Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Буквално преведено „Afuega'l Pitu“ означава „да удушим пилето“, едно любопитно наименование, което е било предмет на голям брой интерпретации.
Czech[cs]
„Afuega'l Pitu“ znamená doslova „zardousit kuře“, což je zvláštní název, pro nějž se hledaly různé výklady.
Danish[da]
Ordret oversat betyder »Afuega'l Pitu«»kvæl hønen« — et besynderligt navn, som er blevet fortolket på et utal af måder.
German[de]
In der wörtlichen Übertragung bedeutet „Afuega'l Pitu“ im Spanischen „ahogar el pollo“ (das Huhn erdrosseln).
Greek[el]
Η φράση «Afuega'l Pitu» στα Ισπανικά της Καστίλης σημαίνει κατά λέξη «πνίγει το κλωσόπουλο», μια περίεργη ονομασία στην οποία έχουν δοθεί πολλές και διαφορετικές ερμηνείες.
English[en]
Translated literally, ‘Afuega'l Pitu’ means ‘choke the chicken’ — a strange name for which numerous interpretations have been found.
Spanish[es]
Transcrito literalmente «Afuega'l Pitu» viene a significar en castellano «ahogar el pollo», un nombre curioso al que se le han buscado múltiples interpretaciones.
Estonian[et]
Sõna-sõnalt tõlgituna tähendab „Afuega'l Pitu”„kägista kana” — kummaline nimi, mida on mitmel viisil tõlgendatud.
Finnish[fi]
Kun ”Afuega'l Pitu” transkriboidaan espanjan kielelle saadaan ilmaus ”ahogar el pollo” (suomeksi: kanan tukehduttaminen).
Hungarian[hu]
Mai átírással szó szerinti fordításban az „Afuega'l Pitu” jelentése „kitekerni a csirke nyakát”.
Lithuanian[lt]
Pažodžiui „Afuega'l Pitu“ reiškia „pasmaugti vištą“ — keistas, įvairiai aiškintas pavadinimas.
Latvian[lv]
Burtiski “Afuega'l Pitu” spāņu valodā nozīmē “nosmacēt vistu” (ahogar el pollo), kas ir savdabīgs nosaukums, kuram ir meklētas daudzas interpretācijas.
Dutch[nl]
Letterlijk betekent „Afuega'l Pitu” in het Spaans „ahogar el pollo” (de kip wurgen), een eigenaardige naam waarvoor tal van betekenissen zijn gezocht.
Polish[pl]
„Afuega'l Pitu” znaczy dosłownie w języku kastylijskim „zadusić kurczaka”, nazwa co najmniej dziwna, która była różnie interpretowana.
Romanian[ro]
Transcris literal, „Afuega'l Pitu” înseamnă „sufocarea puiului” — un nume ciudat care a dat naștere mai multor interpretări.
Slovak[sk]
Doslovný prepis názvu „Afuega'l Pitu“ znamená „dusiť kura“, kuriózny názov, pre ktorý existuje viacero vysvetlení.
Slovenian[sl]
V dobesednem prevodu „Afuega'l Pitu“ pomeni „zadavi piščanca“ – nenavadno ime, za katero obstajajo številne razlage.
Swedish[sv]
Benämningen ”Afuega'l Pitu” betyder på spanska bokstavligen ”strypa hönan” – ett gåtfullt namn för vilket man har sökt flera olika tolkningar.