Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Това е толкова разгневяващо и унижаващо за населението на Афганистан, че то улесни създаването на "Ал Кайда", когато хората са толкова отвратени от изгарянето на Корана например.
Czech[cs]
A to je tak rozhořčující a ponižující pro obyvatele Afghánistánu, že to velmi usnadňuje Al-Káidě nábor, když jsou lidé tak znechuceni, například pálením Koránu.
German[de]
Und das erzürnt und demütigt die Bevölkerung Afghanistans so sehr, dass Rekrutierungen für al-Qaida sehr leicht fallen, weil Menschen von Aktionen wie etwa einer Koranverbrennung so abgestoßen sind.
Greek[el]
Αυτό είναι τόσο εξοργιστικό και ταπεινωτικό για τον πληθυσμό του Αφγανιστάν, που κάνει την επιστράτευση στην Αλ-Κάιντα πολύ εύκολη, όταν ο κόσμος είναι απηυδησμένος, για παράδειγμα, από το κάψιμο του Κορανίου.
English[en]
And this is so infuriating and humiliating for the population of Afghanistan, that it makes the recruitment for al-Qaeda very easy, when people are so disgusted by, for example, the burning of the Koran.
Spanish[es]
Y esto es tan exasperante y humillante para la población de Afganistán, que hace que el reclutamiento para al-Qaeda sea muy fácil, cuando, por ejemplo, las personas se indignan cuando las tropas queman el Corán.
Persian[fa]
و این خیلی خشمگین کننده و شرم آور برای مردم افغانستان است، و باعث می شود که القاعده راحت تر سربازگیری کند زیرا ارتش آمریکا با حرکاتی مثل قرآن سوزی، مردم را از خودشان متنفر کرده اند.
French[fr]
C'est tellement exaspérant et humiliant pour la population d'Afghanistan, que ça facilite le recrutement d'al-Qaida, lorsque les gens sont tellement dégoûtés, par exemple, par les livres du Coran qu'on brûle.
Hebrew[he]
וזה כל כך מרגיז ומשפיל בשביל האוכלוסיה באפגניסטן, שזה הופך את הגיוס לאל-קאעידה למאוד פשוט, כאשר אנשים כל כך נגעלים, לדוגמה, מהשריפה של הקוראן.
Croatian[hr]
To je tako grozno i ponižavajuće za populaciju Afganistana da čini regrutaciju za al-Qaidu vrlo lakom, budući da su ljudi toliko zgroženi, na primjer, paljenjem Kurana.
Hungarian[hu]
Ez annyira őrjítő és megalázó az afgán népesség számára, hogy eredményeképpen nagyon könnyű az al-Qaeda-ba újratoborozni, amikor az embereket annyira felzaklatja például a Korán elégetése.
Italian[it]
Ed è così esasperante e umiliante per la popolazione afgana, che rende molto semplice il reclutamento da parte di al-Qaida, quando le persone sono così disgustate, per esempio, dal Corano che brucia.
Japanese[ja]
だから アフガニスタンの人々は 侮辱を感じ 激しく怒ったのです それがアルカイダのリクルートを容易にしました 例えば コーランを燃やすなどの行為は 激しい反感を生みました
Macedonian[mk]
Тоа е толку навредливо и понижувачко за населението на Авганистан, и заради тоа регрутирањето од Алкаеда е многу лесно, кога луѓето толку многу ќе се згрозат, на пример, од палењето на Куранот.
Portuguese[pt]
E é tão irritante e humilhante para a população do Afeganistão que torna muito fácil o recrutamento para a al-Qaeda. Quando as pessoas estão tão revoltadas com, por exemplo, a queima do Corão.
Romanian[ro]
Asta e aşa de supărător şi umilitor pentru populaţia Afganistanului, încât uşurează recrutarea făcută de al-Qaeda, când oamenii sunt aşa dezgustaţi de arderea Coranului, de exemplu.
Russian[ru]
И для афганцев это так оскорбительно и унизительно, что больше и больше людей идут в Аль-Каиду, потому что они не могут спокойно смотреть на то, как сжигают Коран.
Albanian[sq]
Dhe kjo e zemëron dhe e poshtëron aq shumë popullin e Afganistanit, saqë e bën rekrutimin në al-Qaeda shumë të lehtë, kur njerëzit janë kaq të neveritur nga, për shembull, djegia e Kuranit.
Serbian[sr]
Ovo je toliko užasavajuće i ponižavajuće za narod Avganistana, da čini regrutaciju za Al Kaidu veoma jednostavnom, kada su ljudi toliko zgroženi, na primer, paljenjem Kurana.
Ukrainian[uk]
І це настільки дратує і принижує населення Афганістану, що набір новобранців для Аль-Каїди проходить у дуже легкий спосіб, коли, наприклад, люди відчувають таку огиду до спалення Корану.
Vietnamese[vi]
Và sự thiệt hại này khiến người dân Afghanistan cảm thấy nhục nhã và tức giận, giúp tổ chức khủng bố Al-Qaeda gia tăng lực lượng, ví dụ như khi người dân cảm thấy ghê tởm với tục thiêu chết của đạo Hồi.