Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Променя плавността на речта с цел стилистични ефекти, например за поставяне на ударение върху даден елемент.
Czech[cs]
Mění plynulost řeči za účelem navození stylistického účinku, např. pro zdůraznění určité myšlenky.
Danish[da]
Varierer talestrømmen af stilistiske årsager, f.eks. for at understrege noget.
German[de]
Variiert den Redefluss in stilistischer Absicht, z. B. zur Hervorhebung.
Greek[el]
Η ροή της ομιλίας διακυμαίνεται για λόγους ύφους, π.χ. για να δοθεί έμφαση σε κάποιο σημείο.
English[en]
Varies speech flow for stylistic effect, e.g. to emphasise a point.
Spanish[es]
Utilización del flujo verbal para crear efectos estilísticos (por ejemplo, para destacar algún punto).
Estonian[et]
Varieerib kõnevoolu stilistilise mõju saavutamiseks, näiteks mõne mõtte rõhutamiseks.
Finnish[fi]
Vaihtelee puheen tempoa tyylivaikutuksen aikaansaamiseksi, esimerkiksi korostaakseen jotain seikkaa.
French[fr]
Varie le débit pour obtenir un effet stylistique, par exemple pour insister sur un point.
Hungarian[hu]
Tudatosan alkalmaz beszéddinamikai elemeket (például egy-egy részlet kiemelésére).
Italian[it]
Capacità di variare il discorso per ottenere effetti stilistici, ad esempio per insistere su un punto determinato.
Lithuanian[lt]
Siekiant stilistinio efekto, pvz., pabrėžti mintį, kaitaliojamas žodžių srautas.
Latvian[lv]
Dažādo runas plūdumu stilistiska efekta labad, piemēram, uzsver galveno nozīmi.
Maltese[mt]
Kapaċi jvarja d-diskors biex jikseb effett stilistiku, eż. biex jenfasizza punt.
Polish[pl]
Różnicuje wymowę dla efektów stylistycznych, np. dla uwypuklenia sedna sprawy.
Portuguese[pt]
Varia o débito do discurso para efeitos estilísticos, por exemplo, para acentuar um determinado argumento.
Romanian[ro]
Variază gradul de fluență al discursului pentru a obține efecte stilistice, de exemplu pentru a accentua un anumit aspect.
Slovak[sk]
Obmieňa tok reči pre štylistický efekt, napríklad na zdôraznenie pointy.
Slovenian[sl]
Uporablja različne načine govora za stilistični učinek, npr. za poudarjanje bistva.
Swedish[sv]
Varierar ordflödet för att uppnå en stileffekt, t.ex. för att betona något.