Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot dan moet ons aanhou om sy leiding te vra om die probleme van die lewe die hoof te bied.
Amharic[am]
(ራእይ 21:3, 4) ያ ጊዜ እስከሚመጣ ድረስ በሕይወት ውስጥ የሚያጋጥሙንን ችግሮች ለመቋቋም የሚያስችለን መመሪያ እንዲሰጠን አጥብቀን መጸለይ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
(كشف ٢١: ٣، ٤) حتى ذلك الوقت، ينبغي ان نطلب ارشاد الله بإلحاح لمعالجة مشاكل الحياة.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 21:3, 4) Ukufikila iyo nshita tufwile ukuba no mukosha wa kulomba wene ukutulanga ifya kucita pa mafya ya mu bumi.
Bulgarian[bg]
(Откровение 21:3, 4) Дотогава трябва непрестанно да молим Бога за ръководство, за да се справим с житейските си проблеми.
Bislama[bi]
(Revelesen 21:3, 4) Go kasem taem ya, yumi mas gohed blong askem long God blong lidim yumi blong winim ol trabol blong laef.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 21: 3, 4) Hangtod nga moabot kanang panahona kita kinahanglang magpadayon sa pagpangayo sa iyang pagtultol sa pag-atubang sa mga problema sa kinabuhi.
Czech[cs]
(Zjevení 21:3, 4) Do té doby musíme neustále prosit Boha, aby nás vedl při řešení životních problémů.
Danish[da]
(Åbenbaringen 21:3, 4) Indtil da må vi blive ved med at bede om Guds hjælp til at klare de vanskeligheder vi kommer ud for i hverdagen.
German[de]
Bis dahin sollten wir unaufhörlich um Anleitung bitten, wie wir mit den Problemen des Lebens umgehen können.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 21:3, 4) Esi míele mɔ kpɔm na ɣeyiɣi ma la, mina míayi edzi anɔ Mawu ƒe mɔfiafia biam le míaƒe agbemekuxiwo gbɔ kpɔkpɔ me.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 21:3, 4) Μέχρι τότε, εμείς πρέπει να ζητάμε συνεχώς την κατεύθυνσή του για την αντιμετώπιση των προβλημάτων της ζωής.
English[en]
(Revelation 21:3, 4) Until that time we should persistently ask for his guidance in dealing with the problems of life.
Spanish[es]
Hasta que llegue ese momento, debemos seguir pidiendo la guía divina para afrontar los problemas de la vida.
Finnish[fi]
Ennen kuin se tapahtuu, meidän tulisi hellittämättömästi pyytää hänen apuaan elämän ongelmiin.
Fijian[fj]
(Vakatakila 21:3, 4) Me yacova gona na gauna oya, meda kua ni soro na kerea tiko na nona veidusimaki meda tutaka rawa kina na leqa e yaco ena noda bula.
French[fr]
En attendant, nous devrions sans cesse demander à Jéhovah sa direction pour gérer nos problèmes quotidiens.
Hebrew[he]
עד שיבוא יום זה, עלינו להתמיד לבקש את הדרכתו ולהתמודד עם בעיות החיים.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 21: 3, 4) Samtang wala pa ina nga tion, dapat naton pangayuon sing mapinadayunon ang iya panuytoy sa pag-atubang sa mga problema sa kabuhi.
Croatian[hr]
Dok se to ne dogodi, trebamo neprestano tražiti njegovo vodstvo dok se nosimo sa životnim problemima.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 21:3, 4) Sebelum saat itu tiba, kita hendaknya senantiasa memohon bimbingan-Nya dalam menghadapi problem kehidupan.
Igbo[ig]
(Mkpughe 21:3, 4) Ma ka ọ dịgodị, anyị kwesiri ịnọgịde na-arịọ maka nduzi ya iji hụ maka nsogbu dị iche iche a na-enwe ná ndụ.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 21:3, 4) Agingga iti dayta a tiempo, masapul a sipipinget a kiddawentayo ti panangiwanwanna iti panangtamingtayo kadagiti parikuttayo iti biag.
Italian[it]
(Rivelazione 21:3, 4) Fino a quel momento dovremmo continuare a chiedere la Sua guida per affrontare i problemi della vita.
Japanese[ja]
啓示 21:3,4)そのときまで,人生の諸問題に対処するための導きを神に粘り強く求めてゆきたいものです。
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 21:3, 4) Taamanikkussap tungaanut ulluinnarni ajornartorsiutit nalaattakkatta qaangerniarnissaannut Guutimut ikioqqulluta qinujuartariaqarpugut.
Korean[ko]
(계시 21:3, 4) 그 때가 올 때까지, 우리는 삶의 문제들에 대처하는 면에서 꾸준히 그분의 인도를 청해야 합니다.
Lithuanian[lt]
(Apreiškimo 21:3, 4) Tačiau iki to meto mes turime atkakliai prašyti Dievo pagalbos įveikti gyvenimo sunkumus.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 21:3, 4.) Līdz tam laikam mums pastāvīgi jālūdz viņa vadība, lai pārvarētu dzīves grūtības.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 21:3, 4) Tokony hangataka ny tari-dalany foana isika mandra-pahatongan’izany, rehefa manana olana.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 21: 3-5) ആ സമയം വരെ ജീവിത പ്രശ്നങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിന് ആവശ്യമായ മാർഗനിർദേശത്തിനായി നാം ദൈവത്തോട് ഇടവിടാതെ അപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കണം.
Maltese[mt]
(Apokalissi 21: 3, 4) Sakemm jasal dak iż- żmien għandna nkunu persistenti fit- talb tagħna għall- gwida tiegħu meta niffaċċjaw il- problemi tal- ħajja.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 21: 3, 4) Inntil den tiden kommer, bør vi stadig be om hans veiledning når vi skal løse problemene våre.
Nepali[ne]
(प्रकाश २१:३, ४) त्यतिन्जेल जीवनका समस्याहरूको सामना गर्न हामीले उहाँको निर्देशन मागिरहनुपर्छ।
Dutch[nl]
Tot die tijd dienen we voortdurend te vragen om zijn leiding bij het omgaan met de problemen van het leven.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 21:3, 4) Tiyenera kulimbikirabe kum’pempha kuti atithandize polimbana ndi mavuto athu mpaka nthaŵi imeneyo idzafike.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 21:3, 4) ਜਦ ਤਕ ਉਹ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ, ਤਦ ਤਕ ਸਾਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਹੀ ਆਪਣੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਅਗਵਾਈ ਮੰਗਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Revelashon 21: 3, 4) Tanten, nos tin ku sigui pidi pa su guia pa nos por trata ku e problemanan di bida.
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 21:3, 4) Enquanto esse tempo não chega, devemos persistir em pedir sua orientação para lidar com os problemas da vida.
Romanian[ro]
Până atunci însă, trebuie să-i cerem cu stăruinţă să ne îndrume pentru a putea face faţă problemelor vieţii.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 21:3, 4) එතෙක් ප්රශ්නවලට සාර්ථකව මුහුණ දීම සඳහා දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම නොකඩවා ඉල්ලා සිටීමට අපට හැක.
Slovak[sk]
(Zjavenie 21:3, 4) Dovtedy by sme mali Boha vytrvalo prosiť o vedenie, keď sa vyrovnávame so životnými problémami.
Slovenian[sl]
(Razodetje 21:3, 4) Do takrat pa bi ga morali vztrajno prositi za njegovo vodstvo, ko se v življenju spoprijemamo s težavami.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 21:3, 4) Kusvikira panguva iyoyo tinofanira kuramba tichikumbira kubatsirwa naye mukubata nezvinetso zvoupenyu.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 21:3, 4) Ho fihlela ka nako eo, re lokela ho phehella ho kōpa tataiso ea hae ha re sebetsana le mathata a bophelo.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 21:3, 4) Fram till dess bör vi ihärdigt be honom vägleda oss när vi hanterar problemen i livet.
Swahili[sw]
(Ufunuo 21:3, 4) Hadi wakati huo, tunapaswa kuomba msaada wake kwa bidii ili tuweze kukabiliana na matatizo maishani.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 21:3, 4) Hadi wakati huo, tunapaswa kuomba msaada wake kwa bidii ili tuweze kukabiliana na matatizo maishani.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 21:3, 4) அதுவரை வாழ்க்கைப் பிரச்சினைகளை சமாளிக்க அவருடைய வழிநடத்துதலுக்காக தொடர்ந்து நாம் ஜெபித்து வர வேண்டும்.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 21:3, 4) Hanggang sa pagdating ng panahong iyan, dapat nating matiyagang hilingin ang kaniyang patnubay sa pagharap sa mga problema sa buhay.
Tswana[tn]
(Tshenolo 21:3, 4) Go fitlha nako eo e goroga, re tshwanetse go mo kopa gore a re thuse go lepalepana le mathata a botshelo re sa fele pelo.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 21: 3, 4) Inap long dispela taim i kamap, yumi mas beten oltaim long Jehova long helpim yumi long karim ol hevi.
Turkish[tr]
(Vahiy 21:3, 4) O zamana kadar, yaşamdaki sorunlarla mücadele ederken ısrarla Tanrı’nın yönlendirmesini istemeliyiz.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 21:3, 4) Kukondza nkarhi wolowo wu fika, hi fanele hi kombela nkongomiso wa xona hi ku phindha-phindha loko hi langutane ni swiphiqo evuton’wini.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 21:3, 4) Ɛnkosi saa bere no, momma yɛnkɔ so nsrɛ n’akwankyerɛ a yɛde begyina asetram haw ahorow ano.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 21:3, 4) Cho đến lúc đó, chúng ta phải kiên trì cầu xin sự hướng dẫn của Ngài để đối phó với các vấn đề của cuộc sống.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 21:3, 4) De lifike elo xesha, sifanele siqhubeke sicela ulwalathiso lwakhe ngendlela yokumelana neengxaki zobomi.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 21:3, 4) Títí di àkókò náà, a ní láti tẹra mọ́ bíbéèrè fún ìtọ́sọ́nà rẹ̀ láti kojú àwọn ìṣòro ìgbésí ayé.
Chinese[zh]
启示录21:3,4)在这个日子来到之前,我们要锲而不舍地祈求上帝指引,好使我们能够应付生活的种种难题。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 21:3, 4) Kuze kube yileso sikhathi, kufanele siphikelele ekuceleni isiqondiso sakhe lapho sibhekene nezinkinga zokuphila.