Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
По-специално за целите на ex ante регулирането в сектора на електронните съобщения констатирането на предварително съществуваща координация, както е описана по-горе, не е предпоставка, но може да бъде от значение, по-специално ако характеристиките на пазара не са се променили осезаемо и/или няма вероятност да се променят в следващия период на преглед.
Czech[cs]
Konkrétně pro účely regulace ex ante v odvětví elektronických komunikací není zjištění existující koordinace, jak bylo popsáno výše, podmínkou, může však být důležité zejména tehdy, pokud se charakteristiky trhu zřetelně nezměnily a/nebo pokud se pravděpodobně zřetelně nezmění v období do příštího přezkumu.
Danish[da]
Med henblik på forhåndsregulering i sektoren for elektronisk kommunikation er en konstatering af allerede eksisterende koordinering som beskrevet ovenfor ikke en forudsætning, men kan være relevant, især hvis markedsforholdene ikke har ændret sig mærkbart og/eller sandsynligvis heller ikke vil gøre det inden for den næste analyseperiode.
German[de]
Insbesondere für die Zwecke der Vorabregulierung im Bereich der elektronischen Kommunikation ist die Feststellung einer bereits bestehenden Koordinierung, wie oben beschrieben, zwar keine Voraussetzung, könnte aber insbesondere dann bedeutsam sein, wenn sich die Merkmale des Marktes nicht spürbar verändert haben und/oder im nächsten Überprüfungszeitraum wahrscheinlich nicht spürbar verändern werden.
Greek[el]
Ειδικότερα, για τον σκοπό της εκ των προτέρων ρύθμισης στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, η διαπίστωση προϋπάρχοντος συντονισμού, όπως περιγράφεται ανωτέρω, δεν αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση, αλλά μπορεί να είναι σημαντική, ιδίως εάν τα χαρακτηριστικά της αγοράς δεν έχουν μεταβληθεί αισθητά και/ή είναι απίθανο να μεταβληθούν αισθητά κατά την επόμενη περίοδο επανεξέτασης.
English[en]
In particular, for the purpose of ex ante regulation in the electronic communications sector, a finding of pre-existing coordination as described above is not a perquisite but may be relevant in particular if the market's characteristics have not appreciably changed and/or are unlikely to do so in the next review period.
Spanish[es]
En particular, a efectos de la regulación ex ante en el sector de las comunicaciones electrónicas, la constatación de una coordinación preexistente tal y como se ha descrito anteriormente no es un requisito previo, pero puede ser pertinente, en particular si las características del mercado no han cambiado sensiblemente o no es probable que lo hagan en el próximo período de revisión.
Estonian[et]
Eelkõige eelneva reguleerimise eesmärgil elektroonilise side sektoris ei ole eelneva koordineerimise avastamine, nagu on kirjeldatud eespool, eeltingimus, vaid võib olla oluline eelkõige juhul, kui turu omadused ei ole märgatavalt muutunud ja/või tõenäoliselt ei muutu järgmisel läbivaatamisperioodil.
Finnish[fi]
Etenkin sähköisen viestinnän alan ennakkosääntelyä ajatellen edellä kuvattu aiemmin esiintyneen yhteensovittamisen toteaminen ei ole ennakkoedellytys, mutta sillä voi olla merkitystä etenkin, jos markkinoiden ominaispiirteet eivät ole muuttuneet huomattavasti tai ne eivät todennäköisesti muutu seuraavan tarkastelujakson aikana.
French[fr]
En particulier, aux fins de la réglementation ex ante dans le secteur des communications électroniques, le constat d’une coordination préexistante telle que décrite ci-dessus n’est pas obligatoire mais peut être pertinent, notamment si les caractéristiques du marché n’ont pas changé de manière appréciable et/ou si un tel changement n’est pas susceptible de se produire au cours de la période de référence suivante.
Croatian[hr]
Konkretno, utvrđivanje postojećeg koordiniranog djelovanja, koje je prethodno opisano, nije uvjet za ex ante regulaciju u sektoru elektroničkih komunikacija, ali može biti važno posebno ako se obilježja tržišta nisu znatno promijenila i/ili se vjerojatno ni neće u sljedećem razdoblju preispitivanja.
Hungarian[hu]
Az elektronikus hírközlési ágazatbeli előzetes szabályozás céljából különösen egy korábban fennálló megállapodás fent ismertetett megállapítása nem előfeltétel, de jelentőséggel bírhat különösen akkor, ha a piac jellemzői nem változtak érzékelhetően, és/vagy valószínűleg nem fognak így változni a következő felülvizsgálati időszak során.
Italian[it]
In particolare, ai fini della regolamentazione ex ante nel settore delle comunicazioni elettroniche, la constatazione di un coordinamento preesistente come descritto sopra non è una condizione necessaria, ma può essere rilevante in particolare se le caratteristiche del mercato non hanno subito modifiche sensibili e/o se è improbabile che ne subiscano nel successivo periodo di riesame.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, tam, kad būtų taikomas elektroninių ryšių sektoriaus ex ante reguliavimas, jau egzistuojančio pirmiau apibūdinto veiksmų derinimo fakto nustatymas nėra būtina prielaida, bet šis faktas gali būti reikšmingas pirmiausia tada, jei rinkos savybės nėra pakankamai pasikeitusios arba nėra tikėtina, kad jos pakankamai pasikeis kitu peržiūros laikotarpiu.
Latvian[lv]
It sevišķi priekšregulējuma vajadzībām elektronisko sakaru nozarē priekšnoteikums nav iepriekš pastāvošas koordinācijas konstatēšana, kā aprakstīts iepriekš, bet tā var būt nozīmīga, it sevišķi tad, ja tirgus īpašības nav būtiski mainījušās un/vai netaisās mainīties nākamajā pārskata periodā.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, għall-fini ta’ regolamentazzjoni ex ante fis-settur tal-komunikazzjonijiet elettroniċi, sejba ta’ koordinazzjoni eżistenti minn qabel kif deskritta hawn fuq mhijiex prerekwiżit iżda tista’ tkun rilevanti b’mod partikolari jekk il-karatteristiċi tas-suq ma jkunux inbidlu b’mod sinifikanti u/jew x’aktarx mhux se jagħmlu dan fil-perjodu ta’ rieżami li jmiss.
Dutch[nl]
In het bijzonder met het oog op regelgeving ex ante in de elektronischecommunicatiesector vormt een zoals hierboven beschreven vaststelling van vooraf bestaande coördinatie geen voorwaarde, maar kan deze met name relevant zijn wanneer de kenmerken van de markt niet merkbaar veranderd zijn en/of het onwaarschijnlijk is dat ze in de volgende beoordelingsperiode zullen veranderen.
Polish[pl]
W szczególności, dla celów regulacji ex ante w sektorze łączności elektronicznej, stwierdzenie istniejącej wcześniej koordynacji opisanej powyżej nie jest dodatkową korzyścią, ale może mieć znaczenie, zwłaszcza jeżeli cechy rynku nie uległy znaczącej zmianie lub taka zmiana w następnym okresie podlegającym ocenie jest mało prawdopodobna.
Portuguese[pt]
Em especial, para efeitos da regulamentação ex ante no setor das comunicações eletrónicas, uma constatação de coordenação preexistente, tal como acima descrito, não constitui uma condição indispensável, mas pode ser relevante, nomeadamente se as características do mercado não se tiverem alterado significativamente e/ou houver poucas probabilidades de tal acontecer durante o período de revisão seguinte.
Romanian[ro]
În special, în scopul reglementării ex ante în sectorul comunicațiilor electronice, constatarea unei coordonări preexistente, astfel cum este descrisă mai sus, nu reprezintă o condiție prealabilă, însă poate fi relevantă în special în cazul în care caracteristicile pieței nu s-au schimbat în mod semnificativ și/sau este puțin probabil ca acest lucru să se întâmple în următoarea perioadă de revizuire.
Slovak[sk]
Najmä na účely regulácie ex ante v odvetví elektronických komunikácií zistenie už existujúcej koordinácie, ako sa uvádza vyššie, nie je podmienkou, ale môže byť relevantné najmä vtedy, ak sa vlastnosti trhu podstatne nezmenili a/alebo sa v nasledujúcom období preskúmania pravdepodobne nezmenia.
Slovenian[sl]
Zlasti pa ugotovitev predhodnega usklajevanja, kot je bilo opisano, za namene predhodnega urejanja v sektorju elektronskih komunikacij ni predpogoj, ampak je morda pomembna predvsem, če se značilnosti trga niso znatno spremenile in/ali se v naslednjem obdobju pregleda najverjetneje ne bodo.
Swedish[sv]
När det gäller förhandsreglering inom sektorn för elektronisk kommunikation är fastställandet av redan existerande samordning enligt ovanstående inte ett krav, men det kan vara relevant, i synnerhet om marknadsvillkoren inte har ändrats märkbart och/eller sannolikt inte kommer att göra det under den kommande översynsperioden.