Metadata
Author: not-set
Data
English[en]
Reiterates its call to the Council to recognise household work carried out by a third party in private households for remuneration as a sector of the employment market; such recognition would include introducing rules on the social entitlements of these employees, as well as regulating supply and demand in the sector, the possibility of training and co-financing of costs by government;
Spanish[es]
Reitera la solicitud al Consejo para que reconozca como sector del mercado laboral el trabajo retribuido realizado a domicilio por un tercero en el hogar de particulares; dicho reconocimiento supone la introducción de una normativa sobre los derechos sociales de esos trabajadores, así como la regulación de la demanda y la oferta en el sector, la posibilidad de formación y la cofinanciación de los gastos por las autoridades;
Finnish[fi]
kehottaa uudelleen neuvostoa tunnustamaan kolmansien osapuolten yksityisissä kotitalouksissa korvausta vastaan suorittaman työn työmarkkinasektoriksi; katsoo, että tähän tunnustamiseen on kuuluttava näiden työntekijöiden sosiaalisia oikeuksia koskevien säännösten käyttöönotto sekä alan kysynnän ja tarjonnan sääntely, koulutusmahdollisuuksien järjestäminen ja kustannusten maksaminen osittain julkisista varoista;
Italian[it]
ribadisce la richiesta al Consiglio di riconoscere, come un settore del mercato del lavoro, l’attività domestica prestata dietro compenso da terzi nell'ambito del nucleo famigliare, fermo restando che detto riconoscimento dovrebbe comportare l’adozione di una normativa in materia di diritti sociali di detti lavoratori nonché la necessità di regolare la domanda e l’offerta in tale settore e la possibilità di formazione e di cofinanziamento degli oneri da parte del governo;
Dutch[nl]
herhaalt het verzoek aan de Raad om huishoudelijke arbeid die door een derde tegen betaling in het huishouden van particulieren verricht wordt, te erkennen als een sector van de arbeidsmarkt; deze erkenning houdt in dat een regelgeving tot stand komt inzake de sociale rechten van de werknemer, alsook de regulering van vraag en aanbod in de sector, de mogelijkheid tot scholing en de medefinanciering van lasten door de overheid;
Portuguese[pt]
Insta mais uma vez o Conselho a reconhecer como sector do mercado de trabalho o trabalho doméstico remunerado realizado em casa de particulares por terceiros. Este reconhecimento implica a previsão de disposições sobre os direitos sociais desses trabalhadores, bem como a regulação da oferta e da procura no sector, a possibilidade de formação e o co-financiamento público dos custos.