Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste mense kan hulle gedagtes in gewone gesprekke duidelik uitdruk.
Amharic[am]
አብዛኛዎቹ ሰዎች በዕለት ተዕለት ንግግራቸው ሐሳባቸውን ቁልጭ አድርገው መግለጽ አይቸግራቸውም።
Arabic[ar]
يستطيع معظم الناس ان يوضّحوا مقصدهم في الاحاديث اليومية العادية.
Azerbaijani[az]
Əksəriyyətimiz gündəlik söhbətlərdə öz fikirlərimizi aydın ifadə edə bilirik.
Central Bikol[bcl]
An kadaklan nalilinaw an boot nindang sabihon sa normal, ordinaryong pakikipag-olay.
Bemba[bem]
Abengi mu milandile ya lyonse balenga ifyo balesosa fyaumfwika.
Bulgarian[bg]
При нормалния, ежедневен разговор повечето хора могат да изразяват ясно мислите си.
Bislama[bi]
Taem ol man oli storian, oli naf blong mekem mining blong tok blong olgeta i klia.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanang tawo makapatin-aw sa buot nilang ipasabot diha sa naandan, matag-adlaw nga panagkabildo.
Seselwa Creole French[crs]
Dan konversasyon toulezour, laplipar dimoun i kapab klerman fer konpran sa ki zot anvi dir.
Czech[cs]
Většina lidí se v běžné každodenní řeči dokáže vyjadřovat jasně.
Danish[da]
De fleste kan let gøre sig forståelige i en dagligdags samtale.
German[de]
In der normalen, alltäglichen Unterhaltung können die meisten deutlich herausstellen, was sie meinen.
Ewe[ee]
Ame akpa gãtɔ te ŋu ƒoa nu eme kɔna le woƒe gbesiagbe dzeɖoɖo me.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹkeme ndinam se mmọ ẹtịn̄de an̄wan̄a ke ata nneme ofụri usen.
Greek[el]
Στις φυσιολογικές, καθημερινές συζητήσεις, οι περισσότεροι άνθρωποι είναι σε θέση να διασαφηνίζουν το νόημα αυτών που θέλουν να πουν.
English[en]
Most people are able to make their meaning clear in normal, everyday conversation.
Spanish[es]
La mayoría de la gente se hace entender sin problemas en sus conversaciones diarias.
Estonian[et]
Oma tavalises, igapäevases keelepruugis suudab enamik inimesi oma mõtteid selgelt edasi anda.
Persian[fa]
اغلبِ افراد طی صحبتهای روزمرهشان بهروشنی منظور خود را میرسانند.
Finnish[fi]
Useimmat ihmiset pystyvät välittämään ajatuksensa selvästi jokapäiväisessä puheessa.
Fijian[fj]
Levu e dau matata na ka era vakamacalataka nida veivosaki e veisiga.
French[fr]
La plupart des gens se font comprendre sans peine dans la conversation courante.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo nyɛɔ amɛhaa amɛdaa gbi shihilɛ mli sanegbaa feɔ nɔ ni yɔɔ faŋŋ ní anuɔ shishi.
Guarani[gn]
Umi héntepe ndahasýi jepi omombeʼu hag̃ua la opensáva oñemongeta jave hapichakuérandi.
Gun[guw]
Suhugan gbẹtọ lẹ tọn nọ penugo nado hẹn zẹẹmẹ nuhe dọ yé te tọn lẹ họnwun to hodidọ paa, egbesọegbesọ tọn mẹ.
Hebrew[he]
רוב האנשים מסוגלים להסביר את עצמם במסגרת שיחה רגילה בחיי היומיום.
Hindi[hi]
ज़्यादातर लोग आम बातचीत में अपनी बात का मतलब आसानी से समझा पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nga tawo madali mahangpan sa ila kinaandan nga pagpakigsugilanon sa adlaw-adlaw.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima momo be dina ta ta ai idia herevahereva neganai, edia hereva ena anina idia hahedinaraia diba.
Croatian[hr]
Većina ljudi u svakodnevnoj komunikaciji može jasno izraziti svoje mišljenje.
Haitian[ht]
Pifò moun gen kapasite pou yo pale klè nan konvèsasyon nòmal y ap fè chak jou.
Hungarian[hu]
A legtöbb ember világosan tudja kifejezni magát a szokásos, hétköznapi beszélgetésekkor.
Armenian[hy]
Առօրյա խոսակցություններում շատ մարդիկ կարողանում են առանց որեւէ դժվարության, հասկանալի կերպով արտահայտել իրենց մտքերը։
Western Armenian[hyw]
Շատեր կրնան իրենց բնական, առօրեայ խօսակցութեան մէջ իրենց միտքը լաւ կերպով հասկցնել։
Indonesian[id]
Banyak orang bisa mengutarakan gagasan secara jelas dalam percakapan sehari-hari.
Igbo[ig]
Ihe ka n’ọnụ ọgụgụ mmadụ na-enwe ike eme ka ihe ha bu n’obi doo anya ná mkparịta ụka ha na-enwe kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
Maibatad ti kaaduan a tattao ti kayatda a sawen iti gagangay, inaldaw a panagsasarita.
Icelandic[is]
Flestir eiga auðvelt með að tjá sig skilmerkilega í eðlilegum, daglegum samræðum.
Isoko[iso]
Ahwo buobu a re ru ẹme rai vẹ evaọ ẹmeọta ekẹdẹ kẹdẹ.
Italian[it]
La maggioranza delle persone è in grado di farsi capire bene nelle normali conversazioni quotidiane.
Japanese[ja]
大抵の人は,普通の日常会話では,自分の言おうとする事柄をはっきり伝えることができます。
Georgian[ka]
ბევრს თავისუფლად შეუძლია აზრის ნათლად გამოხატვა საუბრის დროს.
Kongo[kg]
Bantu mingi kemonaka mpasi ve na kubasisa pwelele mambu ya bo ketuba na masolo ya konso kilumbu.
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ marĩ ndeereti-inĩ cia o mũthenya matikoragwo na thĩna wa kwĩyaria na njĩra ĩraiguĩka.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vahapu ohava popi monghedi i uditike mokupopya kwavo kwakeshe efiku.
Kazakh[kk]
Күнделікті әңгімелескенде, адамдардың көбісі өз ойларын қиналмастан анық жеткізе алады.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚಿನವರು ತಮ್ಮ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ದೈನಂದಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೋ ಅದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಲು ಶಕ್ತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
대부분의 사람들이 평소의 일상 대화에서는 자신의 의도를 분명하게 전할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Byambo byo bamba bantu bavula mu misambo yabo ya kimye kyonse byumvwanyikatu bulongo.
Kwangali[kwn]
Sinzi sovantu kuvavhulika mokuuyunga nawa mononzogera dawo dankenye ezuva.
Kyrgyz[ky]
Адамдардын көбү күндөлүк пикирлешүүдө өз ойлорун эч кыйынчылыгы жок эле билдире алышат.
Ganda[lg]
Abantu abasinga obungi bwe baba banyumya n’abalala boogera mu ngeri etegeerekeka.
Lingala[ln]
Bato mingi, ntango basololaka na bato mosusu mokolo na mokolo, ezalaka mpasi te mpo na kokanga ntina ya makambo oyo bazali koloba.
Lozi[loz]
Buñata bwa batu ba kona ku bulela hande ze ba talusa ha ba ambola makande a kamita.
Lithuanian[lt]
Šiaip kalbėdamiesi dauguma žmonių sugeba viską išdėstyti aiškiai.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bavule banenanga bivwanikwa senene mu mīsambo yabo ya difuku ne difuku.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavule batu bamba malu umvuika patubu bayikila dituku dionso edi.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu veji kuhanjikanga nakulumbununa hakushimutwila navakwavo.
Luo[luo]
E mbaka mapile, thoth ji wuoyo e yo mamiyo tiend gik ma giwacho winjore maler.
Latvian[lv]
Ikdienas sarunās cilvēkiem parasti nav grūti skaidri izteikt savas domas.
Malagasy[mg]
Afaka milaza hevitra mazava ny ankamaroan’ny olona, eo amin’ny resaka ataony andavanandro.
Macedonian[mk]
Повеќето луѓе во обичен, секојдневен разговор се способни да го разјаснат значењето на она што го мислат.
Malayalam[ml]
നിത്യേനയുള്ള സാധാരണ സംഭാഷണത്തിൽ, ശരിയായ സ്ഥാനങ്ങളിൽ ഊന്നൽ കൊടുത്തുകൊണ്ടു പറയുന്ന കാര്യങ്ങളുടെ അർഥം വ്യക്തമാക്കാൻ മിക്കവർക്കും കഴിയുന്നു.
Maltese[mt]
Il- biċċa l- kbira min- nies ikunu kapaċi jagħmlu t- tifsir tagħhom ċar meta jitkellmu b’mod normali fil- ħajja taʼ kuljum.
Burmese[my]
နေ့စဉ်စကားလက်ဆုံပြောဆိုရာတွင် လူများစွာတို့သည် သာမန်တွင် မိမိတို့၏ဆိုလိုချက်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းတင်ပြနိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange kan gjøre seg klart forstått i en vanlig samtale.
Dutch[nl]
In normale, alledaagse conversatie zijn de meesten wel in staat duidelijk te maken wat ze bedoelen.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba kgona go dira gore seo ba se bolelago e be se kwagalago poledišanong e tlwaelegilego ya letšatši le lengwe le le lengwe.
Nyanja[ny]
Anthu ochuluka amatha kumveketsa zimene akunena m’kulankhula kwawo kwa tsiku ndi tsiku.
Nzima[nzi]
Menli dɔɔnwo kola maa ndelebɛbo mɔɔ wɔ bɛ edwɛkɛ nu la da ali wɔ bɛ dahuu adawubɔlɛ nu.
Oromo[om]
Namoonni hedduun warra kaanii wajjin yommuu mariʼatan yaadasaanii akka gaariitti ibsuun isaan hin rakkisu.
Ossetic[os]
Адӕмӕн сӕ фылдӕрӕн ӕнӕуи ныхасы зын нӕ вӕййы, цы хъуыды кӕнынц, уый зӕгъын.
Pangasinan[pag]
Maslak a totoo et nayarin malinew a makapangibalikas ed labay dan ibaga ed sikara diad normal, inagew-agew a pitotongtong.
Papiamento[pap]
Den kòmbersashon normal di tur dia, mayoria hende por laga bo komprondé bon kla kiko nan kier men.
Pijin[pis]
Klosap evriwan savve story long wei wea pipol minim.
Polish[pl]
W zwykłych, codziennych rozmowach większość ludzi potrafi jasno przekazywać myśli.
Portuguese[pt]
A maioria das pessoas consegue fazer-se entender claramente nas conversas do dia a dia.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqa lliw runakunam mana sasachakuspalla rimanku.
Cusco Quechua[quz]
Yaqa llapanmi allinta entiendechikunku hukkunawan parlashaspanku.
Rundi[rn]
Abantu benshi barashobora gutuma insobanuro batanga iba iyitomoye mu kiyago gisanzwe ca misi yose.
Romanian[ro]
Majoritatea oamenilor se pot face bine înţeleşi în conversaţiile obişnuite.
Russian[ru]
В обычных повседневных разговорах большинству людей без труда удается выражать свои мысли.
Kinyarwanda[rw]
Mu biganiro bisanzwe bya buri munsi, abantu benshi bajya bashobora kumvikanisha neza ibyo bashaka kuvuga.
Sango[sg]
Mingi ti azo alingbi ti sala si azo agbu nda ti tënë ti ala na yâ lisoro so ala yeke sala ka lâ na lâ.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් එදිනෙදා ජීවිතයේ පවත්වන සංවාදවලදී තමන් කීමට අදහස් කරන දේ පැහැදිලිව දැක්වීමට බොහෝ අය සමත් වෙති.
Slovak[sk]
Väčšina ľudí dokáže v bežnej, každodennej reči jasne vyjadriť, čo má na mysli.
Slovenian[sl]
Večina ljudi zna v normalnem, vsakodnevnem pogovoru svoje misli jasno izraziti.
Samoan[sm]
O le toʻatele o tagata e mafai lava ona faamanino le uiga o a latou faamatalaga i talanoaga masani, i aso faisoo.
Shona[sn]
Vanhu vazhinji vanokwanisa kuita kuti zvavari kureva zvijeke mukutaurirana kwezuva nezuva.
Albanian[sq]
Shumica e njerëzve janë në gjendje ta bëjnë të qartë atë që duan të thonë në bisedat e jetës së përditshme.
Serbian[sr]
Većina ljudi u običnom, svakodnevnom govoru uspeva da jasno saopšti ono što misli.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma man meki trawan frustan san den e taki te den e taki soleki fa den gwenti fu taki ibri dei.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba khona ho hlakisa seo ba se bolelang moqoqong o tloaelehileng oa letsatsi le letsatsi.
Swahili[sw]
Watu wengi wanaweza kuongea kwa njia inayoeleweka vizuri katika mazungumzo ya kila siku.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wanaweza kuongea kwa njia inayoeleweka vizuri katika mazungumzo ya kila siku.
Tamil[ta]
பெரும்பாலானவர்கள், சாதாரணமாக பேசும்போது அர்த்தம் புரியும்படியே பேசுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira ema koʼalia loroloron, fasil ba sira atu fó sai sira-nia ideia ho klaru.
Telugu[te]
చాలామంది ప్రజలు, మామూలుగా రోజువారీ సంభాషణల్లో తమ భావాన్ని స్పష్టం చేయగలుగుతారు.
Thai[th]
ใน การ สนทนา ประจํา วัน ปกติ แล้ว ผู้ คน ส่วน ใหญ่ สามารถ พูด ให้ คน อื่น เข้าใจ ความ หมาย ชัดเจน.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ሰባት ኣብቲ ልሙድ መዓልታዊ ዘረባኦም: እንታይ ይብሉ ኸም ዘለዉ ኼነጽርዎ ይኽእሉ እዮም።
Turkmen[tk]
Köp adamlar gürrüňdeş bolanda pikirini aňsatlyk bilen düşündirip bilýärler.
Tagalog[tl]
Nagagawa ng karamihan sa mga tao na maging maliwanag kung ano ang ibig nilang sabihin sa normal na pag-uusap sa araw-araw.
Tetela[tll]
Anto efula wekɔ l’akoka wa nembetshiya awui awɔ hwe lo asawo awɔ wa lushi la lushi.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba kgona go itlhalosa sentle mo metlotlong ya letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
Ko e tokolahi taha ‘o e kakaí ‘oku nau malava ke ‘ai ‘enau ‘uhingá ke mā‘ala‘ala ‘i he fetalanoa‘aki maheni faka‘ahó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu banji nobayooma inga zilalimvwisya nzyobaamba.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i toktok wantaim ol narapela long olgeta de ol i no hatwok long kamapim mining bilong ol tok ol i mekim.
Turkish[tr]
İnsanların çoğu günlük sohbetlerinde ne demek istediklerini açıkça ifade edebilirler.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va swi kota ku endla leswaku swi twisiseka leswi va swi vulaka eka mbulavurisano wa vona wa siku na siku.
Tatar[tt]
Күпчелек кеше сөйләшкәндә үз фикерләрен ачык һәм аңлаешлы итеп аңлатып бирә ала.
Tumbuka[tum]
Ŵantu ŵanandi ŵakurongosora makora fundo zawo para ŵakuyowoya.
Twi[tw]
Nnipa pii tumi ma wɔn nsɛm mu da hɔ pefee wɔ wɔn da biara da nkɔmmɔbɔ mu.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chloʼilajik jujun kʼakʼal li krixchanoetike, jamal lek chakʼik ta aʼiel li kʼusi tskʼan chalike.
Ukrainian[uk]
Більшість людей уміє чітко і виразно висловлюватись у повсякденних розмовах.
Umbundu[umb]
Onepa yalua yomanu yi tẽla oku lekisa elomboloko liombangulo yavo koku vangula kueteke leteke.
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vha kona u ita uri zwine vha amba zwi pfale zwavhuḓi kha nyambedzano yo ḓoweleaho ya ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
Trong cuộc nói chuyện bình thường hàng ngày, đa số người ta có thể diễn đạt rõ ràng ý muốn nói.
Waray (Philippines)[war]
Nahihimo han kadam-an nga mga tawo nga magin matin-aw an ira ginyayakan ha ordinaryo, adlaw-adlaw nga pakiistorya.
Xhosa[xh]
Inkoliso yabantu iyakwazi ukucacisa intsingiselo ngendlela eqhelekileyo nebuncoko.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ jù lọ èèyàn ló jẹ́ pé nínú ìfọ̀rọ̀wérọ̀ wọn ojoojúmọ́, wọ́n máa ń mú kí ohun tí àwọn ní lọ́kàn yéni kedere.
Zulu[zu]
Abantu abaningi bayakwazi ukukhuluma ngokucacile enkulumweni yabo evamile yansuku zonke.