Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Do závěrů Rady k této reformě bylo zahrnuto prohlášení Komise o tom, že „prověří specifická opatření k řešení rizik, krizí a státních katastrof v zemědělství“ a že „do konce roku 2004 předloží Radě zprávu doplněnou o příslušné návrhy“ .
Danish[da]
Rådets konklusioner om denne reform indeholder en erklæring fra Kommissionen om, at ”undersøge specifikke foranstaltninger til at afbøde risici, kriser og nationale katastrofer inden for landbruget. En rapport ledsaget af passende forslag vil blive forelagt for Rådet inden udgangen af 2004.”
German[de]
Die Schlussfolgerungen des Rates zu dieser Reform umfassten auch eine Erklärung der Kommission, sie werde „spezifische Maßnahmen prüfen, mit denen Risiken, Krisen und nationalen Katastrophen in der Landwirtschaft begegnet werden kann“ und „vor Ende 2004 dem Rat einen Bericht mit entsprechenden Vorschlägen unterbreiten“ .
Greek[el]
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την εν λόγω μεταρρύθμιση ενσωματώθηκε δήλωση της Επιτροπής με την οποία η Επιτροπή ανήγγειλε την πρόθεσή της « να εξετάσει ειδικά μέτρα για την αντιμετώπιση κινδύνων, κρίσεων και εθνικών καταστροφών στη γεωργία » και « να υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση, που θα συνοδεύεται από τις κατάλληλες προτάσεις, πριν το τέλος του 2004. »
English[en]
The Council conclusions on this reform incorporated a Commission declaration “to examine specific measures to address risks, crises and national disasters in agriculture” and “present a report, accompanied by appropriate proposals, to the Council before the end of 2004.”
Spanish[es]
Las conclusiones del Consejo sobre esa reforma incorporan una declaración de la Comisión, que «estudiará medidas específicas para hacer frente a los riesgos, crisis y desastres naturales que se producen en la agricultura» y «presentará al Consejo un informe junto con las propuestas adecuadas antes del final de 2004».
Estonian[et]
Nõukogu järeldused selle reformi kohta sisaldavad komisjoni deklaratsiooni, mille sihiks on „ uurida konkreetseid meetmeid seoses riskide, kriiside ja loodusõnnetustega põllumajanduses“ ning „esitada nõukogule enne 2004. aasta lõppu aruanne koos asjakohaste ettepanekutega .“
Finnish[fi]
Uudistusta koskeviin neuvoston päätelmiin sisältyi komission lausuma, jossa se sitoutui tarkastelemaan erityisiä toimenpiteitä maatalouden alan riskien, kriisien ja kansallisten katastrofien ratkaisemiseksi ja esittämään neuvostolle ennen vuoden 2004 loppua kertomuksen asianmukaisine ehdotuksineen.
French[fr]
Les conclusions du Conseil sur cette réforme comprennent une déclaration de la Commission, dans laquelle celle-ci annonce qu'elle examinera des mesures spécifiques visant à faire face aux risques, aux crises et aux catastrophes naturelles dans le domaine de l'agriculture et qu'elle présentera au Conseil, avant la fin de l'année 2004, un rapport assorti de propositions appropriées.
Hungarian[hu]
A Tanács e reformra vonatkozó következtetéseibe beépült egy bizottsági nyilatkozat: a Bizottság „megvizsgálja a mezőgazdaságban fellépő kocázatokra, válságokra és nemzeti katasztrófákra vonatkozó különleges intézkedéseket” és „a Tanácsnak 2004. vége előtt a megfelelő javaslatokkal jelentést készít”.
Italian[it]
Le conclusioni del Consiglio su questa riforma includono una dichiarazione della Commissione nella quale essa annuncia che “ esaminerà misure specifiche volte ad affrontare rischi, crisi e calamità a livello nazionale in agricoltura ” e che “ una relazione accompagnata da proposte adeguate sarà presentata al Consiglio entro la fine del 2004 ”.
Lithuanian[lt]
Tarybos išvadose apie šią reformą buvo pateikta Komisijos deklaracija, kurioje Komisija įsipareigoja „ išnagrinėti konkrečias priemones, skirtas rizikos, krizių bei stichinių nelaimių valdymui žemės ūkyje “ ir „ kartu su atitinkamais pasiūlymais iki 2004 m. pabaigos pateikti ataskaitą Tarybai “.
Latvian[lv]
Padomes secinājumos par šo reformu bija ietverta Komisijas deklarācija „ izskatīt īpašus pasākumus, lai risinātu risku, krīžu un nacionālo katastrofu jautājumus lauksaimniecībā ” un „ līdz 2004. gada beigām iesniegt Padomei ziņojumu kopā ar atbilstošiem priekšlikumiem ”.
Maltese[mt]
Il-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar din ir-riforma inkorporaw dikjarazzjoni mill-Kummissjoni “sabiex jiġu eżaminati miżuri speċifiċi li jindirizzaw ir-riskji, il-kriżijiet u d-diżastri nazzjonali fl-agrikoltura” u “jiġi ppreżentat rapport, akkompanjat minn proposti xierqa, lill-Kunsill qabel tmiem l-2004.”
Dutch[nl]
In een verklaring van de Commissie die is opgenomen in de Raadsconclusies over deze hervorming, staat het volgende te lezen: “De Commissie zal specifieke maatregelen bestuderen om rekening te houden met risico's, crises en nationale calamiteiten op het gebied van landbouw. Voor eind 2004 zal aan de Raad een verslag worden voorgelegd dat vergezeld gaat van passende voorstellen.”
Polish[pl]
Konkluzje Rady w sprawie tej reformy zawierały deklarację Komisji, w której ogłosiła ona, że „zbada specjalne środki dotyczące ryzyka, sytuacji kryzysowych i klęsk żywiołowych w rolnictwie” i „przedstawi Radzie przed końcem 2004 r. sprawozdanie wraz z odpowiednimi wnioskami” .
Portuguese[pt]
As conclusões do Conselho sobre a reforma integravam uma declaração da Comissão segundo a qual esta “estudará medidas específicas para enfrentar os riscos, as crises e as catástrofes nacionais na agricultura” e “apresentará ao Conselho, antes do final de 2004, um relatório acompanhado de propostas adequadas.”
Slovak[sk]
Závery Rady ohľadom tejto reformy zahŕňali aj vyhlásenie Komisie o „preskúmaní špecifických opatrení na riešenie rizík, kríz a národných katastrof v poľnohospodárstve“ a „predložení správy doloženej príslušnými návrhmi Rade do konca roku 2004.“
Slovenian[sl]
Sklepi Sveta o tej reformi vključujejo izjavo Komisije, da je treba „ preučiti posebne ukrepe za odgovor na tveganja, krize in naravne nesreče v kmetijstvu ” in „ Svetu do konca leta 2004 predložiti poročilo, opremljeno z ustreznimi predlogi ”.
Swedish[sv]
I rådets slutsatser om reformen återfinns kommissionens åtagande om att ”undersöka särskilda åtgärder för att hantera risker, kriser och nationella nödsituationer inom jordbruket” och att lägga fram en rapport för rådet, åtföljd av lämpliga förslag, före slutet av år 2004.