Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moet ook vir ander mense omgee (1 Korintiërs 10:24).
Azerbaijani[az]
Həmçinin onlar başqalarının da xeyrini düşünməlidirlər (1 Korinflilərə 10:24).
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 10:24) Pa kuti bacite fyonse ifi, bafwile ukuicefya.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 10:24) Всичко това изисква смирение.
Bislama[bi]
(1 Korin 10:24) Hem i nidim tingting daon blong i save mekem ol samting ya.
Catalan[ca]
També han de preocupar-se de les necessitats dels altres (1 Corintis 10:24).
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 10:24) Kining tanan nagkinahanglag pagkamapainubsanon.
Welsh[cy]
(1 Corinthiaid 10:24) Mae hyn i gyd yn gofyn am ostyngeiddrwydd.
Danish[da]
(1 Korinther 10:24) Alt dette kræver ydmyghed.
German[de]
Außerdem sollten sie sich nicht nur um sich selbst kümmern (1. Korinther 10:24).
Ewe[ee]
(1 Korintotɔwo 10:24) Esiawo katã bia ɖokuibɔbɔ.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 10:24) Όλα αυτά απαιτούν ταπεινοφροσύνη.
English[en]
(1 Corinthians 10:24) All of this requires humility.
Spanish[es]
También tienen que interesarse por los demás (1 Corintios 10:24).
Fijian[fj]
(1 Korinica 10:24) Qori ena vinakati kina na yalomalumalumu.
French[fr]
Ils doivent aussi se soucier des besoins des autres (1 Corinthiens 10:24).
Hindi[hi]
(1 कुरिंथियों 10:24) यह सब करने के लिए नम्रता ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 10:24) Nagakinahanglan ini tanan sing pagpaubos.
Hmong[hmn]
(1 Khaulee 10:24) Yuav tsum txo hwjchim thiaj coj tau li no.
Haitian[ht]
Anplis de sa, yo bezwen enterese nan lòt moun (1 Korentyen 10:24).
Hungarian[hu]
Fontos az is, hogy törődjenek mások szükségleteivel (1Korintusz 10:24).
Indonesian[id]
(1 Korintus 10:24) Semua ini butuh kerendahan hati.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrịnt 10:24) Iji melie ihe ndị a, ha kwesịrị ịdị umeala n’obi.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 10:24) Agkasapulan amin dagitoy iti kinapakumbaba.
Italian[it]
Inoltre hanno bisogno di interessarsi degli altri (1 Corinti 10:24).
Georgian[ka]
მშობლებმა მათ ისიც უნდა დაანახვონ, რომ სხვების საჭიროებებზე ზრუნვაც მნიშვნელოვანია (1 კორინთელები 10:24).
Kongo[kg]
(1 Bakorinto 10:24) Kusala mutindu yai ke lombaka kudikulumusa.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ ол өзгелердің қамын ойлауды үйренуі керек (Қорынттықтарға 1-хат 10:24).
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 10:24) ಇದಕ್ಕೆಲ್ಲ ದೀನತೆ ಅಗತ್ಯ.
Korean[ko]
(고린도 전서 10:24) 이렇게 하기 위해서는 겸손이 꼭 필요합니다.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 10:24) Pa kuba’mba bobe bino, bafwainwa kwipelula bingi.
Kyrgyz[ky]
Алар башкаларга да кам көргөндү үйрөнүшү керек (1 Корунттуктар 10:24).
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 10:24) Ebyo byonna byetaagisa obwetoowaze.
Lingala[ln]
(1 Bakorinti 10:24) Nyonso mwana esɛngaka komikitisa.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 10:24) Kuli baeze zeo kaufela, batokwa kuba ni buikokobezo.
Lithuanian[lt]
Taip pat svarbu įprasti rūpintis kitais žmonėmis (1 Korintiečiams 10:24).
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 10:24) Kulinga vyuma vyosenevi chasakiwa kulinyisa.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 10:24) Mila manetry tena anefa izy vao hahavita an’ireo.
Macedonian[mk]
Исто така, треба да научат и да се грижат за потребите на другите луѓе (1. Коринќаните 10:24).
Malayalam[ml]
(1 കൊരി ന്ത്യർ 10:24) ഇതി നെ ല്ലാം വേണ്ടത് താഴ്മ യാണ്.
Maltese[mt]
(1 Korintin 10:24) Dan kollu jeħtieġ l- umiltà.
North Ndebele[nd]
(1 KwabaseKhorinte 10:24) Ukuze bakwenze konke lokhu kumele bathobeke.
Dutch[nl]
Ze moeten ook aandacht hebben voor anderen (1 Korinthiërs 10:24).
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 10:24) Dilo tše ka moka di nyaka boikokobetšo.
Navajo[nv]
(1 Corinthians 10:24) Tʼáadoo ayóó ádaa nitsíkeesígo bee nanohtin.
Oromo[om]
(1 Qorontos 10:24) Kun hundi immoo gad of qabuu gaafata.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 10:24) ਇੱਦਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਮਰ ਬਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 10:24) Nagawaan da labat itan no mapaabeba ra.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 10:24) Pa e logra tur esei, e mester ta humilde.
Polish[pl]
Muszą też umieć zadbać o potrzeby drugich (1 Koryntian 10:24).
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 10:24) Tudo isso requer humildade.
Rundi[rn]
(1 Abakorinto 10:24) Ivyo vyose bisaba ukwicisha bugufi.
Romanian[ro]
(1 Corinteni 10:24) Iar toate acestea pretind umilință.
Russian[ru]
Детей также важно приучать заботиться о других (1 Коринфянам 10:24).
Kinyarwanda[rw]
Nanone bagomba gutozwa kwita ku bandi (1 Abakorinto 10:24).
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 10:24) ඒ හැම දේටම නිහතමානිකම නැතුවම බැහැ.
Samoan[sm]
(1 Korinito 10:24) O na vala uma e manaʻomia ai le lotomaulalo.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 10:24) Kuti vaite zvese izvi, vanofanira kuzvininipisa.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 10:24) E gjithë kjo kërkon përulësi.
Serbian[sr]
Takođe treba da nauče da misle na druge i cene ih (1. Korinćanima 10:24).
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 10:24) Allt det här kräver ödmjukhet.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 10:24) Yote hayo yanahitaji unyenyekevu.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 10:24) Mambo yote hayo yanaomba unyenyekevu.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 10:24) இதற்கெல்லாம் மனத்தாழ்மை தேவை!
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 10:24) ఇదంతా జరగాలంటే వినయం ఉండాలి.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 10:24) ነዚ ዅሉ ምግባር ድማ ትሕትና ዚሓትት እዩ።
Tagalog[tl]
(1 Corinto 10:24) Sa lahat ng ito, kailangan ang kapakumbabaan.
Tetela[tll]
(1 Kɔrɛtɔ 10:24) Awui asɔ tshɛ nɔmbaka dia monga l’okitshakitsha.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 10:24) Dilo tseno tsotlhe di tlhoka boikokobetso.
Tonga (Nyasa)[tog]
(1 Akorinto 10:24) Kuti afiski kuchita vosi ivi, akhumbika kujiyuyuwa.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Bakorinto 10:24) Kucita boobu kuyandika kulicesya.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 10:24) Leswi hinkwaswo swi lava ku titsongahata.
Tswa[tsc]
(1 Va Le Korinte 10:24) Zvontlhe lezvo zvi lava a kutikoramisa.
Tatar[tt]
Алар шулай ук башкаларның ихтыяҗларын кайгыртырга өйрәнергә тиеш (1 Көринтлеләргә 10:24).
Twi[tw]
(1 Korintofo 10:24) Eyi nyinaa hwehwɛ sɛ ɔbrɛ ne ho ase.
Ukrainian[uk]
Треба також дбати про інших (1 Коринфян 10:24).
Urdu[ur]
(1-کُرنتھیوں 10:24) اور یہ سب کچھ کرنے کے لیے خاکساری بہت ضروری ہے۔
Vietnamese[vi]
Các em cũng cần quan tâm đến nhu cầu của người khác (1 Cô-rinh-tô 10:24).
Waray (Philippines)[war]
(1 Corinto 10:24) Ini ngatanan nagkikinahanglan hin pagpaubos.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 10:24) Kufuneka bathobeke ukuze bakwazi ukwenza yonke le nto.
Yao[yao]
(1 Akolinto 10:24) Kutenda yosopeyi kukusasaka ndamo jakulinandiya.
Chinese[zh]
哥林多前书10:24)要做到这些,孩子必须先学会谦卑。
Zulu[zu]
(1 Korinte 10:24) Konke lokhu kudinga ukuthobeka.