Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 9: 18-26; Sal 78: 47, 48; 105: 32, 33) Sa ulahi, sa dihang ang mga Israelinhon, ubos sa pagpangulo ni Josue didto sa Yutang Saad, mitabang sa mga Gabaonhon nga gihulga sa nag-alyansang lima ka hari sa mga Amorihanon, si Jehova migamit ug dagkong ulan nga mga yelo batok sa misulong nga mga Amorihanon.
Czech[cs]
(2Mo 9:18–26; Ža 78:47, 48; 105:32, 33) Když později v Zaslíbené zemi přišli Izraelité pod vedením Jozua na pomoc Gibeoňanům, které ohrožoval spolek pěti amorejských králů, Jehova proti útočícím Amorejcům vrhal velké kroupy.
German[de]
Es handelte sich dabei um ein verheerendes Hagelwetter, durch das die Pflanzen des Feldes vernichtet, die Bäume zerschlagen und Menschen und Tiere, die auf dem Felde waren, getötet wurden, aber die Israeliten in Gosen blieben davon verschont (2Mo 9:18-26; Ps 78:47, 48; 105:32, 33).
Greek[el]
(Εξ 9:18-26· Ψλ 78:47, 48· 105:32, 33) Αργότερα, στην Υποσχεμένη Γη, όταν οι Ισραηλίτες υπό τον Ιησού του Ναυή πρόστρεξαν σε βοήθεια των Γαβαωνιτών, τους οποίους απειλούσε μια συμμαχία πέντε βασιλιάδων των Αμορραίων, ο Ιεχωβά χρησιμοποίησε μεγάλους χαλαζόλιθους εναντίον των επιτιθέμενων Αμορραίων.
English[en]
(Ex 9:18-26; Ps 78:47, 48; 105:32, 33) Later, in the Promised Land, when the Israelites, under Joshua, came to the aid of the Gibeonites, who were threatened by an alliance of five kings of the Amorites, Jehovah used great hailstones against the attacking Amorites.
Spanish[es]
(Éx 9:18-26; Sl 78:47, 48; 105:32, 33.) Más tarde, en la Tierra Prometida, cuando Josué acudió en ayuda de los gabaonitas, amenazados por una alianza de cinco reyes amorreos, Jehová empleó contra los atacantes grandes piedras de granizo.
Finnish[fi]
Ensimmäinen tämänkaltainen muistiin merkitty tapaus on muinaista Egyptiä kohdannut seitsemäs vitsaus, tuhoisa raemyrsky, joka turmeli kasvillisuuden, pirstoi puut ja surmasi ulkona kedolla olleet ihmiset ja eläimet mutta ei koskettanut Gosenissa asuvia israelilaisia (2Mo 9:18–26; Ps 78:47, 48; 105:32, 33).
Hungarian[hu]
A Bibliában először az ókori Egyiptomot érő hetedik csapásnál olvashatunk jégesőről, amely pusztító volt, tönkretette a növényeket, elverte a fákat, valamint megölte a mezőn lévő embert és állatot, de a Gósen földjén élő izraelitákat nem érte (2Mó 9:18–26; Zs 78:47, 48; 105:32, 33).
Indonesian[id]
(Kel 9:18-26; Mz 78:47, 48; 105:32, 33) Belakangan, di Tanah Perjanjian, sewaktu orang Israel, di bawah pimpinan Yosua, membantu orang Gibeon yang diancam oleh aliansi lima raja orang Amori, Yehuwa menimpakan batu-batu es yang besar ke atas orang-orang Amori yang menyerang.
Iloko[ilo]
(Ex 9:18-26; Sal 78:47, 48; 105:32, 33) Idi agangay, iti Naikari a Daga, yantangay agpegpeggad dagiti Gabaonita gapu iti aliansa ti lima nga ar-ari dagiti Amoreo, timmulong kadakuada dagiti Israelita babaen ti panangidaulo ni Josue, ket inaramat ni Jehova ti dadakkel nga uraro maibusor kadagiti rumaraut nga Amoreo.
Italian[it]
(Eso 9:18-26; Sl 78:47, 48; 105:32, 33) In seguito, nella Terra Promessa, quando gli israeliti al comando di Giosuè vennero in aiuto dei gabaoniti minacciati da un’alleanza di cinque re amorrei, Geova si servì di una forte grandinata per sbaragliare gli attaccanti amorrei.
Japanese[ja]
出 9:18‐26; 詩 78:47,48; 105:32,33)後に,約束の地でヨシュアの率いるイスラエル人が,アモリ人の5人の王の連合軍に脅かされていたギベオン人を助けに来た時,エホバは攻めて来たアモリ人に対して巨大な雹の石をお用いになりました。
Korean[ko]
(출 9:18-26; 시 78:47, 48; 105:32, 33) 후에 약속의 땅에서 여호수아의 지휘 아래 이스라엘 사람들이 아모리 사람들의 동맹한 다섯 왕으로부터 위협을 받고 있던 기브온 사람들을 도울 때, 여호와께서는 공격하는 아모리 사람들을 치기 위해 큰 우박 덩이를 사용하셨다.
Norwegian[nb]
(2Mo 9: 18–26; Sl 78: 47, 48; 105: 32, 33) På et senere tidspunkt, da israelittene under Josvas ledelse var kommet til det lovte land og kom gibeonittene til unnsetning fordi disse ble angrepet av et forbund av fem amorittkonger, benyttet Jehova store haglsteiner mot amorittene.
Dutch[nl]
De Israëlieten in Gosen werden hiervoor echter gespaard (Ex 9:18-26; Ps 78:47, 48; 105:32, 33). Toen de Israëlieten later in het Beloofde Land onder leiding van Jozua de Gibeonieten te hulp kwamen, die door een bondgenootschap van vijf koningen der Amorieten werden bedreigd, liet Jehovah grote hagelstenen op de aanvallende Amorieten neerkletteren.
Polish[pl]
Pierwszym opisanym wypadkiem była siódma plaga zesłana na starożytny Egipt — niszczycielska burza gradowa, która spustoszyła roślinność, połamała drzewa i pozabijała zarówno ludzi, jak i zwierzęta na polu, ale nie wyrządziła szkody Izraelitom w ziemi Goszen (Wj 9:18-26; Ps 78:47, 48; 105:32, 33).
Portuguese[pt]
(Êx 9:18-26; Sal 78:47, 48; 105:32, 33) Mais tarde, na Terra da Promessa, quando os israelitas, sob Josué, foram ajudar os gibeonitas, ameaçados por uma aliança de cinco reis dos amorreus, Jeová usou grandes pedras de saraiva contra os amorreus atacantes.
Russian[ru]
Разрушительный ливень с градом уничтожил растительность, поломал деревья и убил людей и животных, которые были на поле, но он не затронул израильтян, живших в земле Гесем (Исх 9:18—26; Пс 78:47, 48; 105:32, 33).
Swedish[sv]
(2Mo 9:18–26; Ps 78:47, 48; 105:32, 33) Längre fram, i det utlovade landet, när gibeoniterna angreps av fem allierade amoreiska kungar och israeliterna under Josuas ledning kom till deras undsättning, lät Jehova stora hagelstenar falla över amoréerna.
Tagalog[tl]
(Exo 9:18-26; Aw 78:47, 48; 105:32, 33) Nang maglaon, sa Lupang Pangako, nang saklolohan ng mga Israelita, sa ilalim ni Josue, ang mga Gibeonita, na pinagbabantaan ng alyansa ng limang hari ng mga Amorita, malalaking batong graniso ang ginamit ni Jehova laban sa sumasalakay na mga Amorita.
Chinese[zh]
出9:18-26;诗78:47,48;105:32,33)以色列人进应许之地后,基遍人被亚摩利五王联手攻打,于是约书亚领军前去营救,耶和华则从天上降下大冰雹去打击敌人。