiring sakit.
Tswana[tn]
Satane fa a letliwa gore a dire sengwe le sengwe mme a seka a bolaya Jobe, o itaya Jobe ka bolwetsi jo bo maswe.
Turkish[tr]
Sonra Tanrı’dan onun bedenine zarar vermek için izin ister ve bunu yaptığı takdirde Eyüp’ün Tanrı’ya, yüzüne karşı lanet edeceğini söyler.
Tsonga[ts]
Hi mpfumelelo wo endla xin’wana ni xin’wana handle ko koxa vutomi bya Yobo, Sathana u ba Yobo hi vuvabyi byo chavisa.
Tahitian[ty]
E faatiahia oia e rave i te mau mea atoa, maori râ i te ora o Ioba, e e tairi Satani ia Ioba i te hoê ma‘i riaria.
Xhosa[xh]
Enikwe imvume yokwenza yonke into ngaphandle kokubulala uYobhi, uSathana ubetha uYobhi ngesifo esoyikekayo.
Zulu[zu]
Eyitholile imvume yokwenza konke ngaphandle kokuthatha ukuphila kukaJobe, uSathane ushaya uJobe ngesifo esesabekayo.