Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie staan nie stil wanneer hulle betower word deur die repertoire van ’n spotvoël, ’n nagtegaal of ’n Australiese liervoël of deur die kenmerkende geroep van die koekoek of die borrelende sang van die Australiese ekster nie?
Arabic[ar]
ومَن لا تأسره اغاريد الهَنْبَر، او العندليب، او الطائر القيثاري الرفيع الأوسترالي، او الاصوات الجميلة التي يُصدرها الوقواق الأُوراسيّ او العقعق الأوسترالي؟
Bislama[bi]
Ating yumi evriwan i wantem tumas blong lesin taem wan mockingbird, wan nightingale, no naesfala lyrebird blong Ostrelya i singsing. Yumi laekem tu blong harem klia singsing blong wan Cuckoo no ol narakaen noes blong wan magpie blong Ostrelya.
Cebuano[ceb]
Kinsay dili makahunong sa dihang madani sa mga honi sa mockingbird, nightingale, o sa maanindot kaayong lyrebird sa Australia o sa talagsaong tawag sa cuckoo o sa may honing pagkurokkurok sa Australianhong magpie?
Czech[cs]
Kdo se nezastaví upoután repertoárem drozdce mnohohlasého, slavíka či australského velechvosta nádherného, koho nezaujme charakteristické volání kukačky obecné nebo melodický klokot flétňáka australského?
Danish[da]
Eller hvem stopper ikke op og fængsles af sangrepertoiret hos en spottedrossel, en nattergal eller en australsk pragtlyrehale, eller af gøgens særprægede kald eller den australske fløjtefugls melodiske sang?
German[de]
Wer hält nicht inne, um gebannt dem Gesang einer Spottdrossel, einer Nachtigall oder eines Prachtleierschwanzes zu lauschen oder um dem charakteristischen Ruf eines Kuckucks oder dem musikalischen Glucksen eines Flötenvogels zuzuhören?
Greek[el]
Ποιος δεν κοντοστέκεται όταν ακούει σαγηνευμένος το ρεπερτόριο του μίμου του πολύγλωσσου, του αηδονιού, της μεγαλοπρεπούς λύρας της Αυστραλίας ή το ξεχωριστό κάλεσμα του κούκου ή το μελωδικό γουργούρισμα της αυστραλιανής κίσσας;
English[en]
Who does not stop when captivated by the repertoire of a mockingbird, a nightingale, or an Australian superb lyrebird or by the distinctive call of the cuckoo or the musical gurgling of the Australian magpie?
Spanish[es]
¿Quién no se detiene cautivado por el repertorio de un sinsonte, un ruiseñor o un ave lira real de Australia, o por el distintivo reclamo del cuco o el gorjeo musical de la urraca campanera australiana?
Finnish[fi]
Kukapa ei pysähdy kuuntelemaan, kun hänet lumoaa matkijan, satakielen tai lyyrypyrstön repertoaari, käen helposti erottuva kukunta tai isohuiluvariksen musikaalinen kurlutus?
Croatian[hr]
Tko se ne zaustavi kad začuje zadivljujući repertoar drozda raznopojca, slavuja ili izvanredne australske lirašice ili možda upečatljivo glasanje kukavice ili pak muzikalno grgutanje australske frulašice?
Hungarian[hu]
Ki ne állna meg egy pillanatra, mikor elbájolja az amerikai gezerigó, a fülemüle vagy a pompás lantfarkú madár repertoárja, illetve a kakukk jellegzetes füttye vagy a feketehátú fuvolázómadár dallamos kotyogása?
Indonesian[id]
Siapa yang tidak terpaku dan terbuai oleh pertunjukan keterampilan burung pengejek, burung celoteh, atau burung lira agung Australia yang luar biasa, atau oleh siulan unik burung culik-culik biasa atau degukan burung magpie Australia yang bagaikan musik?
Iloko[ilo]
Siasino ti di agsardeng gapu ta naallukoy iti panagpabuya ken panagkanta ti mockingbird, ti nightingale, wenno ti superb lyrebird ti Australia wenno ti naisalsalumina nga uni ti kakok wenno ti kasla musika a panagtarektek ti magpie ti Australia?
Italian[it]
Chi non si sofferma affascinato dal repertorio di un mimo poliglotta, di un usignolo o di uno splendido uccello lira australiano, oppure dal verso particolare del cuculo o dal gorgoglio musicale della gazza dal dorso nero?
Japanese[ja]
マネシツグミ,ナイチンゲール,コトドリなどの得意とする歌に,カッコウのあの特有の呼び声に,またカササギフエガラスののどを鳴らすような調子のよい鳴き声に,ふと立ち止まって聞き入らない人がいるでしょうか。
Korean[ko]
흉내지빠귀나 나이팅게일 또는 오스트레일리아금조가 내는 다양한 울음소리에 매료되거나, 뻐꾸기의 특이한 울음소리나 오스트레일리아까치가 내는 음악과도 같은 울음소리에 매료되어 가던 길을 멈추지 않을 사람이 어디 있겠습니까?
Lithuanian[lt]
Kuris nesustoja sužavėtas giedant daugiakalbiam strazdui, lakštingalai, didžiajam Australijos lyrauodegiui, kukuojant gegutei ar tarškant australiškajai šarkai?
Latvian[lv]
Kurš gan savaldzināts neapstājas, kad atskan lakstīgalas dziesma vai savu muzikālo priekšnesumu uzsāk Austrālijas iemītnieks lirastis vai Amerikas dziedātājputns žagaste*, un kurš spēj palikt vienaldzīgs, kad uzmanību piesaista dzeguzes savdabīgais sauciens vai Austrālijas žagatas melodiskā gurdzināšana?
Malagasy[mg]
Iza no tsy mijanona rehefa voababon’ny feo mangan’ny oiseau-moqueur, ny rôsiniôla, na ny oiseau-lyre aostralianina tsara tarehy aoka izany, na ny feo mampiavaka ny toloho, na ny fipentsompentsona zary mozika ataon’ny fitatra an’ala any Aostralia?
Malayalam[ml]
പരിഹാസപ്പക്ഷിയുടെയോ രാപ്പാടിയുടെയോ പ്രൗഢിയാർന്ന ഓസ്ട്രേലിയൻ ലൈർപക്ഷിയുടെയോ ഗാനങ്ങളോ കുയിലിന്റെ സവിശേഷതയുള്ള നാദമോ ഓസ്ട്രേലിയൻ മാഗ്പൈയുടെ ശ്രുതിമധുരമായ കളകളശബ്ദമോ കേട്ട് മതിമറന്നു നിൽക്കാത്ത ആരാണുള്ളത്?
Burmese[my]
ညအခါသာယာစွာတေးသီတတ်သည့် သပိတ်လွယ်ငှက်တစ်ကောင် သို့မဟုတ် ဩစတြေးလျ လိုင်ယာစောင်းပုံအမြီးရှိငှက်၏တေးဆိုသံ သို့မဟုတ် ကြည်လင်ပြတ်သားစွာအော်မြည်တတ်သည့်ကုကူး သို့မဟုတ် ဩစတြေးလျသပိတ်လွယ်၏ ဗလုံးဗထွေးသံစဉ်အားဖြင့်ဖမ်းစားခံရသည့်အခါ မည်သူမရပ်တန့်ဘဲနေမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvem stopper ikke opp når de får høre det fengslende repertoaret til en spottefugl, en nattergal eller en praktlyrehale, det karakteristiske ropet til en gjøk eller den melodiske sangen til en svartrygget plystrefugl?
Dutch[nl]
Wie staat niet stil wanneer hij betoverd wordt door het repertoire van een spotlijster, een nachtegaal of een Australische liervogel, of door de kenmerkende roep van de koekoek of het muzikale gekir van de zwartrugfluitvogel?
Papiamento[pap]
Ken no ta para scucha e repertorio cautivador di un chuchubi, un nachtegaal of e sublime liervogel australiano, of e gritu inconfundibel di un koekoek of e zonidonan musical dje zwartrugfluitvogel di Australia?
Polish[pl]
Któż się nie zatrzyma, urzeczony koncertem przedrzeźniacza, słowika lub australijskiego lirogona wspaniałego bądź też charakterystycznym kukaniem kukułki czy melodyjnym bulgotaniem wrońca australijskiego?
Portuguese[pt]
Quem não fica encantado com o repertório do tordo-dos-remédios, do rouxinol ou da ave-lira-real (da Austrália), com o pio característico do cuco ou com o gorgolejar da pega australiana?
Romanian[ro]
Cine nu este captivat de repertoriul unui sturz zeflemitor, al unei privighetori sau al unei superbe păsări-liră australiene sau de cântecul specific al unui cuc sau de ciripitul melodios al unei păsări-flautist din Australia?
Russian[ru]
Кто не остановится, очарованный песнями пересмешника, соловья, дивного австралийского лирохвоста или же услышав легко узнаваемый зов кукушки, или музыкальное «бульканье» австралийского ворона-свистуна?
Slovak[sk]
Kto sa nezastaví v údive, upútaný speváckym repertoárom drozdca mnohohlasého, spevom slávika alebo austrálskeho lýrochvosta nádherného, či charakteristickým volaním kukučky jarabej, alebo melodickým spevom vrieskavca strakatého?
Slovenian[sl]
Kdo se ne ustavi, ko ga prevzame repertoar navadnega oponašalca, slavca ali prekrasnega avstralskega navadnega lirorepca, ob značilnem kukavičjem oglašanju ali melodičnem klokotu črnohrbtega piščalarja?
Albanian[sq]
Kush nuk ndalet i magjepsur nga repertori i një zogu imitues, i një bilbili apo i një zogu-lirë të madhërishëm australian ose nga thirrja e veçantë e një qyqeje apo nga krrokatja muzikore e laraskës australiane?
Serbian[sr]
Ko ne bi zastao, očaran repertoarom američkog drozda, slavuja, divne australijske lirašice, karakterističnim zovom kukavice ili muzikalnim grgotanjem australijske svrake?
Swedish[sv]
Vem stannar inte upp om man får höra en härmfågels, en näktergals eller en praktlyrfågels repertoar, gökens distinkta lockton eller den svartryggade flöjtkråkans melodiska gurglande?
Swahili[sw]
Ni nani asiyetua anaponaswa na nyimbo za ndege-mwigo, ndege aina ya kinega au sauti dhahiri ya mlemba au sauti kama muziki ya Australian magpie?
Tamil[ta]
நையாண்டிப் பறவை, இராப்பாடி, ஆஸ்திரேலியாவில் கொடிகட்டிப் பறக்கும் லயர் பறவை ஆகியவற்றின் திறமையால், அல்லது குயிலின் தனிப்பட்ட கூவலால், அல்லது ஆஸ்திரேலிய மேக்பை பறவையின் களகளவென்ற ஓசையால் எவர்தான் கவரப்பட்டு ஸ்தம்பிக்கமாட்டார்?
Tagalog[tl]
Sino ang hindi humihinto kapag naakit sa palabas ng isang mockingbird, isang nightingale, o isang napakagandang lyrebird ng Australia o ng kakaibang huni ng cuckoo o ng tulad-musikang laguklok ng magpie ng Australia?
Turkish[tr]
Alaycıkuşun, bülbülün ya da görkemli lirkuşunun şarkılarını veya gugukkuşunun kendine özgü ötüşünü, çıngırak saksağanının ezgili gıdaklamasını duyan biri nasıl büyülenmez?
Ukrainian[uk]
Хто не зупиниться, зачувши пересмішника, соловейка, лірохвоста або кування зозулі чи артистичний булькіт австралійської сороки?
Vietnamese[vi]
Ai chẳng dừng chân mải mê nghe tiếng hót của chim nhại, chim sơn ca hoặc chim thiên cần ở Úc, hoặc tiếng kêu đặc biệt của chim cu cu hay tiếng ríu rít thánh thót của chim ác là ở Úc?
Yoruba[yo]
Ta ni kì í tẹsẹ̀ dúró bí ọ̀wọ́ àwọn ẹyẹ mockingbird, ẹyẹ àwòko, tàbí ẹyẹ ńlá lyrebird láti Australia tàbí dídún ketekete ẹyẹ cuckoo tàbí ẹyẹ magpie láti Australia tí ń kọrin ṣáá bá fà á mọ́ra?
Chinese[zh]
听到嘲鸫、夜莺或澳洲华丽琴鸟的婉转鸣叫,谁不会深受吸引,立时放下手头的工作,好凝神静听? 杜鹃独特的鸣叫,喜鹊如旋律般的咯咯叫声,岂不都叫人难忘?
Zulu[zu]
Ubani ongami lapho ekhangwa izinhlobo ze-mockingbird, i-nightingale, noma i-lyrebird enkulu yase-Australia noma umculo ongajwayelekile we-cuckoo noma ukuntontoloza kwe-magpie yase-Australia?