Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kancelář státního prokurátora zažalovala místního průkopníka bratra Śmieszka, že se rozšiřováním určitých tiskovin rouhá.
Danish[da]
Her beskyldte den offentlige anklagers kontor broder Śmieszko, en lokal pioner, for gennem tryksager at have gjort sig skyldig i blasfemi.
German[de]
Bruder Śmieszko, der dort Pionier war, wurde von der Staatsanwaltschaft angeklagt, sich durch Druckschriften der Gotteslästerung schuldig gemacht zu haben.
Greek[el]
Η εισαγγελία εκεί κατηγόρησε τον αδελφό Σμιέσκο, έναν τοπικό σκαπανέα, για βλασφημία μέσω έντυπης ύλης.
English[en]
The public prosecutor’s office there charged Brother Śmieszko, a local pioneer, with blasphemy by means of printed material.
Spanish[es]
La fiscalía acusó al hermano Śmieszko, un precursor del lugar, de blasfemar mediante la página impresa.
Finnish[fi]
Sikäläinen virallisen syyttäjän toimisto syytti paikallista tienraivaajaa, veli Śmieszkoa, jumalanpilkasta, jota olisi esitetty painotuotteiden välityksellä.
French[fr]
Le bureau du procureur de la République a accusé frère Śmieszko, un pionnier de la ville, d’avoir diffusé des écrits blasphématoires.
Indonesian[id]
Kantor kejaksaan di sana menuduh Saudara Śmieszko, seorang perintis setempat, menghujah dengan menggunakan barang-barang cetakan.
Italian[it]
Attraverso stampati l’ufficio del pubblico ministero di quella zona accusò di bestemmia il fratello Śmieszko, un pioniere del posto.
Japanese[ja]
そこの検察局は地元の開拓者のシュミエシュコ兄弟を,印刷物による冒とくの罪で起訴しました。
Korean[ko]
그 곳의 검사 사무실에서는 그 지방 파이오니아인 시미에슈코 형제를 인쇄물을 통한 모독죄로 기소하였다.
Norwegian[nb]
Påtalemyndigheten der anklaget bror Śmieszko, som var pioner, for blasfemi gjennom det trykte ord.
Dutch[nl]
De openbare aanklager aldaar beschuldigde broeder Śmieszko, een plaatselijke pionier, van godslastering via drukwerk.
Polish[pl]
Miejscowa prokuratura oskarżyła mieszkającego tam pioniera, brata Śmieszkę, o dopuszczenie się „bluźnierstwa” za pomocą druków.
Portuguese[pt]
A promotoria ali acusou o irmão Śmieszko, pioneiro local, de blasfêmia por meio do uso de matéria impressa.
Slovak[sk]
Tamojšia kancelária štátneho prokurátora obvinila brata Śmieszka, miestneho priekopníka, z rúhania prostredníctvom tlačeného materiálu.
Swedish[sv]
Allmänne åklagarens kontor där anklagade broder Śmieszko, en lokal pionjär, för hädelse förmedelst tryckt stoff.