Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die tussentyd het Josef en sy gesin veilig in Egipte aangekom, en hulle woon nou daar.
Arabic[ar]
في ذلك الوقت كان قد وصل يوسف وعائلته بأمان الى مصر، وهم الآن يعيشون هناك.
Bulgarian[bg]
Между другото Йосиф и семейството му пристигнали в Египет и отседнали там.
Czech[cs]
Mezitím se Josef s rodinou dostává do Egypta a usazují se tam.
Danish[da]
I mellemtiden er Josef og hans familie kommet sikkert til Ægypten, og bor nu der.
German[de]
Inzwischen sind Joseph und seine Familie sicher in Ägypten angekommen und haben sich dort niedergelassen.
Greek[el]
Στο μεταξύ, ο Ιωσήφ και η οικογένειά του φτάνουν σώοι στην Αίγυπτο, κι εκεί κατοικούν τώρα.
English[en]
In the meantime, Joseph and his family have safely made it to Egypt, and they are now living there.
Spanish[es]
Mientras tanto, José y su familia han llegado a salvo a Egipto, y ahora viven allí.
Finnish[fi]
Tällä välin Joosef ja hänen perheensä ovat paenneet turvallisesti Egyptiin ja asuvat nyt siellä.
French[fr]
Entre-temps, Joseph et sa famille sont arrivés sains et saufs en Égypte où ils vivent désormais.
Croatian[hr]
U međuvremenu Josip i njegova obitelj stigoše sigurno u Egipat i smještaše se tamo.
Hungarian[hu]
Közben József és családja biztonságban megérkezik Egyiptomba. Most ott élnek.
Indonesian[id]
Sementara itu, Yusuf dan keluarganya tiba dengan selamat di Mesir, dan mereka kini tinggal di sana.
Italian[it]
Nel frattempo Giuseppe e la sua famiglia sono giunti sani e salvi in Egitto ed ora vivono lì.
Japanese[ja]
一方,ヨセフとその家族は無事エジプトにたどり着き,そこで暮らしています。
Malagasy[mg]
Teo anelanelan’izany, Josefa sy ny ankohonany dia tonga soa aman-tsara tany Egypta izay nonenany hatreo.
Norwegian[nb]
I mellomtiden har Josef og familien hans kommet trygt fram til Egypt, og nå bor de der.
Dutch[nl]
Intussen hebben Jozef en zijn gezin Egypte veilig bereikt, en daar wonen zij nu.
Polish[pl]
Tymczasem Józef z rodziną bezpiecznie dociera do Egiptu i tam się zatrzymuje.
Portuguese[pt]
Nesse ínterim, José e sua família haviam chegado em segurança ao Egito, e passaram a morar lá.
Romanian[ro]
Între timp‚ Iosif şi familia sa au sosit sănătoşi şi teferi în Egipt‚ şi acum ei locuiesc acolo.
Russian[ru]
Между тем Иосиф и его семья благополучно прибыли в Египет и поселились там.
Slovenian[sl]
Med tem je Jožef s svojo družino varno prispel v Egipt in se tam naselil.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a pisten disi Jozef nanga en osofamiri e doro Egypte heri boen èn drape den e libi now.
Swedish[sv]
Under tiden har Josef och hans familj kommit välbehållna fram till Egypten, och nu bor de där.
Tamil[ta]
இதற்குள்ளாக, யோசேப்பும் அவனுடைய குடும்பமும் எகிப்திற்கு சென்று, இப்போது அங்கே வாழ்ந்து வருகிறார்கள்.
Tok Pisin[tpi]
Nau Josep wantaim lain bilong em ol i kamap long Isip, na ol i sindaun i stap long dispela ples.
Ukrainian[uk]
Тимчасом, Йосип з його родиною безпечно прибувають до Єгипту, і тепер замешкали у тій країні.
Chinese[zh]
与此同时,约瑟和家人安全抵达埃及,他们在当地寄居。