Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Da sich die traditionellen Mittel zur Datenerhebung (Anfragen, Interviews, Umfragen usw.) als teuer, weniger umfassend und weniger zuverlässig erwiesen haben, wurde von Eurostat und EBES (European Board for EDI Standards) eine gemeinsame Sprache GESMES (GEneric Statistical MESsage) für den Austausch von Statistiken entwickelt.
Greek[el]
Καθώς τα παραδοσιακά μέσα συλλογής πληροφοριών (έρευνες, συνεντεύξεις, δημοσκοπήσεις, κλπ.) αποδείχθηκαν δαπανηρά, ελλιπή και όχι τόσο αξιόπιστα, η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης EDI (European Board for EDI standards-EBES) σχεδίασαν μια κοινή γλώσσα για την ανταλλαγή στατιστικών στοιχείων.
English[en]
As traditional means of collecting information (queries, interviews, polls etc.) have proven expensive, not exhaustive, and not so reliable, Eurostat and the European Board for EDI Standards (EBES) have designed a common language for exchanging statistics.
Spanish[es]
Como los medios tradicionales de reunir información (consultas, entrevistas, sondeos, etc.) han demostrado ser costosos, no exhaustivos y no muy fiables, Eurostat y el Comité Europeo para las Normas EDI (EBES) han diseñado un lenguaje común para el intercambio de estadísticas.
Finnish[fi]
Koska perinteiset tiedonkeruutavat (kyselyt, haastattelut, mielipidetutkimukset jne.) ovat osoittautuneet kalliiksi, puutteellisiksi ja vähemmän luotettaviksi, Eurostat ja Euroopan OVT-standardeja käsittelevä neuvosto (European Board for EDI Standards, EBES) ovat luoneet tilastojen vaihtoa varten yhteisen kielen.
French[fr]
Comme les moyens traditionnels de collecter des informations (enquêtes, entrevues, scrutins etc.) se sont avérés coûteux, non exhaustifs, et pas si fiables, Eurostat et le comité européen pour les normes d'EDI (EBES) ont conçu un langage commun pour échanger des statistiques.
Dutch[nl]
Omdat gebleken is dat de traditionele middelen voor het verzamelen van gegevens (vragenlijsten, vraaggesprekken, opiniepeilingen, enz.) duur, niet grondig genoeg en niet zo betrouwbaar zijn, hebben Eurostat en de Europese Raad voor EDI-normen (EBES) een gemeenschappelijke taal ontwikkeld voor de uitwisseling van statistieken.
Portuguese[pt]
Como os meios tradicionais de recolher informação (questionários, entrevistas, inquéritos, etc.) se revelaram dispendiosos, inexaustivos e menos fiáveis, o Eurostat e o EBES (European Board for EDI Standards - Conselho Europeu para as Normas de EDI) conceberam uma linguagem comum para o intercâmbio de estatísticas.
Swedish[sv]
Eftersom traditionella sätt att samla in information (enkäter, intervjuer etc.) har visat sig vara dyra, icke heltäckande och inte helt tillförlitliga, har Eurostat och EBES (European Board for EDI Standards, det europeiska standardiseringsorganet för EDI) utformat ett gemensamt språk för statistikutbyte.