Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dernæst oplysninger om den nærmere art af den formodede praksis (priskartel, fordeling af markeder osv.). Disse oplysninger skal gøre det muligt for retten at bestemme rækkevidden af undersøgelsen.
German[de]
Sodann gehe es um die Angaben zur genauen Natur der vermuteten Praktiken (Preisabsprache, Marktaufteilung usw.), die dem Richter die Beurteilung des Nachprüfungsbereichs ermöglichen sollten.
Greek[el]
Αφετέρου, τα στοιχεία σχετικά με την ακριβή φύση των εικαζομένων πρακτικών.
English[en]
Next, information relating to the precise nature of the suspected practices (agreement or concerted practice on prices, sharing of markets, etc.) enabling the court to assess the scope of the investigation.
Spanish[es]
En segundo lugar, los relativos a la naturaleza precisa de las prácticas sospechosas (acuerdo sobre precios, reparto de mercados, etc.) que deben permitir al juez apreciar el ámbito de la verificación.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen vaadittaisiin tietoja, jotka koskevat epäiltyjä menettelytapoja (hintoja koskevat yhteisjärjestelyt, markkinoiden jakaminen ja niin edelleen) ja joiden avulla tuomioistuin voi arvioida tarkastuksen alan.
French[fr]
Ensuite, ceux relatifs à la nature précise des pratiques suspectées (entente sur les prix, répartition de marchés, etc.), devant permettre au juge d'apprécier le champ de la vérification.
Italian[it]
Dall'altro quelli relativi alla natura precisa delle pratiche sospettate (intesa sui prezzi, ripartizione del mercato, ecc.) che permettano al giudice di valutare l'ambito dell'accertamento.
Dutch[nl]
Vervolgens de gegevens over de precieze aard van de verdachte praktijken (prijsafspraak, verdeling van de markten, etc.), die de rechter in staat moeten kunnen stellen de reikwijdte van de verificatie te beoordelen.
Portuguese[pt]
Seguidamente, os relativos à natureza exacta das práticas de que se suspeita (acordo sobre os preços, quotas de mercado, etc.), que devem permitir ao órgão jurisdicional examinar o âmbito da diligência.
Swedish[sv]
Vidare en del som rör den exakta arten av misstänkta förfaranden (prisöverenskommelser, uppdelning av marknader etcetera) som möjliggör för domaren att bedöma området för undersökningen.