Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mo ko kua o yo kɛ munyu tumi kɛ susumi ɔ kaa o kɛ maa gbla e tue.
Afrikaans[af]
Moenie jou vrou straf deur nie met haar te praat nie.
Amharic[am]
ሚስትህን ለመቅጣት ብለህ አታኩርፋት።
Arabic[ar]
لا تعاقب زوجتك بالصمت.
Aymara[ay]
Janipuniw esposamarojj jan parljjayasa castigañamäkiti.
Azerbaijani[az]
Susmaqdan silah kimi istifadə edərək həyat yoldaşınızı cəzalandırmayın.
Central Bikol[bcl]
Dai paggamiton an pagsilensiyo para pasakitan an saimong agom.
Bemba[bem]
Mwilaleka ukulanda na bena mwenu pa kuti mubapeshe.
Bulgarian[bg]
Недей да използваш мълчанието като средство да наказваш съпругата си.
Catalan[ca]
No utilitzis el silenci per castigar la teva esposa.
Cebuano[ceb]
Ayaw pakigbungol kon masayop ang imong asawa.
Chokwe[cjk]
Kuwatambile kuzachisa kuhola ngwe uta hanji muheto hanga umwese mukwenu-pwo lamba.
Czech[cs]
Netrestejte svou manželku mlčením.
Danish[da]
Benyt ikke tavshed som et våben du kan straffe din hustru med.
German[de]
Schweigen ist keine Lösung — auch wenn man mal verärgert ist.
Ewe[ee]
Mègagbe nuƒoƒo na srɔ̃wòa atsɔ anɔ to hem nɛ o.
Efik[efi]
Kûdop n̄wan fo uyo man abiak enye.
Greek[el]
Μη χρησιμοποιείτε τη σιωπή ως όπλο για να τιμωρήσετε τη σύζυγό σας.
English[en]
Refuse to use silence as a weapon to punish your wife.
Spanish[es]
Nunca use el silencio para castigar a su esposa.
Estonian[et]
Ära kasuta vaikimist relvana, et karistada oma naist.
Finnish[fi]
Älä pidä mykkäkoulua vaimosi rankaisemiseksi.
Fijian[fj]
Kua ni galu tiko mo totogitaki watimu kina.
French[fr]
N’utilisez pas le silence comme une arme pour punir votre femme.
Ga[gaa]
Okɛ oŋa lɛ akahi naa kɛ susumɔ lɛ akɛ okɛ miigbala etoi.
Gilbertese[gil]
Rarawa ni kainabwabu ngkana ko katuuaaea buum.
Guarani[gn]
Ndepochy jave ani ekirirĩnte ekastigaségui ne rembirekópe.
Gun[guw]
Eyin asi towe tlẹ ṣinuwa, a dona gbẹ́ nọ dọhodopọ hẹ ẹ.
Hausa[ha]
Kada ka ƙi yin magana da matarka don ta ɓata maka rai.
Hebrew[he]
אל תשתמש בשתיקה כאמצעי ענישה.
Hiligaynon[hil]
Likawi nga gamiton ang paghipos para silutan ang imo asawa.
Croatian[hr]
Nemojte šutnjom kažnjavati svoju ženu.
Haitian[ht]
Pa sèvi ak silans kòm yon zam pou w pini madanm ou.
Hungarian[hu]
Ne büntesd azzal a feleségedet, hogy nem beszélsz vele.
Armenian[hy]
Լռությունը որպես զենք մի՛ օգտագործեք ձեր կնոջը պատժելու համար։
Western Armenian[hyw]
Լուռ մնալը բնա՛ւ որպէս զէնք մի՛ գործածեր կինդ պատժելու համար։
Iban[iba]
Anang enda bejaku enggau bini enti bisi penanggul.
Indonesian[id]
Jangan gunakan aksi tutup mulut sebagai senjata untuk menghukum istri Anda.
Igbo[ig]
A nwala anwa kwụsị ịtụpụrụ nwunye gị ọnụ maka na o mejọrọ gị.
Iloko[ilo]
Saanmo a dusaen ni baketmo babaen ti panagulimekmo.
Isoko[iso]
Whọ rọ ivuwa ru akpọ bẹ aye ra ha.
Italian[it]
Non usate mai il silenzio come mezzo per punire vostra moglie.
Japanese[ja]
妻に罰として口をきかない,ということがあってはなりません。
Georgian[ka]
სიჩუმეს ცოლის დასასჯელ იარაღად ნუ გამოიყენებთ.
Kamba[kam]
Ndũkavindĩsye kĩveti kyaku ũyenda kĩmanye kana nĩkĩũvĩtĩisye.
Kongo[kg]
Kupesa ve nkento na nge ndola ya kukonda kutubisa yandi.
Kikuyu[ki]
Wĩtheme gũkiragĩra mũtumia waku ĩrĩ ta njĩra ya kũmũherithia.
Kuanyama[kj]
Henuka okukala ito popi nomukulukadi woye to shi ningi nelalakano lokuulika kutya owe mu handukila.
Kazakh[kk]
Әйелімді жазалаймын деп “үндемес” ойынын қару ретінде қолданбаңыз.
Kalaallisut[kl]
Nipangersimaneq pillaatitut nuliannut atornaveersaaruk.
Kimbundu[kmb]
Kana ku kala sé ku di kunda ni muhatu uê, phala muéne ka divue kia iibha.
Kaonde[kqn]
Kechi mwafwainwa kuleka kwisambanga na bakazhi benu inge mwizhingijisha ne.
S'gaw Karen[ksw]
တဘၣ်မၤဆၢက့ၤနမါ ခီဖျိလၢနတကတိၤတၢ်ဒီးအီၤန့ၣ်တဂ့ၤ.
Kwangali[kwn]
Nyokera po kulifundukira namukadoge.
San Salvador Kongo[kwy]
Venga e fu kialembi vovesa nkaz’aku muna kuntumba.
Kyrgyz[ky]
Аялыңарды коркутуп, сүйлөбөй жүрө бербегиле.
Ganda[lg]
Mukyala wo bw’aba akunyiizizza, weewale okusirika obusirisi ng’engeri y’okumubonereza.
Lingala[ln]
Koboya kosolisa mwasi na yo te mpo na kopesa ye etumbu.
Lozi[loz]
Mu ambuke ku itusisa mukwa wa ku kuza sina nzila ya ku fa koto kwa basali ba mina.
Lithuanian[lt]
Nesigriebkite tylos kaip ginklo bausti žmoną.
Luba-Lulua[lua]
Kuangatshi dipuwa bu mushindu wa kunyoka mukajebe to.
Luvale[lue]
Lihendenu kutato yakuzeneka kulihanjikisa napuwenu hakusaka mumuzangamise.
Lunda[lun]
Bayi mumonaña nenu chimwamwena munakumubabesha ñodenuku.
Luo[luo]
Kik itamri wuoyo gi jaodi kaka yor miye kum.
Lushai[lus]
I nupui hrem nân, ngawih chu râlthuam angin hmang suh.
Latvian[lv]
Neizmantojiet klusēšanu par ieroci, lai sodītu sievu.
Coatlán Mixe[mco]
Ninäˈä xykyayaˈˈayowëdë mnëdoˈoxy mët ko amonyë mˈitët.
Morisyen[mfe]
Pa servi silans kouma enn zarm pou pini ou madam.
Malagasy[mg]
Aza mimonjomonjo amin’ny vadinao satria fotsiny hoe te hanasazy azy ianao.
Macedonian[mk]
Немој да ја казнуваш жена ти со молчење.
Mongolian[mn]
Эхнэрээ хашраах гэж дуугаа битгий хураагаарай.
Malay[ms]
Apabila perselisihan timbul, patutkah suami enggan bercakap dengan isteri?
Burmese[my]
ဇနီးကို စိတ်ဆိုးတဲ့အခါ အသံတိတ်ဆန္ဒမပြပါနဲ့။
Norwegian[nb]
Bruk aldri taushet som våpen for å straffe din kone.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonsentoka xiontajto iuan monamik maski iuan tionkualantos.
Nepali[ne]
मौन रहेर आफ्नो पत्नीसित बदला लिने नगर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Henuka okuuvitha nayi omukulukadhi gwoye mokukala wa mwena.
Dutch[nl]
Ga geen stommetje spelen om uw vrouw te straffen.
South Ndebele[nr]
Kubalekele ukungakhulumi nomkakho njengesikhali sokumjezisa.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa otla mosadi wa gago ka go mo homolela.
Nyanja[ny]
Mkazi wanu akakukhumudwitsani, si bwino kusiya kumulankhula n’cholinga choti akhaule.
Nyaneka[nyk]
Wahasoke okuti opo omukai wove ehekulinge-linge vali otyipuka tyimwe, una okumunianga.
Nzima[nzi]
Koati kɛ ɛnrɛdendɛ ɛ ye anwo kɛ ɛdua zo wɔahwe ɔ nzo.
Oromo[om]
Haadha manaa keetiin ooduudhaan ishee adabuuf hin yaalin.
Pangasinan[pag]
Agmanpapareen pian dusaen so asawam.
Papiamento[pap]
Esposo, nunka keda sin papia ku bo kasá pa bo kastig’é.
Pijin[pis]
No panisim waef bilong iu long wei for no story long hem.
Polish[pl]
Nigdy nie posługuj się milczeniem jako karą.
Portuguese[pt]
Não use o silêncio como arma para punir a esposa.
Quechua[qu]
Ama chʼinllaqa qhepakuychu.
Rarotongan[rar]
Auraka e noo muteki ua ei akautunga i taau vaine.
Rundi[rn]
Ntiwigere winumira kugira uhane umugore wawe.
Romanian[ro]
Nu folosiţi tăcerea pentru a vă pedepsi soţia.
Russian[ru]
Никогда не наказывайте свою жену ледяным молчанием.
Kinyarwanda[rw]
Ujye wirinda guhimisha umugore wawe guceceka.
Sena[seh]
Lekani kuphatisira kumatama ninga njira yakutcinyusa nkazanu.
Sidamo[sid]
Minaamakki qaxxaasate yite cuqqo gibbooti.
Slovak[sk]
Netrestajte svoju manželku tým, že sa s ňou prestanete rozprávať.
Samoan[sm]
Ia ʻalofia le lē tautala o se auala e faasala ai lau avā.
Shona[sn]
Usarwadzisa mudzimai wako nekumunyararira.
Albanian[sq]
Mos e përdor heshtjen si armë ndëshkimi për gruan.
Serbian[sr]
Nemojte ćutanjem kažnjavati svoju ženu.
Swati[ss]
Ungafuni kuvisa umfati wakho buhlungu ngekutsi ungasamkhulumisi.
Southern Sotho[st]
Le ka mohla u se ke ua khalemela mosali oa hao ka hore u mo time puo.
Swedish[sv]
Använd aldrig tystnad som ett vapen mot din fru.
Swahili[sw]
Usimnyamazie mke wako eti ukidhani kwamba unamwadhibu.
Congo Swahili[swc]
Epuka kumunyamazia bibi yako ukiwaza kuwa ndiyo malipizi unamupatia.
Tajik[tg]
Бо мақсади ҷазо додани завҷаатон бо ӯ қаҳрӣ нашавед.
Tigrinya[ti]
ስቕ ብምባል ንሰበይትኻ ኽትቀጽዓ ኣይትፈትን።
Tiv[tiv]
Zum u ishima i vihi u a kwase wou yô, de gbe num a na wer a hen kwaghfan ga.
Tagalog[tl]
Huwag magsawalang-kibo para parusahan ang iyong asawa.
Tetela[tll]
Tetawɔke ntshikala ki oko yoho ya mbisha wadɛyɛ dilanya.
Tswana[tn]
Tila go didimalela mosadi wa gago fa a dirile sengwe se o sa se rateng.
Tongan[to]
Taliteke‘i hono ngāue‘aki ‘a e fakalongolongó ko ha me‘atau ia ke tautea‘i ho uaifí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Lekani kuja ŵaka cheti ndi chilatu chakuti mukhawuliski awolu ŵinu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amucitantamuke cilengwa cakusubula bakaintu banu kwiinda mukutaambaula ambabo.
Papantla Totonac[top]
Ni katlawa pi mimpuskat nitlan nalimakgkatsi kaj xlakata ni natachuwinana.
Tok Pisin[tpi]
No ken lusim pasin bilong toktok wantaim poroman marit taim yu bel hevi long wanpela samting.
Turkish[tr]
Sessiz kalarak eşinizi cezalandırmaktan kaçının.
Tsonga[ts]
U nga tibyeli leswaku u ta tshama u miyerile leswaku u vavisa nsati wa wena.
Tswa[tsc]
U nga tirisi kumiyela kota nhonga ya ku tsayisa a sati wa wena.
Tatar[tt]
Хатыныгыз белән сөйләшмичә йөрмәгез.
Tumbuka[tum]
Ntchakwenelera yayi kuleka kuyowoyeskana na muwoli winu kuti mumukhawuriske.
Tuvalu[tvl]
Ke mo a ma fakaaoga a te fa‵ki e pelā me se meatau ke fakasala ki ei tau avaga.
Tahitian[ty]
Eiaha e vai mû noa no te tahoo.
Tzotzil[tzo]
Mu me lekuk mi mu xa xakʼopon avajnil sventa chavakʼbe stoj smul avaloje.
Ukrainian[uk]
Ніколи не використовуйте мовчанку як покарання для своєї дружини.
Umbundu[umb]
Ku ka nõlepo ocituwa coku siapo oku vangula laye ndonjila yoku kangisa ukãi wove.
Venda[ve]
Iledzani u ita tshilomo-ndundundu kha mufumakadzi waṋu u itela u mu pfisa vhuṱungu.
Vietnamese[vi]
Đừng dùng “chiến tranh lạnh” để trừng phạt vợ.
Makhuwa[vmw]
Musyake omaala paahi mphavelaka omuhukhumu mwaarinyu.
Wolaytta[wal]
Haasayissennan aggiyoogee qaxxayiyoogaa mala gidiyo gishshawu, ne machiyo hegaadan qaxxayoppa.
Xhosa[xh]
Musa ukuqumbela umfazi wakho kuba usithi uyamohlwaya.
Yoruba[yo]
Bí ìyàwó rẹ bá ṣẹ̀ ẹ́, má torí ìyẹn bá a yan odì.
Yucateco[yua]
Maʼ u xuʼulul a tʼanik a watan chéen utiaʼal a castigartik.
Chinese[zh]
无论怎样也不要用沉默来惩罚妻子。
Zulu[zu]
Ungamquduleli umkakho ngoba umjezisa.