Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In 1981 het nagenoeg 45 000 sebras deur die grasvelde en bosse [van noordelike Botswana] gemigreer.
Arabic[ar]
«في السنة ١٩٨١ كان نحو ٠٠٠,٤٥ حمار زرد يرتحل عبر مروج وغابات [بوتْسْوانا الشمالية].
Cebuano[ceb]
“Niadtong 1981 mga 45,000 ka zebra ang nanglalin agi sa kasagbotan ug kalasangan [sa amihanang Botswana].
Czech[cs]
„V roce 1981 migrovalo pastvinami a lesy [severní Botswany] asi 45 000 zeber.
Danish[da]
„I 1981 vandrede cirka 45.000 zebraer hen over græsstepperne og gennem skovene [i det nordlige Botswana].
German[de]
„Etwa 45 000 Zebras zogen 1981 durch das Grasland und die Wälder [des nördlichen Botsuana].
Greek[el]
«Το 1981, περίπου 45.000 ζέβρες μετανάστευσαν περνώντας από τα λιβάδια και τα δάση [της βόρειας Μποτσουάνα].
English[en]
“In 1981 about 45,000 zebra migrated through the grasslands and forests [of northern Botswana].
Spanish[es]
“En 1981, unas cuarenta y cinco mil cebras migraron a través de los prados y las selvas [del norte de Botsuana].
Finnish[fi]
”Noin 45000 seepraa vaelsi vuonna 1981 [Pohjois-Botswanan] arojen ja metsien halki.
French[fr]
“En 1981, environ 45 000 zèbres avaient traversé la savane et les forêts [du nord du Botswana].
Hungarian[hu]
„1981-ben körülbelül 45 000 zebra vándorolt a legelőkön és az erdőkön keresztül [észak Botswanában]. 1991-re azonban csak mintegy 7000 járta végig ugyanazt az útvonalat.”
Iloko[ilo]
“Idi 1981 agarup 45,000 a zebra ti immakar a napan kadagiti karuruotan ken kabakiran [iti makin-amianan a Botswana].
Italian[it]
“Nel 1981 circa 45.000 zebre migrarono attraverso le praterie e le foreste [del Botswana settentrionale].
Japanese[ja]
「1981年には約4万5,000頭のシマウマが[ボツワナ北部の]草原と森林を抜けて移動した。
Korean[ko]
“1981년에 얼룩말 약 4만 5000마리가 [보츠와나 북부의] 초원과 삼림 지대를 지나 이주하였다.
Norwegian[nb]
«I 1981 vandret 45 000 sebraer over gresslettene og gjennom skogene [i Nord-Botswana].
Dutch[nl]
„In 1981 trokken er zo’n 45.000 zebra’s door de graslanden en bossen [van Noord-Botswana].
Northern Sotho[nso]
“Ka 1981, dipitsi tše ka bago 45 000 di ile tša huduga go phatša melala le dithokgwa [tša ka leboa la Botswana].
Nyanja[ny]
“Mu 1981 mbidzi pafupifupi 45,000 zinasamuka kupyola tchire ndi nkhalango [za kumpoto kwa Botswana].
Portuguese[pt]
“Em 1981, cerca de 45.000 zebras migraram através dos prados e florestas [do norte de Botsuana].
Romanian[ro]
„În 1981, aproximativ 45 000 de zebre au migrat prin păşunile şi pădurile [din nordul Botswanei].
Slovak[sk]
„V roku 1981 migrovalo cez pastviny a lesy [severnej Botswany] približne 45 000 zebier.
Shona[sn]
“Muna 1981 dzinenge mbizi 45 000 dzakatama nomumapani nomumasango [okuchamhembe kweBotswana].
Southern Sotho[st]
“Ka 1981 liqoaha tse ka bang 45 000 li ile tsa falla ho feta meferong le merung [ea Botswana leboea].
Swedish[sv]
”År 1981 drog omkring 45.000 sebror fram genom grässlätter och skogar [i norra Botswana].
Swahili[sw]
“Katika 1981 karibu pundamilia 45,000 walihama kupitia mbuga na misitu [za kaskazani mwa Botswana].
Tagalog[tl]
“Noong 1981 mga 45,000 zebra ang naglakbay sa mga damuhan at kagubatan [ng kahilagaan ng Botswana].
Tswana[tn]
“Ka 1981 dipitse tsa naga di le 45 000 di ne tsa fuduga di ralala dinaga tsa majang [tsa kwa bokone jwa Botswana].
Tsonga[ts]
“Hi 1981 kwalomu ka 45 000 wa timangwa ti rhurhele etindhawini ta byanyi na le makhwatini [en’walungwini wa Botswana].
Tahitian[ty]
“I te matahiti 1981 fatata e 45 000 asini oviri tei haere na roto i te mau vahi matie e te mau ururaau [no Botswana].
Xhosa[xh]
“Ngowe-1981 amalunga nama-45 000 amaqwarhashe awadlula kwimimandla enengca namahlathi [akumntla Botswana].
Chinese[zh]
“1981年,有大约4万5000匹斑马向[博茨瓦纳北部的]草原和森林迁徙。
Zulu[zu]
“Ngo-1981 amadube acishe abe ngu-45 000 athutha anqamula izikhotha namahlathi [asenyakatho Botswana].