Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag kom geloof in geeste en heengegane siele—en pogings om op die een of ander manier met hulle te kommunikeer—feitlik wêreldwyd voor.
Arabic[ar]
واليوم، ان الاعتقاد بالارواح وبالانفس الراحلة — ومحاولات الاتصال بها بطريقة ما — هو عالمي تقريبا.
Bemba[bem]
Ilelo, ukusumina mu mipashi ne myeo yafumapo—no kwesha ukumfwana na fyene mu musango umo—caba apepi ne ca bonse.
Cebuano[ceb]
Karon, ang pagtuo sa mga espiritu ug sa mitaliwang mga kalag —ug sa paningkamot sa pagpakigsulti kanila sa pipila ka paagi— halos unibersohanon.
Czech[cs]
Víra v duchy a duše zemřelých — a pokusy nějak s nimi navázat spojení — je dnes téměř všeobecná.
Danish[da]
I dag er troen på ånder og afdødes sjæle — og forsøgene på at kommunikere med dem på en eller anden måde — udbredt næsten overalt.
German[de]
Heute ist der Glaube an Geister und abgeschiedene Seelen — und Bemühungen, mit ihnen in irgendeiner Weise in Verbindung zu treten — fast überall verbreitet.
Ewe[ee]
Egbea, gbɔgbɔwo kpakple luʋɔ siwo do go le ame me ƒe dzixɔse—kple agbagba dzedze be woato mɔ aɖe nu aƒo nu kpli wo—nye nusi nakpɔ le afisiafi kloe.
Greek[el]
Σήμερα η πίστη σε πνεύματα και σε απελθούσες ψυχές—καθώς και οι προσπάθειες για επικοινωνία μαζί τους με κάποιον τρόπο—είναι σχεδόν παγκόσμιο φαινόμενο.
English[en]
Today, belief in spirits and departed souls —and attempts to communicate with them in some fashion— is nearly universal.
Spanish[es]
Hoy el creer en espíritus y almas que han partido del cuerpo —y los esfuerzos por comunicarse con esas almas de alguna manera— es casi universal.
Estonian[et]
Tänapäeval võib peaaegu kõikjal kohata usku vaimudesse ja kehast lahkunud hingedesse ning nendega püütakse mingil kombel suhelda.
Finnish[fi]
Nykyään henkiin ja poismenneisiin sieluihin uskominen – ja yritykset jotenkin viestiä niiden kanssa – ovat lähes yleismaailmallisia.
French[fr]
La croyance aux esprits et à la survie des âmes, de même que les diverses tentatives pour entrer en communication avec l’autre monde, ont aujourd’hui un caractère à peu près universel.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, hemɔkɛyeli ni ayɔɔ yɛ mumɔi kɛ susumai ni amɛgboi amli—kɛ mɔdɛŋ ni abɔɔ koni akɛ amɛ ana sanegbaa yɛ gbɛ ko nɔ lɛ—yɛ jeŋ fɛɛ.
Croatian[hr]
U današnje su vrijeme vjerovanje u duhove i duše umrlih te pokušaji da se na neki način komunicira s njima prisutni gotovo svagdje.
Hungarian[hu]
Ma a szellemekbe és az elhunytak lelkébe vetett hit — és a kísérletezés, hogy az ember valamilyen módon kapcsolatba lépjen velük — szinte általános.
Indonesian[id]
Dewasa ini, kepercayaan akan roh dan jiwa orang mati—serta upaya untuk berkomunikasi dengan mereka melalui cara tertentu—hampir terdapat di mana-mana.
Iloko[ilo]
Itatta, ti pammati kadagiti espiritu ken simmina a kararua—ken panangpadasda a makisarita kadakuada iti nagduduma a wagas—ket nagistay sapasap.
Italian[it]
Oggi la credenza negli spiriti e nelle anime dei morti — unita ai tentativi di comunicare con loro in qualche modo — è pressoché universale.
Japanese[ja]
今日,霊や死んだ人の魂が存在することや,ある方法でそのような霊や魂と交信する企てに対する信仰は,ほとんどどこにでも見られます。
Korean[ko]
오늘날, 영과 죽은 사람의 몸을 떠난 영혼들에 대한 신앙—그리고 어떤 방법으로든 그들과 의사 소통을 하려고 시도하는 일—은 거의 전세계적인 현상입니다.
Macedonian[mk]
Денес, верувањето во духови и покојни души — и обидите на некаков начин да се комуницира со нив — се речиси универзални.
Norwegian[nb]
I dag er troen på ånder og de dødes sjeler — og forsøkene på å kommunisere med dem på en eller annen måte — utbredt nær sagt over hele verden.
Dutch[nl]
In deze tijd is het geloof in geesten en heengegane zielen — alsook de pogingen om er op de een of andere wijze mee in contact te treden — bijna universeel.
Polish[pl]
Dzisiaj prawie wszędzie można się spotkać z wiarą w duchy i dusze — a także z próbami nawiązania z nimi kontaktu.
Portuguese[pt]
Hoje, a crença em espíritos e almas que partiram — e tentativas de se comunicar com eles de alguma maneira — são praticamente universais.
Russian[ru]
Вера в покидающую тело душу, в духов и в возможность общаться с ними распространена сегодня во всем мире.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, usanga abantu bo ku isi hafi ya bose bizera imyuka n’ubugingo buva mu bantu, kandi bakagerageza kuvugana na byo mu buryo butandukanye.
Slovak[sk]
Dnes viera v duchov a duše zomrelých — a pokusy nejako s nimi nadviazať spojenie — je temer všeobecne rozšírená.
Slovenian[sl]
Danes je verovanje v duhove in duše pokojnih kot tudi prizadevanje, da bi tako ali drugače z njimi komunicirali, mogoče najti skorajda povsod po svetu.
Shona[sn]
Nhasi, kutenda midzimu nemweya yavanyakuenda—uye nhamburiko dzokukurukurirana nayo muchimiro chakati kuti—kunenge kwokunzvimbo iri yose.
Serbian[sr]
Danas je verovanje u duhove i duše pokojnika — i pokušaji da se na neki način komunicira s njima — skoro univerzalno.
Southern Sotho[st]
Kajeno, tumelo ho meea le ho meea ea batho ba shoeleng —le boiteko ba ho bua le eona ka mokhoa o mong o itseng— e batla e le e akaretsang.
Swedish[sv]
I vår tid är tron på andar och på själar som lever vidare efter döden — och försök att på något sätt få kontakt med dem — nästan universell.
Swahili[sw]
Leo, imani katika roho na mizimu—na majaribio ya kuwasiliana nazo kwa mtindo fulani—karibu ni ya ulimwenguni pote.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ang paniwala sa mga espiritu at mga kaluluwa —at ang iba’t-ibang paraan ng pakikipagtalastasan sa kanila —ay palasak-na-palasak sa buong daigdig.
Tswana[tn]
Gompieno, go dumela mo meyeng le mo meyeng ya batho ba ba suleng—le boiteko jwa go buisana le yone ka tsela epe fela—ke selo se e batlileng e nna sa lefatshe lotlhe.
Tsonga[ts]
Namuntlha, ku pfumela eka mimoya (spirits) ni mimoya (souls) leyi humeke—ni matshalatshala yo vulavula na yona hi ndlela yo karhi—ku lava ku va ka misava hinkwayo.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, ɛkame ayɛ sɛ wogye ahonhom ne awufo akra di—na wɔbɔ mmɔden sɛ wɔne wɔn bedi nkitaho ɔkwan bi so —wɔ baabiara.
Ukrainian[uk]
Сьогодні майже по цілому світі поширені вірування в духів і душі померлих, а також різні способи спілкування з ними.
Xhosa[xh]
Namhlanje, inkolelo kwimimoya nakwimiphefumlo ephumayo—namalinge okunxibelelana nayo ngandlel’ ithile—phantse ibe ikho emhlabeni jikelele.
Chinese[zh]
今日,对于鬼魂及魂离开躯壳的信仰——并试图以某些方法与之沟通——差不多遍及普世。
Zulu[zu]
Namuhla, ukukholelwa emimoyeni nasemiphefumulweni engasekho—nemizamo yokukhulumisana nayo ngandlela-thile—kutholakala cishe kuyo yonke indawo.