Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Other legal safeguards against torture and ill‐treatment contained in the Code included: the requirement that police must immediately compile reports on all persons arrested, indicating their physical state and the existence of any injuries; enhanced protection against mental or physical duress, including tighter rules of evidence; giving the person being interrogated the right to demand that the interrogation proceedings should be recorded by video or audio means; the stipulation that anyone taken for interrogation must receive a medical examination on leaving and on returning to his or her place of detention; and charging the courts with verifying the background to instances of plea‐bargaining.
Spanish[es]
En el Código se incluyen otras salvaguardias legales contra la tortura y el maltrato, entre las cuales cabe mencionar el requisito de que la policía deba recopilar inmediatamente informes sobre todas las personas arrestadas, indicando su estado físico y la existencia de posibles lesiones; una mayor protección contra la coacción mental o física, incluidos principios probatorios más estrictos; brindar a las personas sometidas a interrogatorio el derecho a exigir que los procedimientos del interrogatorio se graben en vídeo o en audio; la estipulación de que las personas que vayan a ser interrogadas deben ser sometidas a un examen médico al salir del centro de detención y al regresar al mismo; y encargar a los tribunales que verifiquen los antecedentes de los casos de negociación de la declaración de culpabilidad o inocencia.
French[fr]
Parmi les autres mesures de sauvegarde contre la torture et les mauvais traitements figurent: l’obligation faite à la police de rédiger immédiatement des rapports sur toutes personnes en état d’arrestation, indiquant leur condition physique et la présence éventuelle de blessures; une amélioration de la protection contre les contraintes physiques ou mentales, notamment des règles plus strictes en matière de collecte des éléments de preuve; la personne interrogée est en droit d’exiger que l’interrogatoire fasse l’objet d’un enregistrement audio ou vidéo; obligation de soumettre toute personne se rendant à un interrogatoire à un examen médical au départ du centre de détention et à son retour; et charger les tribunaux de vérifier sur le fond les cas de plaider-coupable.
Russian[ru]
В число других правовых гарантий против пыток и жестокого обращения, содержащихся в Кодексе, входят: предъявляемое к сотрудникам полиции требование немедленно составлять отчеты в отношении всех арестованных лиц с указанием их физического состояния и любых телесных повреждений; усиление защиты от психологического или физического давления, включая в том числе более строгие правила представления доказательств; предоставление допрашиваемому права требовать видео- или аудиозаписи допроса; положение, предусматривающее проведение перед допросом и по возвращении в место содержания под стражей медицинского осмотра любого вызываемого на допрос лица, а также возложение на суды обязанности проверять обоснованность сделок о признании вины.