Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Studies toon dat baie minder gevalle van nageboortelike depressie voorkom waar die uitgebreide familie ondersteuning en opleiding gee.
Arabic[ar]
وتظهر الدراسات ان كآبة ما بعد الولادة قلما تحدث في المناطق حيث يلتف الاهل والاقرباء حول الام ليقدموا الدعم والارشاد.
Bulgarian[bg]
Проучванията показват, че случаите на следродова депресия са значително по–малко, когато повече членове на семейството оказват помощ и дават съвети.
Cebuano[ceb]
Ang mga pagtuon nagpakita nga panagsa ra kaayong mahitabo ang postpartum depression diin ang mga paryente motabang ug motudlo sa inahan nga bag-ong nanganak.
Czech[cs]
Podle různých studií se tato deprese málokdy objevuje tam, kde jsou velké rodinné klany, jejichž členové poskytnou matce pomoc a potřebné informace.
Danish[da]
Undersøgelser har vist at der forekommer langt færre fødselsdepressioner hvor den nærmeste familie træder til og støtter den nybagte mor med råd og dåd.
German[de]
Untersuchungen haben ergeben, dass Wochenbettdepressionen weit seltener dort vorkommen, wo die Großfamilie zusammenrückt und Unterstützung und Anleitung bietet.
Greek[el]
Σύμφωνα με μελέτες, παρατηρούνται πολύ λιγότερα κρούσματα επιλόχειας κατάθλιψης εκεί όπου η διευρυμένη οικογένεια περιστοιχίζει τη μητέρα παρέχοντας υποστήριξη και καθοδήγηση.
English[en]
Studies show that far less postpartum depression occurs where the extended family rallies around to provide support and instruction.
Spanish[es]
Algunos estudios han revelado que cuando el clan familiar brinda su apoyo e instrucción a la madre, el número de mujeres con esta afección es mucho menor.
Estonian[et]
Uuringute põhjal esineb sünnitusjärgset depressiooni palju harvem seal, kus suurpere on alati valmis tuge ja nõu pakkuma.
Finnish[fi]
Tutkimusten mukaan tämäntyyppistä masennusta ilmenee paljon vähemmän silloin kun äiti saa paljon tukea ja neuvoja suvulta.
French[fr]
Des études montrent que la dépression postnatale est beaucoup moins courante quand la famille élargie soutient et forme la jeune maman.
Hebrew[he]
מחקרים מראים כי מקרי דיכאון שלאחר לידה אינם נפוצים במקרים בהם המשפחה המורחבת באה לעזרת האם הטרייה ומספקת לה תמיכה והדרכה.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang pagtuon nga mas diutay nga postpartum depression ang nagakatabo diin ang mga paryente sang pamilya nagabulig sa paghatag sing suporta kag instruksion.
Croatian[hr]
Istraživanja pokazuju kako je poslijeporođajna depresija puno rjeđa u kulturama u kojima članovi šire obitelji svesrdno pomažu rodilji, pružajući joj podršku i korisne savjete.
Hungarian[hu]
A tanulmányokból az derül ki, hogy jóval kevesebbszer fordul elő szülés utáni depresszió olyankor, amikor a nagycsalád tagjai ott vannak, hogy támogatást nyújtsanak, és tanácsokat adjanak.
Indonesian[id]
Berbagai penelitian memperlihatkan bahwa sangat sedikit depresi pascapersalinan terjadi apabila tersedia bantuan dan bimbingan dari keluarga besar yang tinggal serumah.
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti panagadal, manmano a rumsua ti postpartum depression kadagiti lugar nga agtitinnulong dagiti agkakabagian a mangandingay ken mangisuro.
Icelandic[is]
Kannanir sýna að mun minna er um fæðingarþunglyndi þar sem stórfjölskyldan hópast að til að veita stuðning og leiðbeiningar.
Italian[it]
Si nota che quando la famiglia estesa si stringe intorno alla nuova mamma per dare aiuto e consigli si verificano molto meno casi di depressione postpartum.
Japanese[ja]
幾つかの研究結果は,大家族が集まってあれこれと支えやアドバイスを与える所では,産後うつ病の発症がはるかに少ないことを示しています。
Korean[ko]
연구 결과들은, 대가족이 산모를 도와 산모에게 지원과 지침을 베풀어 주는 경우에는 산후우울증이 훨씬 적게 발생한다는 사실을 알려 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Изилдөөлөр көрсөткөндөй, депрессиянын айтылып жаткан түрү жаңы төрөгөн энеге туугандары жардам берип, тажрыйбасы менен бөлүшкөн жерлерде сейрегирээк кездешет.
Lithuanian[lt]
Tyrimai rodo, kad pogimdyminė depresija daug rečiau pasitaiko ten, kur gimdyvei talkina bei pataria drauge gyvenantys artimi giminaičiai.
Latvian[lv]
Pētījumos ir konstatēts, ka pēcdzemdību depresija ir daudz mazāk izplatīta tur, kur radu saime mēdz gan ar praktisku palīdzību, gan ar padomu atbalstīt jauno māmiņu.
Malagasy[mg]
Araka ny fandinihana, dia tsy fahita firy eo amin’ireo tsy misara-mianakavy ny fahaketrahana aorian’ny fiterahana, satria eo ny havana mba hanampy sy hampianatra.
Macedonian[mk]
Истражувањата покажуваат дека има многу помалку случаи на постнатална депресија онаму каде што поширокото семејство помага давајќи поддршка и совети.
Maltese[mt]
L- istudji juru li fejn il- familja estiża dejjem tkun lesta biex tagħti l- għajnuna u l- istruzzjoni, ikun hemm inqas minn din id- dipressjoni.
Burmese[my]
မိသားစုဆွေမျိုးသားချင်းများက ဝိုင်းဝန်းကူညီထောက်မပေးလျှင် မီးတွင်းစိတ်ကျဝေဒနာ အဖြစ်နည်းကြောင်း လေ့လာချက်များက ဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
Undersøkelser viser at det er langt færre tilfeller av fødselsdepresjon i familier som står samlet om å gi hjelp, veiledning og støtte.
Dutch[nl]
Uit onderzoeken blijkt dat er veel minder postpartumdepressies voorkomen als familieleden bijspringen en steun en aanwijzingen geven.
Polish[pl]
Z badań wynika, że depresja poporodowa znacznie rzadziej występuje tam, gdzie krewni udzielają matce noworodka wsparcia i wskazówek.
Portuguese[pt]
Estudos revelam que a depressão pós-parto é muito menos freqüente em culturas onde diversos membros da família ampliada participam em dar apoio e instrução.
Romanian[ro]
Potrivit studiilor, cazurile de depresie post-partum sunt mult mai rare în culturile la baza cărora stă familia extinsă. Membrii acesteia o sprijină pe proaspăta mamă prin cunoştinţe şi ajutor practic.
Russian[ru]
Как показывают исследования, данное расстройство гораздо реже встречается в тех культурах, где принято, чтобы родственники помогали молодой маме и делились с ней своим опытом.
Slovak[sk]
Výskumy ukazujú, že popôrodná depresia sa vyskytuje oveľa zriedkavejšie tam, kde široká rodina matke pomáha a poskytuje jej oporu i praktické rady.
Slovenian[sl]
Raziskave kažejo, da je tam, kjer se razširjena družina zbere, da bi pomagala in dajala napotke, precej manj poporodnih depresij.
Albanian[sq]
Studimet tregojnë se depresioni i paslindjes ndodh shumë më rrallë në ato raste kur rrethi familjar i gjendet pranë nënës së re për ta ndihmuar dhe këshilluar.
Serbian[sr]
Studije pokazuju da se daleko manje slučajeva posleporođajne depresije javlja tamo gde se rođaci uvek nađu pri ruci da pruže podršku i da pokažu kako se nešto radi.
Swedish[sv]
Undersökningar visar att det är mycket mindre vanligt med postnatal depression där släkten sluter upp för att ge stöd och råd.
Swahili[sw]
Utafiti unaonyesha kwamba ugonjwa huo hautokei sana mahali ambapo watu wa ukoo huishi pamoja na kuwasaidia akina mama na kuwazoeza.
Congo Swahili[swc]
Utafiti unaonyesha kwamba ugonjwa huo hautokei sana mahali ambapo watu wa ukoo huishi pamoja na kuwasaidia akina mama na kuwazoeza.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng pag-aaral na bihirang-bihira ang postpartum depression sa mga lugar na ang mga kamag-anak ay sama-samang nagbibigay ng suporta at mga tagubilin.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman i bin kisim save olsem taim ol wanblut i helpim nupela mama, dispela i save daunim hevi bilong PPD.
Ukrainian[uk]
Згідно з рядом вивчень, післяпологова депресія набагато рідше трапляється там, де родичі допомагають матері доглядати малюка.
Vietnamese[vi]
Các cuộc nghiên cứu cho thấy chứng trầm cảm sau sinh ít xảy ra hơn ở những nơi mà đại gia đình thường xúm lại để giúp đỡ và hướng dẫn người mẹ mới.
Chinese[zh]
一项研究指出,如果家人亲属乐于帮上一把,给她们所需的支援和指导,产后抑郁的发生率会是很低的。