Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Шықәсык аҟара ашьҭахь,— илгәалашәоит Карина,— саб аштраф ахьысзылырҩааз аквитанциа ибеит.
Abé[aba]
Karina hɛ́ kɔ: “Agbʋʋn nkpɔ sáasɛ, më shì wú apɩnë kë lɔ́ mënë, ëë nakwanë.
Acoli[ach]
Karina owaco ni, “I nge kine ka mwaka acel, babana oneno nyinga i tikitiki ma kimiya-ni.
Adangme[ada]
Se Karina de ke: “Jeha kake se ɔ, ye papaa na womi nɛ polisi ɔmɛ ha mi kaa i wo lɔle fo ɔ.
Afrikaans[af]
“Omtrent ’n jaar later”, sê Karina, “het my pa gesien dat daar ’n boete onder my naam is.
Southern Altai[alt]
«Бир јылдаҥ адам мениҥ адыма бичилген штрафтыҥ квитанциязын кӧрӱп ийген.
Alur[alz]
Karina ukoro kumae: “Ing’ei oro acel kumeni, baba urubo karatasi maeno ma jukiewo nyinga i wie.
Arabic[ar]
تخبر: «بعد سنة تقريبًا، عرف ابي بالقصة فوقعتُ في مشكلة كبيرة».
Mapudungun[arn]
Kidu feypi: “Kiñe tripantu püle rupalu, tañi chaw ngüneduami iñche tañi nentumultangeel.
Azerbaijani[az]
Könül deyir: «Təxminən bir il sonra atam cərimə talonunu gördü.
Bashkir[ba]
Әммә ваҡыт уҙыу менән барыһы ла асыҡланған: «Бер йыл самаһы үткәс, — тип иҫенә төшөрә Карина, — атайым минең исемемә яҙылған квитанцияны күреп ҡалды.
Batak Toba[bbc]
Didok si Karina ma, ”Dung sataon, diboto bapakku ma molo ahu hona tilang.
Baoulé[bci]
I waan: “Kɛ afuɛ kun sinnin’n, baba wunnin alamannin’n i su fluwa mɔ min dunman klɛ su’n.
Central Bikol[bcl]
“Pakalihis nin mga sarong taon,” an sabi ni Karina, “naaraman ni Papa an tiket na iyan.
Bemba[bem]
Atile: “Pa numa ya mwaka umo ilyo batata balemona mu fipepala fya inshuwalansi, basangile icipepala bampeelelepo umulandu wa kubutusha motoka.
Bulgarian[bg]
Тя споделя: „Около година по–късно баща ми забеляза, че има глоба на мое име.
Biak[bhw]
Ketrina doḇe, ”Taun oser ḇyenande kwar, kma yedi myam syap tilang ani neḇefas snonsnon ayedi.
Bini[bin]
Karina keghi kha wẹẹ “Ukpo ọkpa ghi gberra nẹ, erha mwẹ na do miẹn ọnrẹn.
Batak Karo[btx]
Nina Tika, ”Setahun kenca si e, idah bapangku surat tilang e.
Belize Kriol English[bzj]
Kareena seh: “Bowt wahn yaa layta, mi pa noatis dat wahn tikit mi deh eena mai naym.
Catalan[ca]
Ella diu: «Un any més tard el meu pare va descobrir una multa al meu nom.
Kaqchikel[cak]
Ri Karina nubʼij: «Toq xa nubʼän yan jun junaʼ tbʼanatäj riʼ, ri nataʼ xunabʼej chi xyaʼöx jun multa pa nuwiʼ ruma xinjininej ri chʼichʼ.
Chopi[cce]
Kambe ngu kutsimbila ka mbimo a ti khene: “Papa a ti tumbute ti to ni ni multa.
Cebuano[ceb]
“Paglabayg mga usa ka tuig,” si Karina miingon, “nakit-an ni Papa ang tiket.
Chuukese[chk]
Karina a erá: “Mwirin eú ier semei we a kúna nei we tikitin spiito.
Chokwe[cjk]
Karina yamba ngwenyi: “Muze kwapalikile mwaka umuwika, tata yafuta mbongo jinji ha mukunda wa mulonga wami.
Seselwa Creole French[crs]
Karina i dir, “Apepre enn an pli tar, mon papa ti aprann ki ti’n arive.
Czech[cs]
Karina říká: „Asi o rok později se taťka díval na výpis od pojišťovny a všiml si pokuty na moje jméno.
Chol[ctu]
Karina miʼ yʌl: «Cheʼ bʌ lʌcʼʌ ñumeñix jumpʼejl jab, jiñi c tat tsiʼ qʼuele jumpʼejl jun baqui miʼ yʌl chaʼan tsaʼ c tojo jumpʼejl multa.
Chuvash[cv]
«Ҫулталӑк патнелле вӑхӑт иртсен,— аса илет Карина,— ман ятпа килнӗ штраф квитанцине атте курчӗ.
Welsh[cy]
“Tua blwyddyn yn hwyrach,” dywedodd Karina, “sylweddolodd fy nhad fod tocyn gyrru yn fy enw i.
Danish[da]
Karina siger: “Omkring et år senere opdagede han det.
Dehu[dhv]
Öni Kalena, “Thupene la ca macatre, atre hë Kaka ka hape, hna tranyi ni ke hnenge hna nyinyape catr memine la loto.
Dan[dnj]
Mawa -ya -pö: “-Dhɛ ˈö- -kwɛ do -ya ʒiö, ˈyö n dë -yö -kpan ˈsëëdhɛ bhë, -a -bha man ꞊kwɛɛ- -nu ˈgü.
Greek[el]
«Περίπου έναν χρόνο αργότερα», λέει, «ο μπαμπάς μου έμαθε για την κλήση.
English[en]
“About a year later,” Karina says, “my dad noticed a speeding ticket under my name.
Spanish[es]
“Más o menos un año después —comenta ella—, mi papá vio una multa por exceso de velocidad a mi nombre.
Estonian[et]
Karina sõnab: „Umbes aasta pärast sai isa trahvist teada.
Basque[eu]
Karinak honakoa dio: «Urtebete ondoren, aitak nire izenean zegoen isuna ikusi zuen.
Persian[fa]
او میگوید: «حدود یک سال بعد، پدرم از ماجرا باخبر شد و من حسابی تو دردسر افتادم!»
Finnish[fi]
Hän kertoo: ”Noin vuotta myöhemmin isä huomasi minun saaneen sakon.
Fijian[fj]
E kaya o Karina: “Oti e dua na yabaki, a raica o noqu Ta na risiti e vakaraitaki tu kina niu a totogitaki.
Fon[fon]
Karina ɖɔ: “Xwè ɖokpo mɔ̌ gudo ɔ, papa ce mɔ akwɛ e è gbò nú mì é sín wema ɔ.
French[fr]
« Un an plus tard, dit- elle, mon père a découvert que j’avais eu une contravention.
Irish[ga]
Deir Karina: “Thug m’athair faoi deara go raibh pointí pionóis curtha ar mo cheadúnas timpeall is bliain ina ndiaidh sin.
Ga[gaa]
Karina kɛɛ akɛ: “Aaafee afi sɛɛ lɛ, mipapa na wolo lɛ ni migbɛ́i yɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E taku Karina, “Tao teuana te ririki imwina ao tamau e a nora arau n te tuuaa ibukin te kabuubuti.
Gokana[gkn]
“Tṍó e nú ea é dú enè gbáá téní,” Karina beè gbóó kọọ̀, “ńdáà tẹ̀ beè gbóó mòn kpá pọ́lọ́ bièí e ńdáà bée di boo.
Gujarati[gu]
કરીના જણાવે છે, “એકાદ વર્ષ પછી પપ્પા મારા નામની એ સ્લીપ જોઈ ગયા.
Wè Southern[gxx]
Ʋn muan ŋmɛinˈˈ ʋn ˈsɩ ˈtmʋn. -Zʋn dhueˈ zi -wɛeˈ ʋanˈ ˈˈbho ɔˈ ˈˈjɛ ˈjhe ɛɛˈ ˈsɛɛ ˈdhe ˈˈgbu.
Ngäbere[gym]
Niarata niere: “Kä rikaba kwati näre ta angwane boleta nämä ti käbiti karo mikabätä nen ye ti rünkwe tuaba.
Hausa[ha]
Karina ta ce: “Bayan kusan shekara guda, mahaifina ya ga rasit ɗin.
Hebrew[he]
”בערך אחרי שנה”, אומרת קארינה, ”אבא שלי ראה שרשום על שמי דו”ח מהירות.
Hiligaynon[hil]
“Mga isa ka tuig ang nagligad,” hambal ni Karina, “nakita ni Papa ang tiket.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Lagani ta bamona murinai, egu tamana ese pulisi edia risit dekenai egu ladana ia itaia.
Croatian[hr]
“Godinu dana nakon što me zaustavila policija, tata je pregledavao neke račune i našao kaznu”, kaže ona.
Haitian[ht]
Men sa l di: “Apre anviwon ennan, papa m te vin okouran kontravansyon m te fè a.
Hungarian[hu]
Ezt meséli: „Úgy egy évvel később apa észrevette, hogy kaptam egy büntetést.
Herero[hz]
Eye wa tja: “Ape kombunda yombura, tate wa muna okakarata nga.
Iban[iba]
Karina madahka: “Kira-kira setaun udah nya, apai aku nemu pasal saman deriba laju ke bisi nama aku.
Ibanag[ibg]
“Nappasa i tanga -ragun,” kunni Karina, “nammuan yatun na yamà.
Indonesian[id]
Karina mengatakan, ”Sekitar setahun kemudian, Papa tahu kalau aku ditilang.
Igbo[ig]
Karina kwuru, sị: “Mgbe ihe dị́ ka otu afọ gara, papa m hụrụ akwụkwọ e ji rie m iwu e dere aha m na ya.
Iloko[ilo]
“Kalpasan ti agarup makatawen,” kuna ni Karina, “naammuan ni papangko ti maipapan iti dayta.
Isoko[iso]
Karina ọ ta inọ, “Nọ ukpe ovo o vrẹ no, ọsẹ mẹ ọ tẹ ruẹ itikẹte na nọ odẹ mẹ o rrọ.
Italian[it]
“Un anno dopo”, dice Karina, “mio padre ha notato che c’era una multa registrata a mio nome.
Javanese[jv]
”Sakwisé setaun, bapakku nemokké surat tilang sing ana jenengku.
Kabyle[kab]
Tenna- d: “Aseggas mbeɛd, ifaq- iyi baba belli ţţuxeṭṭaɣ.
Kamba[kam]
Ĩndĩ Karina easya atĩĩ: “Ĩtina wa mwaka ũmwe ũu, ĩthe wakwa nĩwamanyie kana nĩnakwatiwe nũndũ wa kũsembya ngalĩ mũno.
Kabuverdianu[kea]
Karina fla: “Dipôs di kuazi un anu, nha pai da kónta ma tinha un multa na nha nómi.
Kazakh[kk]
Ол былай дейді: “Шамамен бір жылдан кейін әкем менің атыма жазылған айыппұл хабарламасын көріп қойды.
Kimbundu[kmb]
Karina ua zuela: “Mu kubhita muvu, tat’etu uéza mu kuijiia kuila a ngi tele muluta.
Kannada[kn]
“ಒಂದು ವರ್ಷ ಆದ ಮೇಲೆ ಆ ಚೀಟಿ ಹೇಗೋ ಅಪ್ಪನ ಕೈಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.
Korean[ko]
카리나는 이렇게 말합니다. “제가 과속 딱지를 받았다는 걸 1년쯤 뒤에 아빠가 알게 되셨어요.
Konzo[koo]
Karina akabugha athi, “Habere halhaba omwaka mughuma thatha mwabana ekibaruha ekyo ikune erina lyaghe.
Kaonde[kqn]
Karina washimikizha’mba: “Panyuma ya mwaka umo, batata bataaine kano kapepala ne jizhina jami ponka.
Krio[kri]
Karina se: “Afta lɛk wan ia so, mi papa notis se dɛn bin dɔn gi mi tikɛt.
Southern Kisi[kss]
Mi Kalina dimi aa, “Mɛɛ wɔsioo hiou opilɛ, mi finya nuu cha yau koŋ a diola nilaŋ lechoo.
San Salvador Kongo[kwy]
Karina wavova vo: “Vioka mvu mosi, e mbumba yazayakana kwa se diame.
Kyrgyz[ky]
Ал: «Бир жылдан кийин атам менин атыма жазылган баягы айып пул кагазын таап алган.
Lamba[lam]
Karina kaalabila ati “Panuma ya mwaka umo, batata baalibwene akapepala balembele bakapokola aka kubutusha motoka mwi shina lyanji.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Mbula mobimba na nsima, papa amonaki ete bafutisaki ngai amande mpo natambwisaki motuka mbangu.
Lozi[loz]
Karina uli: “Hamulaho wa silimo, bo ndate nebafumani tikiti yeo yenebonisa kuli nenilobile mulao ka kumatisa mota ka lubilo lolutuna hahulu.
Lithuanian[lt]
Mergina pasakoja: „Maždaug po metų peržiūrinėdamas draudimo dokumentus tėtis pastebėjo, kad buvau gavusi baudą už greičio viršijimą.
Luba-Katanga[lu]
Karina unena’mba, “Kintu kya mwaka pa kupita’po, Tata wasokwele mukanda’wa palembe dyami dijina.
Luba-Lulua[lua]
Karina udi wamba ne: “Panyima pa tshidimu, papa wakamona mukanda au mu bintu bianyi muikale ne dîna dianyi.
Lunda[lun]
Karina wahosheli nindi, “chimwahitili chaaka chimu, atata adimweni idi tiketi dadiña nejina dami.
Lushai[lus]
Karina-i chuan heti hian a sawi zawm a ni: “Kum khat vêl a liam hnu chuan, ka pa chuan ka hminga hriattîrna lehkha ka dawn chu a hre ta a.
Latvian[lv]
”Aptuveni pēc gada tētis atrada soda kvīti uz mana vārda,” stāsta Karīna.
Huautla Mazatec[mau]
Je Karina itso: “Jela jngo nó kʼoakoan nga tsabe pana je xo̱n xi tjítʼa nga multa koanna.
Morisyen[mfe]
Karina dir: “Anviron enn an apre, mo papa ti trouv enn kontravansion lor mo nom.
Marshallese[mh]
Karina ej ba, “Enañin juon iiõ tokãlik, jema ear loe bwe em̦õj aer kar tũkõte ña im bwe enana eta kõn an kar iim̦ aõ kattõr.
Malayalam[ml]
കരീന പറയുന്നു: “ഏതാണ്ട് ഒരു വർഷത്തി നു ശേഷം എന്റെ പേരി ലുള്ള ആ രസീത് ഡാഡി കണ്ടു.
Marathi[mr]
करीना याविषयी म्हणते, “जवळपास एका वर्षांनंतर बाबांच्या हाती ती पावती लागली, झालं!
Maltese[mt]
Karina tgħid: “Madwar sena wara, missieri induna li kien hemm ċitazzjoni fuq ismi.
Nyamwanga[mwn]
E Karina walanda ukuti, “papisile vye umwaka wonga e tata wizile azana ivipepala vino wampelezilepo umulandu wakusamazya nkani e motoka.
Burmese[my]
“တစ်နှစ်လောက်ကြာတော့၊ အဖေက ကျွန်မနာမည်နဲ့ ဒဏ်ကြေးသွင်းထားရတာကို တွေ့သွားတယ်။
Nyemba[nba]
Kaha ua handekele ngueni: “Mu nima ya muaka umo, vatate va nji kuatele na mukanda uaco.
Ndau[ndc]
“Pootokwana gore rese,” Karina onanga kuti: “Papaa vonanyi phepha ro muruta rino zina rangu.
Nepali[ne]
करिश्मा भन्छिन्, “लगभग एक वर्षपछि मैले जरिबाना तिर्नुपर्ने कुरा बुबाले थाह पाउनु भयो।
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Kanaj ijkuak yopanok se xiuitl, kijtoua yejua, notaj okimat tlen opanok.
Nias[nia]
Imane Karina, ”Mato döfi aefa daʼö, irongo bapagu wa no itilang ndraʼo folisi.
Ngaju[nij]
”Kurang labih ije nyelu limbah te,” kuan Karina, ”Bapaku mandinu ije surat tilang dengan arangku.
South Ndebele[nr]
Uthi, “Kwathi sekudlule umnyaka, ubaba walifumana.
Navajo[nv]
“Ákondi łaʼ nááhai bikéédóó shizhéʼé bił bééhoozingo biniinaa shichʼahóóshkeed!”
Nyaneka[nyk]
Karina wati: “Etyi palamba enima like, Tate yange wavasa omukanda wahonekwa no pulisa upopia onombongo ndyina okufeta mokonda yokutaha omapita etuku-tuku.
Nyankole[nyn]
Karina naagira ati: “Bwanyima y’omwaka nka gumwe, taata akareeba ekipapura ekyo kiri omu maziina gangye.
Nyungwe[nyu]
Karina adati: “Patapita pafupi-fupi gole libodzi pai wangu adadzawona kuti ndikhana tsamba la multa lomwe likhali m’dzina langu lomwe ndidapasidwa thangwe ra kuthamangisa kanderendere.
Nzima[nzi]
Karina ka kɛ, “Wɔ ɛvolɛ ko anzi, me papa nwunle kɛlata ne mɔɔ kile kɛ bɛhyele me la.
Khana[ogo]
“Karina kɔ: Sɔ̄ nu adap lu ziī zua etɛ̄na, na tɛ bee muɛ̄ lo kere kpa na bee le nyɔɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
‘Emru ẹgbukpe owu ọ vrẹn,’ Karina nọ tare, ‘ọsẹ mẹ nọ mẹrẹn itikẹti na ra ya odẹ mẹ rhọ.
Oromo[om]
Akkana jettetti: “Waggaa tokko booda abbaan koo waraqaa adabbii maqaan koo irra jiru arge.
Mezquital Otomi[ote]
Pe nˈa nje̱ya mˈe̱fa, rä dada bi da ngue̱nda ge Karina xki gutˈi nˈa rä multa.
Pangasinan[pag]
Balet “kayari na sakey taon,” so kuan nen Karina, “anengneng nen Tatay ko may ticket.
Papiamento[pap]
Karina ta bisa: “Mas o ménos un aña despues, mi tata a haña sa ku tabatin un but na mi nòmber.
Phende[pem]
Karina udi muzuela egi: “Gungima dia givo gimoshi, tata wajiyile egi angutogele amande handaga ngawendesele gamiyo mu phushi jiabala.
Polish[pl]
Opowiada: „Jakiś rok później tata przeglądał dokumenty ubezpieczeniowe i zauważył mandat na moje nazwisko.
Pohnpeian[pon]
Karina koasoia: “Sounpar ehu mwuri, ei pahpao kilangada edei nan kisin doaropwehn saideisin ehu.
Portuguese[pt]
Ela conta: “Depois de quase um ano, meu pai percebeu que tinha uma multa no meu nome.
Quechua[qu]
Tsëmi Karïna kënö nin: “Cäsi juk wata pasariptinmi, papänï rikärirqan multayämanqanta.
K'iche'[quc]
«Weneʼ qʼaxinaq chi jun junabʼ ri nutat xril ri multa che kʼo pa nubʼiʼ —xchaʼ Karina—.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Karinaca ninmi, “ñuca taitaca huata jipami multai tucushcataca yachaj chayarca.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Haciye nk’umwaka, papa yarabonye igitansi kiriko izina ryanje.
Ruund[rnd]
Karina ulondin anch “Kusut kwa muvu umwing, tatuku wamana dijin diam ku list wa antu ajipa chijil cha njil.
Romanian[ro]
„Cam un an mai târziu, spune Karina, tata a găsit o amendă pentru depășirea vitezei pe numele meu.
Russian[ru]
«Где-то через год,— вспоминает Карина,— папа увидел штрафную квитанцию на мое имя.
Kinyarwanda[rw]
Karina yagize ati “nyuma y’umwaka, papa yaguye ku rupapuro rugaragaza ko abapolisi banyandikiye.
Toraja-Sa'dan[sda]
Nakua Karina, ”Sangtaun mangkannato natiro papa’ku tu sura’ tilangku.
Sango[sg]
Lo tene: “Ngu oko tongaso na pekoni, babâ ti mbi ahinga so mbi wara amende.
Sinhala[si]
අවුරුද්දකට විතර පස්සේ තාත්තාට දඩ කොළේ හම්බ වුණා.
Sidamo[sid]
Kariina togo yitino: “Mittu diri gedensaanni, anniˈya tiraafiike woxe mursiissinoeha aanaho ane suˈmi noo woraqata afi.
Sakalava Malagasy[skg]
Nivola Karina hoe: “Lafa nanenty ty faktiranay babako tao raiky tafara atoy, le nihitany hoe nisy lamandy naloa tamy anarako.
Slovenian[sl]
»Čez kakšno leto,« pravi Karina, »je oče opazil, da je na moje ime napisana kazen za prehitro vožnjo.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Karina: “Pe ā ma le tausaga mulimuli ane, ae iloa e loʻu tamā na molia aʻu i le avetaavale saoasaoa.
Shona[sn]
Karina anoti, “Baba vakazozvibata patopera gore pavakaona tiketi rakanyorwa zita rangu.
Songe[sop]
Karina akula’shi: “Kunyima kwa peepi na kipwa, papa batundwile’shi abanfutshisha kitadi mwanda wa kutambusha lubilo lukile.
Albanian[sq]
«Rreth një vit më vonë, —thotë ajo,— babi vuri re një gjobë për tejkalim shpejtësie në emrin tim.
Serbian[sr]
„Oko godinu dana kasnije“, kaže Karina, „tata je gledao izveštaje od osiguranja i video kaznu za prekoračenje brzine na moje ime.
Sranan Tongo[srn]
Karina e taki: „Baka wán yari, mi papa kon sabi a tori fu di a feni a papira.
Swati[ss]
Karina utsi: “Ngemuva kwemnyaka babe walitfola lelithikithi libhalwe ligama lami.
Southern Sotho[st]
Karina o re: “Ka mor’a hore ho fete selemo ke e patile, ntate o ile a hlokomela tekete eo.
Sundanese[su]
Ceuk Karina, ”Sataun sanggeusna, surat tilang abdi téh kapanggih ku bapa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa naʼthí: “Mbá tsiguʼ nda̱wa̱á anu̱ʼ ndiʼyoo multa rí kama mbiʼyuuʼ.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoe reke: “Nagnente ty faktira’ay ty Baba herentaogne tafara atoy, le nitrea’e tao fa nisy lamandy naloa tamy ty agnarako.
Tajik[tg]
Ӯ нақл мекунад: «Як сол пас падарам коғази ҷаримаро дида, аз ин воқеа хабардор шуд.
Turkmen[tk]
Karina şeýle gürrüň berýär: «Bir ýyl geçensoň kakam jerime tölän kagyzymy gördi.
Tagalog[tl]
“Pagkalipas ng mga isang taon,” sinabi ni Karina, “nakita ni Daddy ang tiket na ’yon.
Tetela[tll]
Karina mbutaka ate: “Ɔnɔnyi oko ɔtɔi l’ɔkɔngɔ, papa akatɛna laa lokombo lami dikatshi di’amandɛ w’olekanyelo wa vitɛsɛ.
Tswana[tn]
Karina a re: “Mo e ka nnang ngwaga moragonyana, papa o ne a bona thekete eo.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Kalina: “‘I he ta‘u nai ‘e taha ki mui ai, na‘e ‘ilo‘i ‘e he tangata‘eikí ‘a ‘eku tikite lele lahi ko ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Karina wangukamba kuti, “Pati pajumpha chaka, ada angusaniya tikiti la ndalama zo ndingulipira.
Tonga (Zambia)[toi]
Karina wakaamba kuti: “Nokwakainda mwaka omwe, bataata bakakabona kapepa kamulandu wakulundusya mootokala ikakalembedwe zina lyangu.
Tojolabal[toj]
Ja Karina yala: «Bʼobʼta ekʼ jun jabʼil, ja jtati yila bʼa akʼubʼal elki jun multa yuja jel ka ajnuk ja karro.
Turkish[tr]
Şöyle diyor: “Yaklaşık bir yıl sonra babam, adıma kesilmiş bir ceza olduğunu fark etti.
Tswa[tsc]
Karina i ngalo: “Anzhako ka lembe na nzi nyikilwe multa lowo, papai i lo wu tsumbula.
Purepecha[tsz]
Karina uandasïndi: “Ma uéxurhinisï tátsekua, juchiti táti exespti imani multani.
Tatar[tt]
«Якынча бер ел узгач,— дип әйтә Карина,— әтием минем исемемә язылган штраф кәгазен тапты.
Tuvalu[tvl]
“Kāti mai tua o se tausaga,” e fai mai a Kolina, “ne lavea ne toku tamana se lisiti o taku sala mō te fakateletele makini e tusi ei toku igoa.
Tahitian[ty]
Te na ô ra Karina: “Fatata hoê matahiti i muri iho, ua ite to ’u papa i te hoê parau faautuaraa i to ’u i‘oa.
Tzeltal[tzh]
Jich la yal: «Kʼaxemix jun jaʼbil-a te kʼalal la yil jtat te sjunal multa te la kichʼ kʼanbeyele.
Udmurt[udm]
«Ар пала ортчыса,— тодаз вае Карина,— атае мынам нимы вылэ гожтэм штрафез адӟиз.
Ukrainian[uk]
«Приблизно через рік,— розповідає Каріна,— тато помітив, що на моє ім’я було виписано штраф за перевищення швидкості.
Urdu[ur]
کرینا نے بتایا: ”تقریباً ایک سال بعد میرے ابو کو پتہ چل گیا کہ میرا چالان ہوا تھا۔
Venda[ve]
Karina u ri: “Nga murahu ha ṅwaha, khotsi anga vho mbo ḓi i vhona yeneyo thikhithi ya u reila nga luvhilo luhulwane.
Vietnamese[vi]
Karina kể: “Khoảng một năm sau, ba phát hiện ra giấy phạt của mình.
Waray (Philippines)[war]
Hi Karina nagsiring: “Paglabay hin haros usa ka tuig, nakita ito ni Papa.
Cameroon Pidgin[wes]
“After one year,” Karina talk say, “ma papa be see that ticket weh e get ma name.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ʼe ui e Karina, “Hili ki ai te taʼu katoa, neʼe maʼu e taku tamai taku tuʼā.
Xhosa[xh]
Uthi, “Emva konyaka, utata wabhaqa itikiti lokubalekisa eliphume ngegama lam.
Yoruba[yo]
Karina sọ pé, “Lẹ́yìn ọdún kan, Dádì mi rí ìwé tí wọ́n já fún mi torí pé mo fi mọ́tò sáré.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe guniʼbe: «Gudiʼdiʼ biaʼ ti iza, biiyaʼ bixhozeʼ multa bicaacabe naa purtiʼ guizáʼ reciu rusayaʼ carru.
Chinese[zh]
卡琳娜说:“大概一年后,爸爸发现了那张罚单,上面还写着我的名字,结果我真的很惨!”
Zulu[zu]
UZinhle uthi, “Ngemva konyaka, ubaba wabona ithikithi elalibhalwe ngegama lami.