Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Mnoho vědců poukazuje na ironii, že ve chvíli, kdy jsme dovolili celosvětovou dostupnost technologií a distribuované využití údajů, ztížila právní omezení převodu jejich konečné využití.
Danish[da]
Mange videnskabsmænd har påpeget det ironiske i, at i det historiske øjeblik, hvor vi har teknologien til at tillade global tilgængelighed og distribueret behandling af videnskabelige data, gør lovmæssige begrænsninger det sværere at få enderne til at nå sammen.
German[de]
Zahlreichen Wissenschaftlern zufolge ist es widersinnig, dass rechtliche Beschränkungen der Datenweitergabe ausgerechnet jetzt, wo eine weltweite Verfügbarkeit und verteilte Verarbeitung wissenschaftlicher Daten technisch möglich ist, die Vernetzung erschweren.
Greek[el]
Πολλοί επιστήμονες έχουν επισημάνει πόσο ειρωνικό είναι, την ιστορική στιγμή που έχουμε στη διάθεσή μας τις τεχνολογίες που επιτρέπουν παγκόσμια διαθεσιμότητα και κατανεμημένη επεξεργασία επιστημονικών δεδομένων, οι νομικοί περιορισμοί που τίθενται στη μεταφορά να καθιστούν δυσκολότερη τη σύνδεση των επιμέρους στοιχείων.
English[en]
Many scientists have pointed out the irony that, at the historical moment when we have the technologies to permit worldwide availability and distributed processing of scientific data, legal restrictions on transfer make it harder to connect the dots.
Spanish[es]
Muchos científicos han señalado la ironía de que, en el momento histórico en el que contamos con tecnologías que nos permiten disponer y distribuir a escala mundial datos científicos, las restricciones jurídicas que limitan las transferencias complican la conexión de los puntos.
Estonian[et]
Paljud teadlased on rõhutanud iroonilist seika, et ajaloolisel hetkel, mil meil on tehnoloogiad võimaldamaks ülemaailmset juurdepääsu teaduslikele andmetele ja nende hajustöötlust, muudavad ülekandmist puudutavad õiguslikud kitsendused selle võimaluse kasutamise raskemaks.
Finnish[fi]
Useat tiedemiehet ovat korostaneet kuinka ironista on, että tässä historiallisessa tilanteessa, jolloin käytössämme on teknologiaa, jolla tieteellistä tietoa voidaan tuoda saataville ja jaettavaksi maailmanlaajuisesti, tiedon siirtämistä koskevat lailliset rajoitukset vaikeuttavat tiedonjyvästen yhdistämistä.
French[fr]
Bon nombre de scientifiques ont relevé ce paradoxe selon lequel, à l’heure où nous disposons des technologies qui permettent une disponibilité mondiale et un traitement partagé des données scientifiques, les restrictions d’ordre juridique qui entravent les transferts de données font qu’il est plus difficile d’établir des liens.
Hungarian[hu]
Sok tudós ironikusan mutat rá arra, hogy most, ebben a történelmi pillanatban, amikor rendelkezésünkre állnak azok a technológiák, amelyek a tudományos adatokhoz való hozzáférést és azok széleskörű feldolgozását lehetővé teszik, az átvitelre vonatkozó jogi korlátozások nehezítik meg az adatokhoz való hozzáférést.
Italian[it]
Il paradosso, evidenziato da numerosi scienziati, è che in questo momento storico, pur disponendo delle tecnologie che consentono di utilizzare ed elaborare l'informazione scientifica in tutto il mondo, le restrizioni giuridiche sul trasferimento della conoscenza rendono ancor più difficile far combaciare tutte le tessere del mosaico.
Lithuanian[lt]
Daugelis mokslininkų ironiškai pažymi, kad tuo metu, kai turime technologijas, kurias panaudodami galime naudotis mokslo duomenimis ir apdoroti paskleistus mokslo duomenis, teisiniai keitimosi žiniomis apribojimai apsunkina žinių sklaidą.
Latvian[lv]
Daudzi zinātniski ir ironiski norādījuši, ka vēsturiskos brīžos, kad mums ir tehnoloģijas, kas sniedz piekļuvi zinātniskiem datiem visā pasaulē un ļauj tos apstrādāt dalīti, šo procesu apgrūtina tiesiski ierobežojumi attiecībā uz nodošanu.
Maltese[mt]
Ħafna xjentisti osservaw l-ironija li, fil-mument storiku meta jkollna t-teknoloġiji biex jiġu permessi d-disponibilità madwar id-dinja u l-ipproċessar distribwit tad-dejta xjentifika, ir-restrizzjonijiet legali fuq trasferimenti jagħmluha itqal biex jingħaqad il-mużajk.
Dutch[nl]
Veel wetenschappers hebben reeds gewezen op de ironische situatie dat, op dit historische ogenblik, waarop wij beschikken over de technologieën om wetenschappelijke data wereldwijd beschikbaar te maken en te verspreiden, juridische beperkingen deze verspreiding steeds moeilijker maken.
Polish[pl]
Wielu naukowców wskazało na ironię, że w historycznym momencie, kiedy posiadamy technologie umożliwiające dostępność na całym świecie i rozpowszechnione przetwarzanie danych naukowych, ograniczenia prawne dotyczące przekazywania utrudniają łączność.
Portuguese[pt]
Muitos cientistas apontaram a ironia – no momento histórico em que existem as tecnologias que permitem a disponibilidade a nível mundial e o tratamento distribuído de dados científicos – que é o facto de as limitações jurídicas à transferência tornarem mais difícil juntar as peças.
Slovak[sk]
Mnohí vedci poukázali na iróniu, že v tomto historickom okamihu, keď máme technológie umožňujúce dostupnosť a distribuované spracovanie vedeckých údajov na celom svete, právne obmedzenia ich prenosu brzdia ich plné využitie.
Slovenian[sl]
Veliko znanstvenikov je izpostavilo ironijo, da v zgodovinskem trenutku, ko imamo tehnologije, ki dovoljujejo razpoložljivost in razširjeno obdelavo znanstvenih podatkov na svetovnem trgu, zakonske omejitve prenosa otežujejo povezovanje.
Swedish[sv]
Många vetenskapsmän har påpekat det ironiska i att juridiska restriktioner för överföringen gör det svårare att sammanställa uppgifter just vid den historiska tidpunkt då vi har tekniken för att göra vetenskapliga data tillgängliga i hela världen och möjliga att behandla decentraliserat.