Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي معظم البلدان، تنص التشريعات على نوعين من ترتيبات الوصاية: “الوصاية الكاملة” وهذا ترتيب للحالات التي يعتبر فيها الشخص المعني بالأمر عاجزا تماما على التصرف بمفرده، و “الوصاية الجزئية”، وهذا ترتيب أقل تقييدا، يجب فيه على القاضي أن يحدد ما هي الأعمال التي يجوز أن يقوم بها الشخص المعني بالأمر بمفرده والأعمال التي يحتاج فيها إلى مساعدة من الوصي.
English[en]
In most countries, the legislation provides two kinds of guardianship arrangements: “full guardianship”, an arrangement for those situations in which the person concerned is deemed completely unable to act independently, and partial guardianship”, a less restrictive arrangement, in which the judge must specify the acts that the person concerned may carry out independently and those for which the assistance of a guardian is required.
Spanish[es]
En la mayor parte de los países, la legislación prevé dos tipos de tutela: la tutela “plena”, que sirve para los casos en que se considere que la persona de que se trate es totalmente incapaz para actuar con independencia y la tutela “parcial”, figura menos restrictiva en cuyo marco el juez ha de especificar los actos que la persona de que se trate pueda realizar independientemente y los actos para los que se requiere la asistencia de un tutor. En algunos países de habla española
Russian[ru]
В большинстве стран законодательство предусматривает два вида процедур установления опеки: «полная опека», когда речь идет о ситуациях, в которых соответствующее лицо считается полностью неспособным действовать независимо, и «частичная опека», которая является менее ограничительной процедурой, в соответствии с которой судья должен конкретно указать деяния, которые соответствующее лицо может осуществлять независимо, и деяния, для осуществления которых необходима помощь опекуна.