Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dokter se woorde het my soos ’n emmer koue water getref, soos ons hier in Peru sê.
Arabic[ar]
كانت كلمات الطبيب صاعقة كما لو ان دلو ماء بارد صُبَّت عليّ، كما نقول هنا في الپيرو.
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong sa doktor miigo kanako, sama sa among isulti dinhi sa Peru, samag usa ka timba sa bugnawng tubig.
Czech[cs]
Lékařova slova na mne dopadla — jak se říká u nás v Peru — jako kbelík studené vody.
Danish[da]
Lægens ord var som at få en spand koldt vand i hovedet, som vi siger her i Peru.
German[de]
Die Worte des Arztes versetzten mir einen Schock; mir war, als hätte jemand, wie wir hier in Peru sagen, einen Eimer kaltes Wasser über mich ausgekippt.
Ewe[ee]
Abe alesi míegblɔna le Peru afisia ene la, ɖɔkta la ƒe nyawo na nye lãme fa abe tsi fafɛ tɔkpo ɖekae wokɔ ɖe dzinye ene.
Greek[el]
Τα λόγια του γιατρού έπεσαν πάνω μου σαν ένας κουβάς με παγωμένο νερό, όπως λέμε στο Περού.
English[en]
The doctor’s words hit me, as we say here in Peru, like a bucket of cold water.
Spanish[es]
Aquellas palabras del médico me cayeron, como decimos en Perú, como un balde de agua fría.
Finnish[fi]
Lääkärin sanat tuntuivat minusta kuin ämpärilliseltä kylmää vettä, kuten meillä täällä Perussa on tapana sanoa.
French[fr]
Comme on dit au Pérou, j’ai reçu les paroles du médecin comme un seau d’eau froide.
Croatian[hr]
Liječnikove su me riječi pogodile kao, kako mi to kažemo ovdje u Peruu, kanta hladne vode.
Hungarian[hu]
Az orvos szavai belémnyilalltak — itt Peruban mi ezt úgy mondjuk, hogy olyan volt, mintha leöntöttek volna egy vödör hideg vízzel.
Indonesian[id]
Saya sangat terpukul oleh kata-kata dokter itu, yang menurut istilah di Peru, bagaikan disiram seember air dingin.
Iloko[ilo]
Naklaatak iti kinuna ti doktor, kas kunaenmi ditoy Peru, kasla mangkellaat a sangatimba a nalamiis a danum.
Italian[it]
Le parole del medico mi colpirono, come diciamo qui in Perú, come un secchio d’acqua fredda.
Japanese[ja]
私は医師のその言葉から,ここペルーで使われる表現で言えば,バケツ一杯の冷水を浴びせられたような衝撃を受けました。
Korean[ko]
그 의사의 말은, 이곳 페루에서 흔히들 하는 말로, 찬물 한 양동이처럼, 나에게 큰 충격을 주었습니다.
Malagasy[mg]
Nanaitra ahy mafy ireo tenin’ilay dokotera, toy ny hoe notobahana rano mangatsiaka eran’ny siny aho, araka ny filazanay azy eto Peroa.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ പെറുവിൽ പറയാറുള്ളതനുസരിച്ച്, ഡോക്ടറുടെ ആ വാക്കുകൾ ഒരു തൊട്ടി തണുത്ത വെള്ളംപോലെ എന്നിൽ ആഘാതമുളവാക്കി.
Burmese[my]
ဆရာဝန်ရဲ့စကားက ဒီပီရူးမှာပြောကြသလို အေးစက်နေတဲ့ရေနဲ့ ပုံးလိုက်လောင်းခံလိုက်ရသလိုပဲ ကျွန်တော့်ကိုလန့်ဖျပ်သွားစေတယ်။
Norwegian[nb]
Legens ord traff meg som en bøtte kaldt vann, som vi sier her i Peru.
Dutch[nl]
Bij die woorden van de dokter was het, zoals wij hier in Peru zeggen, of ik een emmer koud water over mij heen kreeg.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge re bolela bjalo mo Peru, mantšu a ngaka a ile a ntlhaba go etša ge o tšhošwa ke ge o tšhelwa ka kgamelo ya meetse a go tonya.
Nyanja[ny]
Mawu a dokotala amenewo anandidzidzimutsa ngati madzi ozizira a m’chitini, malinga ndi zimene timanena kuno ku Peru.
Papiamento[pap]
E palabranan dje dokter a dal mi, manera nos ta bisa aki na Perú, manera un hember di awa friu.
Polish[pl]
Słowa lekarza podziałały na mnie — jak mówimy w Peru — niczym kubeł zimnej wody.
Portuguese[pt]
Como dizemos aqui no Peru, as palavras do médico foram para mim como um balde de água fria.
Romanian[ro]
Cuvintele doctorului au venit asupra mea ca o găleată cu apă rece, cum spunem noi aici, în Peru.
Russian[ru]
Слова врача будто обдали меня ведром ледяной воды, как говорят у нас в Перу.
Slovak[sk]
Lekárove slová ma zasiahli ako vedro studenej vody, ako hovorievame tu v Peru.
Slovenian[sl]
Te zdravnikove besede so me tako šokirale, kakor da bi me kdo polil z vedrom ledeno mrzle vode, kot imamo navado reči v Peruju.
Shona[sn]
Mashoko achiremba akandirovanya, semataurire edu kuno muPeru, sokuvhunduka.
Serbian[sr]
Doktorove reči pogodile su me, kako to ovde u Peruu kažemo, kao kofa hladne vode.
Southern Sotho[st]
Mantsoe ao a ngaka a ile a mposela joaloka nkho ea metsi a batang, joalokaha re bua joalo mona Peru.
Swedish[sv]
Läkarens ord träffade mig som en spann kallt vatten, som vi säger här i Peru.
Swahili[sw]
Hayo maneno ya daktari yalinishtua, kama tusemavyo hapa Peru, kana kwamba nimemwagiwa maji baridi ya ndoo.
Tamil[ta]
இங்கே பெருவில் நாங்கள் பேசும் மொழிநடையில் சொன்னால், ஒரு பக்கெட் குளிர்ந்த தண்ணீரை ஊற்றியதுபோல் டாக்டரின் வார்த்தைகள் என்னைத் தாக்கின.
Thai[th]
คํา พูด ของ แพทย์ ทํา ให้ ผม สะดุ้ง ราว กับ ถูก ราด ด้วย น้ํา เย็น เจี๊ยบ อย่าง ที่ เรา พูด กัน ที่ นี่ ใน ประเทศ เปรู.
Tagalog[tl]
Ang mga salita ng doktor ay tumama sa akin, gaya ng sinasabi namin dito sa Peru, na parang ibinuhos na isang timba ng malamig na tubig.
Tswana[tn]
Mafoko ao a ngaka a ne a nkama maikutlo thata, jaaka re tle re bue mono mo Peru, jaaka kgamelo ya metsi a a tsididi.
Turkish[tr]
Doktorun sözleri, burada Peru’da kullandığımız deyimle, üzerimde bir kova soğuk su etkisi yapmıştı.
Tsonga[ts]
Marito ya dokodela ma ndzi hime kukota bakiti ra mati yo titimela, hilaha hi swi vurisaka xiswona laha Peru.
Tahitian[ty]
Ua tairi te mau parau a te taote ia ’u mai te hoê patete pape toetoe, mai ta matou e parau nei i Pérou.
Ukrainian[uk]
Після слів лікаря на мене немов хто відро холодної води вилив, як це ми кажемо тут, у Перу.
Xhosa[xh]
Amazwi alo gqirha anditsho ndabanda, njengethunga lamanzi, ngokwendlela ekuthethwa ngayo apha ePeru.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ dókítà náà wọ̀ mí lára gan-an, bí omi tútù nínú ọyẹ́, bí a ti ń sọ ọ́ níhìn-ín ní Peru.
Chinese[zh]
医生对我说这番话的时候,我就在秘鲁。 他的话像冷水般浇在我的身上,叫我打了个寒噤。
Zulu[zu]
Kwaba sengathi ngibhunyelwa ngebhakede lamanzi abandayo, njengoba sisho kanjalo lapha ePeru, lapho udokotela esho lamazwi.