Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уаҟа Анцәа иҩызцәа рымацара роуп инхало.
Acoli[ach]
Lureme keken aye gibikwo kunu.
Adyghe[ady]
Ащ Тхьэм иныбджэгъухэр ныІэп щыпсэущтхэр.
Afrikaans[af]
Net sy vriende sal daarin woon.
Southern Altai[alt]
Анда јӱк ле Кудайдыҥ најылары јадар.
Amharic[am]
በዚያ የሚኖሩት ወዳጆቹ የሆኑት ብቻ ናቸው።
Arabic[ar]
اصدقاؤه فقط هم الذين سيحيون هناك.
Mapudungun[arn]
Feymew, müleay ñi re pu weni.
Avaric[av]
Гьениб гІумру гьабизе буго гІицІго Аллагьасул гьудулзабаз.
Aymara[ay]
Kusipachanxa munasitanakapakiw jakasipxani.
Azerbaijani[az]
Orada ancaq Allahın dostları yaşayacaq.
Basaa[bas]
Ndik mawanda mé mon m’a niñil mu.
Batak Toba[bbc]
Holan angka alealena do na mangolu di Paradeiso.
Baoulé[bci]
Saan i janvuɛ mun cɛ yɛ bé trán nun ɔn. ?
Central Bikol[bcl]
Mga katuod niya sana an maistar diyan.
Bemba[bem]
Fibusa fyakwe fye e fikalailakamo.
Bulgarian[bg]
Само неговите приятели ще живеят там.
Bislama[bi]
Ol fren blong hem nomo bambae oli laef long ples ya. ?
Bangla[bn]
শুধু তাঁর বন্ধুরা সেখানে থাকার সুযোগ পাবেন।
Bassa[bsq]
Ɔ ɓǎto ɓě ɖòùn mɔ̀ nyɔ mu ɖé cĩ́ìn.
Batak Simalungun[bts]
Pitah hasomanNi do holi na tading ijai.
Batak Karo[btx]
Teman-temanNa saja si banci nggeluh ije.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bemvôé bé étam mbe b’aye nyiñ été.
Russia Buriat[bxr]
Тэндэ гансал Бурханай нүхэрнүүд ажаһууха.
Medumba[byv]
Ndàʼ shun Nsi bèn tswe ntùm paradisi.
Garifuna[cab]
Lumadagu rügübaña awinwanda lidan.
Kaqchikel[cak]
Chuwäch reʼ xa xe ri rachibʼil ri Tataʼixel xkekʼojeʼ.
Chechen[ce]
Цигахь Делан доттагІий бен бехаш хир бац.
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga higala lamang ang magpuyo didto.
Chuukese[chk]
Chiechien Jiowa chok repwe nonnom lon Paratis.
Chuwabu[chw]
Anakalemo mpule ba amarho aye bahi.
Hakha Chin[cnh]
Cukaah Pathian hawi pawl lawng an um lai.
Island Carib[crb]
Pianarïkon neroʼkon moro ta kïnemainiaton.
Seselwa Creole French[crs]
Zis son bann zanmi ki pou abit ladan.
Czech[cs]
V ráji budou žít jen Boží přátelé.
Chol[ctu]
Cojach yaʼi mi caj i chumtʌlob i yamigojob.
San Blas Kuna[cuk]
Neg yeerdagleged gine unnila Jehová aimarbi gudigumaloe.
Chuvash[cv]
Унта Туррӑн тусӗсем кӑна пурӑнӗҫ.
Danish[da]
Kun Guds venner får lov at leve i Paradiset.
Dakota[dak]
Ṫak̇olak̇iciyapi ecela hel tipikte.
German[de]
Nur seine Freunde dürfen dort leben.
Dehu[dhv]
Itre sinee i Nyidrëti hmekuje hi, la itre ka troa mele ngön.
Eastern Maroon Creole[djk]
A soso den mati fi en o tan de.
Duala[dua]
Buka te̱ mako̱m mao nde ma mabe̱ oten.
Jula[dyu]
A teriw dɔrɔn lo bena ɲɛnamaya kɛ o yɔrɔ la.
Ewe[ee]
Exɔlɔ̃wo koe anɔ afima.
Efik[efi]
Mme ufan esie kpọt ẹdidụn̄ do.
Greek[el]
Μόνο οι φίλοι του θα ζουν εκεί.
English[en]
Only his friends will live there.
Spanish[es]
En él solo vivirán sus amigos.
Estonian[et]
Ainult tema sõbrad võivad seal elada.
Persian[fa]
فقط دوستان خدا در بهشت زندگی خواهند کرد.
Finnish[fi]
Siellä saavat elää ainoastaan hänen ystävänsä.
Fijian[fj]
Era na bula ga e kea na nona itokani.
Faroese[fo]
Bert vinir Guds sleppa at liva har.
French[fr]
Seuls les amis de Dieu vivront dans le Paradis.
East Futuna[fud]
Ko ’ona fa’i kau soa ka ma’u’uli i ai la.
Ga[gaa]
Enanemɛi pɛ baahi jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
Tii raoraona aika a na maeka iai.
Guarani[gn]
Upépe oikóta Ñandejára amigokuéra añoite.
Gujarati[gu]
ફક્ત સારા લોકો જ બચી જશે.
Wayuu[guc]
Na kepiainjanakana suluʼu nayainjana neʼe na naʼaleewainkana.
Farefare[gur]
A zɔdoma la ma’a n wa ta kɛ̃’ɛ̃ra bim.
Gun[guw]
Họntọn etọn lẹ kẹdẹ wẹ na nọ̀ finẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre ja mäke Ngöböbe yebe käkwe nünandi Kä Bä nuäre yete.
Hausa[ha]
Aminansa ne kawai za su zauna a ciki.
Hebrew[he]
רק ידידיו יחיו שם.
Hiligaynon[hil]
Mga abyan lamang niya ang magapuyo didto.
Hmong[hmn]
Nws cov phoojywg thiaj yuav tau nyob hauv lub Vaj Kaj Siab xwb.
Caribbean Hindustani[hns]
Kháli okar dosto huwáñ par jiyenge.
Hiri Motu[ho]
Iena turadia sibona be unuseniai do idia noho.
Croatian[hr]
U njemu će živjeti samo njegovi prijatelji.
Haitian[ht]
Se zanmi l yo sèl k ap la.
Hungarian[hu]
Csak azok fognak ott élni, akik a barátai.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Tiül aag ayaj apmaküliw miamígo nej.
Armenian[hy]
Միայն իր բարեկամներն են ապրելու այնտեղ։
Western Armenian[hyw]
Միայն իր բարեկամները պիտի ապրին հոն։
Herero[hz]
Owomba omapanga we porwe ombu mave kara mo.
Iban[iba]
Semina pangan Iya aja deka diau dia.
Indonesian[id]
Hanya sahabat-sahabat-Nya yang akan hidup di sana.
Igbo[ig]
Ọ bụ nanị ndị enyi ya ga-ebi n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Dagiti laeng gagayyemna ti agnaedto sadiay.
Isoko[iso]
Egbẹnyusu riẹ ọvo e te rria etẹe.
Italian[it]
Lì vivranno solo i suoi amici.
Japanese[ja]
楽園に住むのは神の友になっている人だけです。
Shuar[jiv]
Nuiṉkia aya ni amikríṉ pujuartatui.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Nuu̱ Ñúʼu̱ yóʼo koo na̱ néʼe táʼan va̱ʼa síʼín rá.
Georgian[ka]
იქ მხოლოდ მისი მეგობრები იცხოვრებენ.
Kabyle[kab]
Ḥaca iḥbiben n Ṛebbi ara iɛicen di Lǧennet.
Kamba[kam]
No anyanyae me oka makekala thayũ vau.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kaʼajwiʼ ebʼ li ramiiw li Yos teʼwanq saʼ li sahilal naʼajej.
Kongo[kg]
Banduku na yandi mpamba bantu tazinga na kisika yai.
Kikuyu[ki]
No arata ake magaatũũra kuo.
Kuanyama[kj]
Ookaume kaye ovo ashike tava ka kala mo.
Khakas[kjh]
Анда Худай нанҷылары ла чуртирлар.
Kazakh[kk]
Онда тек Құдайдың достары ғана өмір сүреді.
Kalaallisut[kl]
Guutimut ikinngutaasut kisimik tassani inuussapput.
Korean[ko]
오직 그분의 벗들만 낙원에서 살 것입니다.
Konzo[koo]
Banywani biwe basa babakendi syabyamu.
Kaonde[kqn]
Balunda nanji bo bakekalamotu kwapwa.
Karachay-Balkar[krc]
Анда къуру Аллахны шуёхлары жашарыкъдыла.
Krio[kri]
Na in padi dɛn nɔmɔ go de de.
Southern Kisi[kss]
Chaaŋaa nduaa kinɛi wa niŋ loŋ ni.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲန့ၣ်ကအိၣ်ဝဲဒၣ်ထဲ ကစၢ်အတံၤသကိးတဖၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Vakaume vendi velike yiwo ngava ka parukira momwina.
San Salvador Kongo[kwy]
Akundi andi kaka bezingila mo.
Kyrgyz[ky]
Бейиште Кудайдын достору гана жашайт.
Lamba[lam]
Ifibusa fyabo fyenka efikekalamo.
Ganda[lg]
Mikwano gye bokka be bajja okulubeeramu.
Lingala[ln]
Kaka baninga na ye nde bakofanda kuna.
Lao[lo]
ສະເພາະ ແຕ່ ເພື່ອນ ຂອງ ພະອົງ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຈະ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ອຸທິຍານ.
Lozi[loz]
Ki balikani ba hae fela ba ba ka pila mwateñi.
Lithuanian[lt]
Ten gyvens tik jo draugai.
Luba-Katanga[lu]
Balunda nandi bo bonka kete bakekala’mo.
Luba-Lulua[lua]
Anu balunda bende ke basombamu.
Luvale[lue]
Masepa jenyi kaha vakivo navakatwamamo.
Lunda[lun]
Amabwambu zhindi hohu diwu akashakamamu.
Luo[luo]
Osiepene kende ema nodag kanyo.
Lushai[lus]
Chutah chuan a ṭhiante chauh an khawsa ang.
Mam[mam]
Oʼkx qeʼ tamiw chi najal tuj.
Huautla Mazatec[mau]
To je miyo le xi ya koatio.
Central Mazahua[maz]
Yo ntee kʼu̷ joji na joo ko e Mizhokjimi nge yo ra miminu.
Coatlán Mixe[mco]
Jam yëˈëyë tsënëyandëbë Jyobaa myëtnaymyaayëbë.
Morisyen[mfe]
Zis so bann kamarad ki pou viv dan sa paradi-la.
Malagasy[mg]
Ireo namany ihany no hipetraka ao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yacuza yakwe atupu aliyo yalaikalamo.
Marshallese[mh]
Ro jeran wõt renaj jokwe ie.
Eastern Mari[mhr]
Тушто Юмын йолташыже-влак гына илаш тӱҥалыт.
Mbukushu[mhw]
Haghendhendi vene gha ka para muparadishi.
Mískito[miq]
Ai panika nani ba baman bahara iwbia.
Macedonian[mk]
Само неговите пријатели ќе живеат таму.
Mongolian[mn]
Тэнд зөвхөн түүний анд нөхөд амьдрах болно.
Mòoré[mos]
Ya a zo-rãmbã bal n na n vɩɩmd be.
Maltese[mt]
Il- ħbieb tiegħu biss se jgħixu hemmhekk.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndiʼi na̱ ítáʼan va̱ʼa xíʼinra kutiakuna nu̱ú Ñuʼú luvi.
Burmese[my]
ထို တွင် ကိုယ် တော် ၏ မိတ် ဆွေ များ သာ နေထိုင် ကြ မည်။
Norwegian[nb]
Bare hans venner vil få leve der.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopaya itstosej san iuampoyouaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa sayoj nemiskej itasojikniuan Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ompa nemiskej san akinmej iyolikniuan.
North Ndebele[nd]
Abangane bakhe yibo abazahlala khona.
Nepali[ne]
उहाँका मित्रहरू मात्र त्यहाँ बस्नेछन्।
Ndonga[ng]
Ookuume ke oyo owala taya ka kala mo.
Lomwe[ngl]
Mummo onahaala okhalamo pahiru asiinthamwene awe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San akin imiuan nouika ompa chantiskej.
Nias[nia]
Ha dozi si fahuwu khönia zi tola auri ba daʼö.
Niuean[niu]
Ko e tau kapitiga ni hana ka nonofo i ai.
Dutch[nl]
Alleen zijn vrienden zullen er wonen.
South Ndebele[nr]
Bangani bakhe kwaphela abazokuhlala lapho.
Northern Sotho[nso]
Ke bagwera ba gagwe feela bao ba tlago go dula moo.
Navajo[nv]
Bikʼis danilíníí tʼéiyá ákwii dahiináa doo.
Nyanja[ny]
Mabwenzi ake okha ndiwo ati adzakhalemo.
Nyaneka[nyk]
Omapanga ae, o vala maakakalako.
Nyankole[nyn]
Banywani be bonka nibo barituuramu.
Nzima[nzi]
Ɔ gɔnwo mɔ ala a badɛnla ɛkɛ a.
Khana[ogo]
Aba pya ye gbo na ba e tɔɔ̃ dum ye bu a.
Oromo[om]
Michootasaa qofatu achi keessa jiraata.
Ossetic[os]
Уым цӕрдзысты ӕрмӕстдӕр йӕ хӕлӕрттӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Se̱he̱ ma dä mˈu̱ini nuˈu̱ yä ntsitsˈi.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਦੇ ਦੋਸਤ ਹੀ ਰਹਿਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Saraman labat so kakaaro to so manayam ditan.
Papiamento[pap]
Solamente su amigunan lo biba eiden.
Palauan[pau]
Ngdi a resechelil a mo kiei er ngii.
Pijin[pis]
Olketa fren bilong hem nomoa bae stap long there.
Polish[pl]
Będzie tam miejsce tylko dla Jego przyjaciół.
Pohnpeian[pon]
Ihte kompoakepahn Koht akan me pahn kousoan nan paradais.
Portuguese[pt]
Ali viverão apenas os amigos dele.
Quechua[qu]
Paraisonchoqa amigonkunallam tärayanqa.
K'iche'[quc]
Chupam wa jun, xiw kekʼaseʼ na ri täq urachiʼl.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Paraisupi yanasusninlla causanckancu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay sumaq huertapiqa Diosta kuyaqkunallam kawsanqaku.
Cusco Quechua[quz]
Diospa amigonkunallan chaypiqa tiyanqaku.
Rarotongan[rar]
Ko tona au oa anake te ka noo ki reira.
Rundi[rn]
Abakunzi bayo bonyene ni bo bazohaba.
Ruund[rnd]
Ching kamu arund nend awiy akushakamamu.
Romanian[ro]
Numai prietenii săi vor trăi acolo.
Russian[ru]
Там будут жить только друзья Бога.
Kinyarwanda[rw]
Incuti ze ni zo zonyine zizayibamo.
Sakha[sah]
Онно Таҥара эрэ доҕотторо олоруохтара.
Sena[seh]
Mwemo munadzakhala axamwali ace basi.
Sango[sg]
Gi andeko ti lo si ayeke duti dä.
Sinhala[si]
එහි ජීවත් වීමට යන්නේ ඔහුගේ මිතුරන් විතරයි.
Sidamo[sid]
Hakkiicho isi jaalla calla heedhanno.
Slovak[sk]
Budú tam žiť iba jeho priatelia.
Slovenian[sl]
Tam bodo živeli samo njegovi prijatelji.
Samoan[sm]
E na o ana uō o le a ola ai iinā.
Shona[sn]
Shamwari dzake chete ndidzo dzichagara imomo.
Albanian[sq]
Në të do të banojnë vetëm miqtë e tij.
Serbian[sr]
Tamo će živeti samo njegovi prijatelji.
Saramaccan[srm]
Dee mati fëën wanwan tö o libi naandë.
Sranan Tongo[srn]
Soso den mati fu en sa libi drape.
Swati[ss]
Bangani bakhe kuphela labatawuphila khona.
Southern Sotho[st]
Ke metsoalle ea hae feela e tla phela teng.
Sundanese[su]
Mung sobat-sobat-Na nu bakal hirup di dinya.
Swedish[sv]
Bara hans vänner får leva där.
Swahili[sw]
Rafiki zake peke yao ndio watakaoishi humo.
Congo Swahili[swc]
Marafiki wake peke yao ndio watakaoishi humo.
Tamil[ta]
அவருடைய நண்பர்கள் மட்டுமே பரதீஸில் வாழ்வார்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Echoná ko pirélima pe echi amígowala bi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhí makuwíín indió bí nambáxu̱u̱ májánʼ gajmíí.
Tetun Dili[tdt]
Jeová nia belun sira de’it maka sei hela ne’ebá.
Tajik[tg]
Танҳо дӯстони Ӯ дар он ҷо зиндагӣ хоҳанд кард.
Thai[th]
เฉพาะ แต่ มิตร ของ พระองค์ เท่า นั้น จะ มี ชีวิต อยู่ ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
ኣዕሩኽ ኣምላኽ ጥራይ እዮም ኣብኣ ኽነብሩ።
Tiv[tiv]
Ka azende a na tseegh aa lu ker ye.
Turkmen[tk]
Jennetde diňe Hudaýyň dostlary ýaşar.
Tagalog[tl]
Ang mga kaibigan lamang niya ang maninirahan doon.
Tetela[tll]
Paka angɛnyi ande ato mbayodjasɛ lɔkɔ.
Tswana[tn]
Ke ditsala tsa gagwe fela tse di tla nnang mo go yone.
Tongan[to]
Ko hono ngaahi kaume‘á pē te nau nofo aí.
Toba[tob]
Nachaqnata na nauochaxauapi Ñi Dios ra netalec ye Mataqa’.
Tonga (Zambia)[toi]
Balikke balongwe bakwe mbabayookkala oomo.
Tojolabal[toj]
Ja tiwi kechan tiʼoj ajyuk sakʼan ja yamigo jumasaʼ.
Papantla Totonac[top]
Anta manwa nalatamakgoy tiku xʼamigo.
Tok Pisin[tpi]
Ol pren bilong em ol tasol bai stap long en.
Turkish[tr]
Orada sadece O’nun dostları bulunacak.
Tsonga[ts]
I vanghana va yena ntsena lava nga ta tshama eka yona.
Tswa[tsc]
Kona ku ta hanya ntsena vanghana vakwe.
Purepecha[tsz]
Tatá Diosïri pʼíchpirichajkuksï irékati sesi jándekuarhu.
Tatar[tt]
Анда Аллаһының дуслары гына яшәячәк.
Tooro[ttj]
Banywani be bonka nibo balikaramu.
Tumbuka[tum]
Ndi mabwezi ghake ghekha agho ghazamukhalamo.
Tuvalu[tvl]
Ko ana taugasoa fua ka ‵nofo i konā.
Twi[tw]
Ne nnamfo nkutoo na wɔbɛtra hɔ.
Tahitian[ty]
O to ’na mau hoa ana‘e te ora i reira.
Tuvinian[tyv]
Аңаа чүгле Бурганның өңнүктери чурттаар.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnaxme ya xkuxinik tey-a te yamikotake.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ noʼox te chnakiik li yamikotake.
Uighur[ug]
У йәрдә пәқәт Худа достлирила яшайду.
Ukrainian[uk]
Там житимуть лише його друзі.
Umbundu[umb]
Akamba vaye lika vaka kalamo.
Urdu[ur]
فردوس میں صرف اُسکے دوست ہی رہیں گے۔
Urhobo[urh]
Igbeyan rọyen yen cha dia akpọ na.
Uzbek[uz]
U yerda faqat Allohning do‘stlari yashaydi.
Venda[ve]
Ndi khonani dzawe fhedzi dzine dza ḓo dzula henefho.
Vietnamese[vi]
Chỉ có bạn Ngài mới được sống tại đó.
Wolaytta[wal]
A dabbotu xallay yan deˈana.
Waray (Philippines)[war]
An iya la mga sangkay an mag-uukoy didto.
Wallisian[wls]
ʼE ko tona ʼu kaumeʼa pe ʼaē ka maʼuʼuli ai.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Dios kalayʼis hopkhila tajlhamet lhamil ihi honhat.
Xhosa[xh]
Ngabahlobo bakhe kuphela abaya kuhlala apho.
Liberia Kpelle[xpe]
Ǹaoi-ni nɔ́ ɓé pâi kɛ́i naa.
Yao[yao]
Acimjakwepe ni ŵacacitama mwelemo.
Yapese[yap]
Ke mus ni go’ pi fager rok e yad ra par u rom.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ nìkan ni yóò máa gbé ibẹ̀.
Yucateco[yua]
Teʼ Paraísooʼ chéen u amigoʼob Jéeoba kun kajtaloʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Xi chigaca ca binni malu ca yaʼ.
Chinese[zh]
只有上帝的朋友才能住在乐园里。
Zande[zne]
Kina abakureako sa nika raka yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Lo lagary reʼ nosi ximigbu guibany.
Zulu[zu]
Abangane bakhe kuphela abayohlala kulo.