Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil imidlertid - blot til oplysning - også citere artikel 70, stk. 2, hvori det hedder: "På baggrund af Forligsudvalgets konklusioner kan Parlamentets delegation indstille, at behandlingen af den fælles holdning og eventuelle ændringsforslag hertil genoptages, eller det kan i samråd med det kompetente udvalg stille nye ændringsforslag dertil til behandling på plenarmødet, jf. artikel 72«.
Greek[el]
Ωστόσο, θα ήθελα να διαβάσω - έστω και για ενημέρωση και από περιέργεια - επίσης την παράγραφο 2 του άρθρου 70, όπου ορίζεται ότι: "Υπό το φως των συμπερασμάτων της επιτροπής συνδιαλλαγής, η αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου μπορεί να συστήσει την επανάληψη της εξετάσεως της κοινής θέσεως και τυχόν τροπολογιών επ' αυτής ή, κατόπιν διαβουλεύσεως με την αρμόδια επιτροπή, να προτείνει νέες τροπολογίες για εξέταση στη συνεδρίαση ολομελείας του Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 72».
English[en]
However, I would also like to read, just for information and out of curiosity, paragraph 2 of Article 70, which states that, "In the light of the conclusions of the Conciliation Committee, Parliament's delegation may recommend that consideration of the common position and any amendments tabled to it be resumed or, in consultation with the committee responsible, propose new amendments for consideration by Parliament in accordance with Rule 72' .
Spanish[es]
Sin embargo, yo querría leer también -a título informativo y como curiosidad- el parágrafo 2 del artículo 70, que dice: "A la vista de las conclusiones del Comité de Conciliación, la delegación del Parlamento podrá recomendar que se reanude el examen de la posición común y de cualesquiera enmiendas presentadas a la misma o, previa consulta con la comisión competente, proponer nuevas enmiendas para su consideración en el Pleno, de conformidad con el artículo 72.»
Finnish[fi]
Haluaisin kuitenkin vielä lainata - vain tiedoksi ja mielenkiinnon vuoksi - 70 artiklan 2 kohtaa, jossa sanotaan: "Sovittelukomitean johtopäätösten perusteella parlamentin valtuuskunta voi suositella yhteisen kannan tai tarkistusten käsittelyn jatkamista tai se voi asiasta vastaavaa valiokuntaa kuultuan jättää uusia tarkistuksia parlamentin käsiteltäväksi 72 artiklan mukaisesti."
French[fr]
Je voudrais toutefois lire aussi - uniquement à titre d'information et par curiosité - le paragraphe 2 de l'article 70 qui affirme: »Au vu des conclusions du comité de conciliation, la délégation du Parlement peut recommander la reprise de l'examen de la position commune et des amendements éventuellement déposés à celle-ci, ou, en consultation avec la commission compétente, déposer de nouveaux amendements à celleci, pour examen en séance plénière, conformément à l'article 72».
Italian[it]
Tuttavia, io vorrei leggere anche - solo per informazione e per curiosità - il paragrafo 2 dell'articolo 70, che recita: »Alla luce delle conclusioni del Comitato di conciliazione, la delegazione del Parlamento può raccomandare la ripresa dell'esame della posizione comune e degli eventuali emendamenti a essa presentati ovvero, in consultazione con la commissione competente, presentare nuovi emendamenti per l'esame in Aula, in conformità dell'articolo 72».
Dutch[nl]
Toch zou ik hier - ter informatie en als curiosum - lid 2 van artikel 70 willen voorlezen. Dat luidt: " In het licht van de conclusies van het bemiddelingscomité kan de delegatie van het Parlement de hervatting van de behandeling van het gemeenschappelijk standpunt en eventuele daarop ingediende amendementen aanbevelen of in overleg met de bevoegde commissie overeenkomstig artikel 72 nieuwe amendementen aan het Parlement ter behandeling voorleggen" .
Portuguese[pt]
Todavia, gostaria de ler também - apenas para informação e por uma questão de curiosidade - o no 2 do artigo 70o, que diz o seguinte: »Tendo em conta as conclusões do Comité de Conciliação, a delegação do Parlamento poderá recomendar que se retome a apreciação da posição comum e de quaisquer alterações a ela apresentadas ou, através de consulta à comissão competente, apresentar novas alterações para apreciação em sessão plenária, em conformidade com o disposto no artigo 72o.»
Swedish[sv]
Låt mig dessutom läsa - enbart som en information - punkt 2 i artikel 70, där det sägs att: " Med beaktande av förlikningskommitténs slutsatser kan parlamentets delegation förordna ett återupptagande av behandlingen av den gemensamma ståndpunkten och eventuellt framlagda ändringsförslag eller, i samråd med ansvarigt utskott, föreslå nya ändringsförslag för behandling i kammaren i enlighet med artikel 72" .