Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Yesu na kaa nyumu ɔ kɛ juɛmi kpakpa lɛ bi lɛ sane ɔ, e ná ‘suɔmi’ kɛ ha lɛ.
Alur[alz]
Kinde ma Yesu uneno nia epenjo penji ku cwinye zoo, e ‘emare.’
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ ሰውየው በቅንነት እንደጠየቀው ስለተገነዘበ “ወደደው።”
Arabic[ar]
فَيَلْمُسُ يَسُوعُ صِدْقَهُ وَحُسْنَ نِيَّتِهِ ‹وَيَشْعُرُ بِمَحَبَّةٍ نَحْوَهُ›.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, ona elə gəlir ki, əbədi həyata nail olmaq üçün onda hansısa yaxşı əməl, qəhrəmanlıq çatışmır.
Basaa[bas]
Kiki Yésu a ntehe le mut nunu a yé toi maliga, a nôgda ‘gwéha inyu yé.’
Batak Toba[bbc]
Mangida i gabe holong ma roha ni Jesus tu baoa i.
Central Bikol[bcl]
Huling sinsero an pakiulay kan lalaki, si Jesus nakamati nin ‘pagkamuot sa saiya.’
Bemba[bem]
Yesu ‘alimutemenwe’ pantu aipwishe ici cipusho ukufuma pa nshi ya mutima.
Bulgarian[bg]
Исус вижда неговата искреност и изпитва „обич“ към него.
Batak Karo[btx]
Ngidah pemindonna si tutus kel, ‘keleng ate Jesus ia.’
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbôle Yésus a yemelane na, a kômbô fo’o yeme jam a ne bo, nde Yésus a ‘liti ndoman éte nye’an.’
Catalan[ca]
Potser pensa que li falta algun acte heroic o bo per complir amb els requisits per obtenir vida eterna.
Cebuano[ceb]
Nakita ni Jesus nga sinsero ang iyang paghangyo, maong mibati siyag gugma kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i santi ki son demann i senser e i “kontan” sa zonm.
Danish[da]
Jesus kan fornemme at han er oprigtig, og får “kærlighed til ham”.
German[de]
Offenbar meint er, ihm fehle noch irgendeine besonders herausragende Tat, um sich für das ewige Leben zu eignen.
Ewe[ee]
Esi Yesu kpɔ ale si gbegbe nyaa le vevie na ɖekakpuia la, ‘elɔ̃e.’
Efik[efi]
Se enye etịn̄de oro anam Jesus “ama enye” sia enye okụt ke akparawa oro obụp mbụme emi ke ofụri esịt.
Greek[el]
Επειδή ο Ιησούς διαισθάνεται ότι το ερώτημά του είναι ειλικρινές, “νιώθει αγάπη για αυτόν”.
English[en]
Sensing the earnestness of his request, Jesus ‘feels love for him.’
Spanish[es]
Quizás piense que debe hacer alguna otra buena acción, incluso algo heroico, para obtener la vida eterna.
Fijian[fj]
Ni rogoca o Jisu nona kerekere, “dua na ka nona lomani koya.”
Fon[fon]
Ee Jezu mɔ ɖɔ é kàn nǔ byɔ kpo ayi bǐ kpo é ɔ, “nǔ tɔn nyɔ́ nukún tɔn mɛ.”
French[fr]
Il se dit peut-être qu’il doit accomplir un acte bon, héroïque pour obtenir la vie éternelle.
Ga[gaa]
Akɛni Yesu na akɛ nɔ ni oblanyo lɛ biɔ lɛ kã etsui nɔ waa hewɔ lɛ, “ená suɔmɔ ehã lɛ.”
Gilbertese[gil]
Kioina ngke e ataa ingaingan nanon teuaei Iesu ibukin ana bubutii, e a bon “namakina tangirana.”
Guarani[gn]
Oiméne ko mitãkariaʼy opensa ojapo vaʼerãha ótra kósa iporãitevéva ohupyty hag̃ua pe vída etérna.
Gun[guw]
Na Jesu mọdọ ahundopo wẹ e do to nukanbiọ wutu, e “yiwanna ẹn.”
Hiligaynon[hil]
Bangod nabatyagan ni Jesus ang pagkasinsero sang iya pangabay, ‘ginhigugma’ sia ni Jesus.
Croatian[hr]
Možda je mislio da mora učiniti neko dobro, herojsko, djelo koje će mu osigurati vječni život.
Haitian[ht]
Petèt li santi l manke fè kèk bagay ki bon oswa kèk gwo bagay k ap fè l kalifye pou l ka gen lavi ki pap janm fini an.
Hungarian[hu]
Talán úgy gondolja, hogy még szüksége lenne valamilyen jó cselekedetre, hősies tettre, hogy alkalmas legyen az örök életre.
Indonesian[id]
”Yesus memandang dia dengan penuh kasih” karena dia melihat bahwa pria ini benar-benar tulus.
Igbo[ig]
Jizọs bịara “nwee ịhụnanya n’ebe ọ nọ” n’ihi na ọ chọpụtara na nwoke ahụ chọsiri ike ịma ihe ọ ga-eme iji nweta ndụ ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Gapu ta makita ni Jesus ti panagreggetna, impategna ti lalaki.
Isoko[iso]
Nọ Jesu ọ ruẹ oghẹrẹ nọ oware na o riẹe oja te, o te wo “uyoyou” kẹe.
Italian[it]
Forse pensa di dover compiere qualche altra azione buona o un atto di eroismo per ottenere la vita eterna.
Japanese[ja]
イエスは相手のひたむきさを感じ取り,その人に「愛を抱」きます。(
Javanese[jv]
Merga ngerti nèk wong lanang kuwi bener-bener tulus, Yésus ”nyawang wong kuwi kanthi rasa tresna”.
Georgian[ka]
ის შესაძლოა ფიქრობს, რომ რაღაც განსაკუთრებული, საგმირო საქმე უნდა ჩაიდინოს, მარადიული სიცოცხლის მიღების ღირსი რომ გახდეს.
Kabiyè[kbp]
Yesu nawa se ɛtɛm ɛtaa lɛ, ‘ɛcɔnɩ-ɩ pɩŋŋ nɛ ɛsɔɔlɩ-ɩ.’
Kongo[kg]
Yezu me bakisa nde toko yai ke yula ngiufula yina na masonga yonso, yo yina yandi ‘me zola yandi.’
Kikuyu[ki]
Jesu ona ũrĩa arĩ na wendi mũnene wa kũmenya, ‘akaigua amwenda.’
Korean[ko]
예수께서는 이렇게 묻는 젊은이의 열의를 보시고 그를 “사랑스럽게 여”기십니다.
Kaonde[kqn]
Yesu byo aumvwine byambo byaambile uno muntu bya kufuma panshi ya muchima, ‘wamutemenwe.’
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu wau kabakwidi vo ye nsi a ntima kavovele, ‘unzolele.’
Kyrgyz[ky]
Ал түбөлүк өмүргө ээ болуш үчүн эрдикке жаткан бир укмуш иш кылышым керек деп ойлосо керек.
Ganda[lg]
Yesu bw’akiraba nti omusajja oyo mwesimbu, ‘amwagala nnyo.’
Lingala[ln]
Lokola amoni ete azali mpenza kosɛnga ye na motema moko, Yesu ‘atali ye na bolingo.’
Lozi[loz]
Jesu habona kuli mutangana yo ubuzize ka busepahali, ‘umutalima ka lilato.’
Luba-Katanga[lu]
Yesu pa kumona kininga kyandi kya kulomba, “wamusanswa.”
Luba-Lulua[lua]
Pakajingulula Yezu ne: muntu eu uvua muenze dilomba diende edi ne muoyo mujima, ‘wakumvua dinanga bua bualu buende.’
Luvale[lue]
Yesu hakutachikiza muchima wamwaza apwile nawo ou mukweze havyuma alombele chamulingishile ‘amuzange.’
Luo[luo]
Yesu ‘here’ nikech kinda moneno ka jalo nyiso e kwayoneno.
Morisyen[mfe]
Zezi santi ki so kestion bien sinser ek li “resanti lamour” pou sa zom-la.
Malagasy[mg]
Tsapan’i Jesosy fa niriny mafy ny zavatra nangatahiny, ka “tia azy” izy.
Macedonian[mk]
Можеби мислел дека му недостига уште некое добро, јуначко дело што со сигурност ќе му донело вечен живот.
Malayalam[ml]
ആ യുവാ വി ന്റെ ആത്മാർഥത കണ്ടപ്പോൾ യേശു വിന് “അയാ ളോ ടു സ്നേഹം തോന്നി.”
Mòoré[mos]
A Zeezi ges-a lame, “n noang-a,” a sẽn yã t’a soka ne pʋ-peelmã.
Malay[ms]
Yesus mengasihi pemuda itu kerana keikhlasannya.
Maltese[mt]
Ġesù jinduna kemm din it- talba hi sinċiera u allura ‘jħoss imħabba għalih.’
Norwegian[nb]
Da Jesus merker at mannen er oppriktig, ‘blir han glad i ham’.
Ndau[ndc]
Ecivona kuti jaha riri kukumbira ngo mwoyo wese kamare, Jesu ‘anorida.’
Lomwe[ngl]
Vaavaa oniiwexexeiye yooveka ya mulopwana ola yoovinyerya vathi va murima, Yesu ‘onnanweha nusivela.’
South Ndebele[nr]
UJesu ubona isibawo salo esisuka ehliziyweni, ‘uyalithanda.’
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a lemoga kgopelo e tšwago pelong ya lesogana le, ‘a kwa a le rata.’
Nyanja[ny]
Yesu ataona kuti munthuyu ankafunsa zimenezi kuchokera pansi pamtima, “anam’konda” kwambiri munthuyo.
Nyungwe[nyu]
Jezu adawona kuti munthuyo akhabvunza na mtima wense, tenepo iye ‘adamufuna kwene-kwene.’
Oromo[om]
Yesuus namichi kun gaaffii kan isa gaafate garaa qulqulluudhaan akka taʼe waan hubateef, “isa jaallate.”
Pangasinan[pag]
Naimano nen Jesus so inkasimoon to, kanian “alikna toy panangaro ed samay laki.”
Papiamento[pap]
Hesus a sinti ku e tabata sinsero, p’esei el “a sinti un amor” p’e.
Phende[pem]
Luholo Yesu wakotelesele egi muthu muene wazuelele giamatshidia, wamumonesele ‘guzumba.’
Pijin[pis]
Jesus “barava tingim hem” from hem luksavve datfala man garem gudfala heart.
Polish[pl]
Być może wydaje mu się, że musi dokonać jeszcze jakiegoś bohaterskiego czynu, by okazać się godnym życia wiecznego.
Portuguese[pt]
Percebendo que o seu pedido é sincero, Jesus ‘sente amor por ele’.
Quechua[qu]
Itsachi imëyaqpis kawëta chaskinampaqqa, juk alli rurëkunata rurananraq pishinqanta pensarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa piensarqapaschá astawanraq imakunatapas ruwaspan wiñay kawsayta haypananmanta.
Cusco Quechua[quz]
Paypa piensasqanman jinaqa imapas ancha allin ruwananraqmi faltashanman karan.
Rundi[rn]
Yezu aravye ukuntu abimusavye ashimitse, ‘yumva amukunze.’
Ruund[rnd]
Pamekeshay nsand winou yitongijok yend patok, Yesu ‘wamukata.’
Russian[ru]
Возможно, он думает, что ему нужно совершить какой-нибудь благородный, героический поступок, и тогда он удостоится вечной жизни.
Kinyarwanda[rw]
Ashobora kuba yarumvaga abura igikorwa nibura kimwe cyiza, cy’ubutwari cyari kuzatuma abona ubuzima bw’iteka.
Sena[seh]
Mudadzindikira iye kuti phembo ya mamuna unoyu ikhali yakubulukira muntima, Yezu ‘anfuna’ kakamwe.
Slovenian[sl]
Moški se Jezusu priljubi, saj zazna, da je njegova prošnja iskrena.
Samoan[sm]
Ua silafia e Iesu le naunau moni o lenei alii talavou, o lea, ʻua ia alofa ai iā te ia.’
Shona[sn]
Jesu ‘anomuda’ nekuti anoona kuti ari kubvunza nemwoyo wose.
Songe[sop]
Pabamumwene bibadi amutekye n’eshimba dimune, Yesu ‘bamutomene kifulo.’
Serbian[sr]
Možda je smatrao da je trebalo da učini neko dobro, herojsko delo koje bi mu omogućilo večni život.
Sranan Tongo[srn]
Yesus e si taki a man e aksi en a sani disi nanga wan krin ati.
Swedish[sv]
Mannen är uppriktig, och därför känner Jesus starkt för honom.
Swahili[sw]
Anapotambua unyoofu wa ombi lake, Yesu ‘anampenda’ mtu huyo.
Congo Swahili[swc]
Yesu anatambua kwamba ombi lake linatoka katika moyo, kwa hiyo ‘anamupenda.’
Tajik[tg]
Шояд, ӯ фикр мекунад, ки барои соҳиби ҳаёти ҷовидонӣ шудан ӯ бояд ягон рафтори нек ва қаҳрамононае кунад.
Tigrinya[ti]
የሱስ ካብ ልቡ ኸም ዝሓተተ ኣስተውዒሉ፡ “ፈተዎ።”
Turkmen[tk]
Belki-de, ol ebedi ýaşaýşa gowuşmak üçin ýagşy işleri az edýändirin ýa-da gahrymanlarça bir hereket etmelidirin öýdýän bolmaly.
Tagalog[tl]
Nakita ni Jesus na taimtim ang lalaki kaya “nakadama ng pagmamahal sa kaniya” si Jesus.
Tetela[tll]
Lo mɛna dia nde akoke dimbola sɔ l’otema ɔtɔi, Yeso “akawoke ngandji.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wati wawona kuti munthu mwenuyu wapemphanga ndi mtima wosi, “wangumuyanja ukongwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakubona kuti ulisinizyide nabuzya mubuzyo ooyu, Jesu ‘wamuyanda.’
Tok Pisin[tpi]
Dispela man i laik save long dispela samting, olsem na Jisas i “laikim em.”
Turkish[tr]
Belki de o, sonsuz yaşama erişebilmek için iyi ve kahramanca bir davranışta bulunması gerektiğini, eksiğinin bu olduğunu düşünmüştü.
Tatar[tt]
Бу егет берәр игелек, каһарманлык кылсам, мәңгелек тормышка ия булачакмын дип уйлый торгандыр.
Tumbuka[tum]
Yesu wakamanya kuti munthu yura wakaŵa wakukhumbisiska nadi, ntheura “wakamutemwa.”
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea ne iloa ne ia a te fakamolemole atu mo te fakamaoni a te tamataene tenā, ne ‘alofa eiloa a Iesu ki a ia.’
Twi[tw]
Yesu huu sɛ ɔbarima no ani abere, enti “ɔdɔɔ no.”
Tahitian[ty]
No ta ’na uiraa haavare ore, “hi‘o ihora Iesu ia ’na ma te here.”
Tzotzil[tzo]
Ti vaʼ yelan la sjakʼe yuʼun van oy to kʼusi lek skʼan spas yaloj ti toj labal xa noʼox sbae, sventa jaʼ sta-o li kuxlejal sbatel osile.
Ukrainian[uk]
Можливо, він думає, що повинен зробити якийсь героїчний вчинок, щоб заслужити вічне життя.
Umbundu[umb]
Yesu poku limbuka epingilo liaye liovutima u “kuatela ocisola.”
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے بھانپ لیا کہ اُس آدمی نے یہ سوال خلوصِدل سے پوچھا ہے اِس لیے اُنہیں ”اُس پر پیار آیا۔“
Vietnamese[vi]
Có lẽ anh ta cảm thấy mình vẫn thiếu một hành động quả cảm để hội đủ điều kiện nhận sự sống vĩnh cửu.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahoona wira mulopwana ole aaniphavela tthiri osuwela, nto “ahinwehexexa n’umphenta”.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nakita ni Jesus nga sinsero an batan-on, ‘inabat hiya hin gugma ha iya.’
Wallisian[wls]
Neʼe “ ʼofa” ia Sesu ki ai ʼi tana sio ki tana fakamalotoloto ʼi tana fai te fehuʼi ʼaia.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ ku tuklik yaan uláakʼ baʼax jach maʼalob unaj u beetik utiaʼal u yantal le kuxtal minaʼan u xuul tiʼoʼ.