Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нека бъдем много открити и да наречем нещата с истинските им имена: това представляваше игра на пинг-понг между две правителства, и между Берлускони и Саркози, на гърба на бежанци, които в действителност са в беда.
Czech[cs]
Buďme velmi otevření a nazývejme věci pravými jmény. Dvě vlády, Berlusconiho a Sarkozyho, si přehazovaly horký brambor za zády uprchlíků, kteří byli v nesnázích.
Danish[da]
Lad os sige tingene meget åbent og ligeud. Det var et pingpongspil mellem to regeringer - og mellem Berlusconi og Sarkozy - på baggrund af nogle flygtninge, der faktisk er i vanskeligheder.
German[de]
Lassen Sie uns ganz offen sein und das Kind beim Namen nennen: Es war ein Pingpong-Spiel zwischen zwei Regierungen, und von Berlusconi und Sarkozy, ausgetragen auf dem Rücken von Flüchtlingen, die wirklich in Bedrängnis sind.
Greek[el]
Ας μιλήσουμε πολύ ανοιχτά και ας πούμε τα πράγματα με το όνομά τους: ήταν ένα παιχνίδι πινγκ-πονγκ ανάμεσα σε δύο κυβερνήσεις, ανάμεσα στον Berlusconi και στον Sarkozy, επάνω στην πλάτη των προσφύγων που έχουν, όντως, πρόβλημα.
English[en]
Let us be very open and call this by its name: it was a ping-pong game by two governments, and by Berlusconi and Sarkozy, on the back of refugees who are, in fact, in trouble.
Spanish[es]
Seamos muy claros y llamemos a esto por su nombre: ha sido una partida de pimpón de dos gobiernos, y de los señores Berlusconi y Sarkozy, contra las espaldas de los refugiados, quienes de hecho están en apuros.
Estonian[et]
Olgem väga avameelsed ja nimetagem seda õige nimega: see oli lauatennisematš kahe valitsuse ning Berlusconi ja Sarkozy vahel põgenike kulul, kes on tegelikult hädas.
Finnish[fi]
Meidän olisi oltava avoimia ja esitettävä tämä suoraan: kyseessä oli kahden hallituksen ja Berlusconin ja Sarkozyn pöytätennispeli vaikeuksissa olevien pakolaisten kustannuksella.
French[fr]
Soyons très ouverts et appelons un chat un chat: c'est une partie de ping-pong entre deux gouvernements, et entre MM. Berlusconi et Sarkozy, au détriment de réfugiés qui se trouvent en fait dans le pétrin.
Lithuanian[lt]
Būkime labai atviri ir tai vadinkime tikruoju vardu: tai buvo dviejų vyriausybių, taip pat S. Berlusconi ir N. Sarkozy "stalo teniso" žaidimas dėl pabėgėlių, kurie iš tikrųjų yra patekę į bėdą.
Latvian[lv]
Būsim ļoti atklāti un sauksim to īstajā vārdā: tā bija divu valdību, Berlusconi un Sarkozy, pingponga spēle, kas notikusi uz grūtībās esošu bēgļu mugurām.
Dutch[nl]
Laten we eerlijk zijn en het beestje bij de naam noemen: het was een potje pingpong van twee regeringen, en van Berlusconi en Sarkozy, over de rug van vluchtelingen die echt in de ellende zitten.
Polish[pl]
Bądźmy bardzo szczerzy i nazwijmy to po imieniu: to była gra w ping-ponga pomiędzy dwoma rządami i pomiędzy Berlusconim a Sarkozym, kosztem uchodźców, którzy naprawdę mają kłopoty.
Portuguese[pt]
Sejamos, então, muito claros e chamemos as coisas pelos nomes: foi um jogo de pingue-pongue entre dois governos, e entre Berlusconi e Sarkozy, nas costas dos refugiados que, esses sim, estão realmente em apuros.
Romanian[ro]
Permiteți-ne să fim foarte deschiși și să spunem lucrurilor pe nume: a fost un meci de ping pong între două guverne și între Berlusconi și Sarkozy, în detrimentul refugiaților care, de fapt, sunt într-o situație dificilă.
Slovak[sk]
Buďme veľmi otvorení a označujme veci pravými názvami. Bol to pingpong medzi dvomi vládami a medzi Berlusconim a Sarkozym týkajúci sa utečencov, ktorí majú naozaj problémy.
Swedish[sv]
Låt oss vara mycket öppna och kalla detta vid dess rätta namn: det var ett pingpong-spel mellan två regeringar och av Berlusconi och Sarkozy, över ryggen på flyktingar som faktiskt befinner sig i en svår situation.