Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie man van nederige herkoms wat byna 2 000 jaar gelede gesterf het, het eerder ’n boodskap agtergelaat—’n kragtige boodskap van hoop en vertroosting.
Amharic[am]
ዝቅተኛ ኑሮ ካለው ቤተሰብ የመጣውና ከ2,000 ዓመታት በፊት የኖረው ይህ ሰው ለሰው ልጆች ተስፋ የሚፈነጥቅና ማጽናኛ የሚሰጥ ታላቅ መልእክት ትቶ አልፏል።
Arabic[ar]
فهذا الشخص الذي اتى من خلفية متواضعة ومات قبل نحو ٠٠٠,٢ سنة خلّف وراءه رسالة قوية، رسالة رجاء وتعزية.
Aymara[ay]
Jupax mä suma suytʼäwi ukat chuymachtʼäwi jaqinakarux churawayi.
Azerbaijani[az]
Əksinə, sadə ailədən olan və təxminən 2 000 il bundan əvvəl yaşamış bu şəxs özündən sonra ümid və təsəlli verən bir xəbər qoyub getmişdir.
Baoulé[bci]
Bian sɔ m’ɔ timan aɲanbeunfuɛ’n, ɔ wuli i afuɛ ko ju 2.000 yɛ. Sanngɛ ɔ kannin ndɛ cinnjin kpa kun m’ɔ cici sran’m be wla yɛ ɔ fɔnvɔ be ɔ.
Central Bikol[bcl]
Imbes, an tawong ini na may hamak na pinaghalean asin nagadan haros 2,000 na taon na an nakaagi nagwalat nin mensahe—sarong mapuersang mensahe nin paglaom asin pagranga.
Bulgarian[bg]
Този човек, произхождащ от скромно семейство, умрял преди около две хиляди години и оставил след себе си едно забележително послание — послание, даващо надежда и утеха.
Bislama[bi]
Oli save hem from ol tijing blong hem we oli givim hop long man mo oli leftemap tingting tu. Man ya i no gat haenem mo hae posisen, mo hem i ded klosap 2,000 yia finis.
Bangla[bn]
বরং, অতি সাধারণ পটভূমি থেকে আসা এই ব্যক্তিটি যিনি প্রায় ২,০০০ বছর আগে মারা গিয়েছেন, তিনি এক বার্তা—আশা ও সান্ত্বনার এক শক্তিশালী বার্তা—ছেড়ে গিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kining tawhana nga kabos ug kagikan nga namatay duolan na sa 2,000 ka tuig kanhi nagbilin ug usa ka mensahe—usa ka kusganong mensahe sa paglaom ug paghupay.
Chuukese[chk]
Ei mwän mi wöüngaw a mälo 2,000 ier loom, nge a likiti och pworaus mi manaman, eü pworausen äpilükülük me auruur.
Seselwa Creole French[crs]
Me sa zonm ki ti mor preski 2,000 an pase ti sorti dan en fanmir ordiner e i’n kit deryer en mesaz pwisan ranpli avek lespwar e vreman rekonfortan.
Czech[cs]
Nebyl bohatý ani vlivný. Tento muž, který zemřel téměř před 2 000 lety, však po sobě zanechal mocné poselství, jež přináší naději a útěchu.
Danish[da]
Denne mand af ydmyg herkomst der døde for næsten 2000 år siden, efterlod sig derimod et budskab — et magtfuldt budskab der giver håb og trøst.
German[de]
Er ist nicht für bahnbrechende wissenschaftliche Erfindungen oder Durchbrüche in der Medizin bekannt, aber er hat eine Botschaft hinterlassen, die die Welt bewegte — eine Botschaft des Trostes und der Hoffnung.
Ewe[ee]
Ke boŋ ame sia si wodzi le ƒome tsɛ aɖe ko me, eye wòku ƒe 2,000 kloe nye esia la gblẽ gbedeasi aɖe ɖi—gbedeasi sẽŋu si naa mɔkpɔkpɔ kple akɔfafa.
Efik[efi]
Edi owo emi mîkedịghe ọwọrọiso owo mi, okonyụn̄ akpade ke n̄kpọ nte isua 2,000 emi ẹkebede, ekenịm etop—okopodudu etop emi ọnọde owo idotenyịn ye ndọn̄esịt.
Greek[el]
Αντιθέτως, αυτός ο απλός άνθρωπος, ο οποίος πέθανε πριν από 2.000 περίπου χρόνια, άφησε πίσω του ένα άγγελμα —ένα δυναμικό άγγελμα ελπίδας και παρηγοριάς.
English[en]
Rather, this man of humble background who died nearly 2,000 years ago left behind a message —a powerful message of hope and comfort.
Spanish[es]
Dejó un valioso legado a la humanidad: un poderoso mensaje de esperanza y consuelo.
Estonian[et]
See tagasihoidliku taustaga mees, kes suri ligi 2000 aastat tagasi, jättis endast maha hoopis ühe sõnumi – võimsa lootuse- ja lohutussõnumi.
Persian[fa]
او بیش از ۲۰۰۰ سال پیش در خانوادهای ساده و محقّر بزرگ شد. پیام او پرنفوذ اما امیدبخش و دلگرمکننده بود.
Finnish[fi]
Tämä vaatimattomista oloista lähtöisin oleva mies kuoli lähes kaksituhatta vuotta sitten, mutta hän jätti jälkeensä voimakkaan toivoa ja lohtua uhkuvan sanoman.
Fijian[fj]
Ia na turaga sega ni vutuniyau qo, a mate ni rauta na 2,000 na yabaki sa oti, e biuta koto e dua na itukutuku e rawa kina na inuinui kei na vakacegu.
French[fr]
Cet homme d’humble condition, mort il y a près de 2 000 ans, a laissé un message — un puissant message d’espoir et de réconfort.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, nuu ni jɛ weku ni baa shi mli nɛɛ ni egbo aaafee afii 2,000 ni eho nɛɛ lɛ shi shɛɛ sane ko—shɛɛ sane ko ni haa hiɛnɔkamɔ kɛ miishɛjemɔ.
Gujarati[gu]
તેમણે લગભગ ૨,૦૦૦ વર્ષો પહેલાં લોકોને આશા આપતો, મનની શાંતિ આપતો સંદેશો આપ્યો.
Gun[guw]
Kakatimọ, dawe he wá sọn whẹndo wamọnọ tọn de mẹ bo kú to nudi owhe 2000 die wayi ehe jo owẹ̀n de dai—yèdọ owẹ̀n huhlọnnọ de he gọ́ na todido po homẹmiọnnamẹ po.
Hausa[ha]
Maimakon haka, wannan mutumin da aka yi renonsa a cikin iyalin talaka kuma ya mutu wajen shekaru 2,000 da suka shige ya bar wani saƙo, wato, saƙo mai ƙarfi na bege da ta’aziyya.
Hebrew[he]
לאמיתו של דבר, אדם זה שבא ממשפחה פשוטה ומת לפני קרוב ל־2,000 שנה הותיר אחריו מסר — מסר רב עוצמה של תקווה ונחמה.
Hindi[hi]
वह एक गरीब परिवार से था और उसे मरे हुए करीब 2,000 साल हो चुके हैं। उसने लोगों को उम्मीद और दिलासा का एक ज़बरदस्त संदेश सुनाया।
Croatian[hr]
Taj čovjek koji je umro prije gotovo 2 000 godina nije bio ni bogat ni utjecajan u društvu. Za sobom je ostavio svoja učenja — učenja koja ljudima pružaju nadu i utjehu.
Hungarian[hu]
Ez az egyszerű családból származó férfi már közel 2000 évvel ezelőtt meghalt, ám egy erőteljes üzenetet hagyott hátra, mely reményt és vigaszt nyújt.
Western Armenian[hyw]
Փոխարէն, համեստ ենթահող ունեցող այս մարդը, որ մահացաւ շուրջ 2000 տարի առաջ, իր ետին ձգեց յոյսի եւ մխիթարութեան զօրաւոր պատգամ մը։
Indonesian[id]
Sebaliknya, pria dari latar belakang sederhana ini, yang wafat hampir 2.000 tahun yang lalu, meninggalkan suatu berita —berita yang penuh kuasa tentang harapan dan penghiburan.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, nwoke a nke si n’ezinụlọ dara ogbenye, bụ́ onye nwụrụ ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ puku afọ abụọ gara aga, kwusara ozi a ka na-ekwusa taa—ozi na-akpa ike nke na-enye olileanya ma na-akasi obi.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, daytoy a nanumo a tao a pimmusay dandani 2,000 a tawen ti napalabasen, nangibati iti nabileg a mensahe a gubuayan ti namnama ken liwliwa.
Icelandic[is]
Þessi maður, sem var kominn af óbreyttu alþýðufólki og var uppi fyrir nálega 2000 árum, lét eftir sig boðskap — kröftugan boðskap vonar og hughreystingar.
Isoko[iso]
Ukpoye, ọzae nana nọ o no uviuwou oyogbe ze nọ o whu oware wọhọ ikpe idu ivẹ (2,000) nọ i kpemu na ọ nyasiọ ovuẹ jọ ba—obọdẹ ovuẹ ẹruore gbe omosasọ.
Italian[it]
Quest’uomo di umile nascita, morto quasi 2.000 anni fa, ha invece lasciato un messaggio, un potente messaggio di speranza e conforto.
Japanese[ja]
貧しい家の出で,2,000年ほど前に亡くなりましたが,希望と慰めを与える力強いメッセージを残しています。
Georgian[ka]
ეს მამაკაცი უბრალო ოჯახიდან იყო და დაახლოებით 2 000 წლის წინათ მოკვდა. მან უაღრესად მნიშვნელოვანი, იმედისა და ნუგეშის მომტანი ცნობა გაუცხადა ხალხს.
Kongo[kg]
Kansi, muntu yai ya kubutukaka na dibuta mosi ya kinsukami mpi kufwaka kiteso ya bamvula 2 000 meluta kubikaka nsangu mosi —nsangu ya ngolo yina kepesa kivuvu mpi kikesa.
Kuanyama[kj]
Ndele ponhele yaasho, omulumenhu oo a li e na onghalamwenyo i li paunafangwa, oo a file omido 2000 lwaapo da pita, okwa fiya po etumwalaka li na eenghono olo tali hekeleke notali kwafele ovanhu va kale ve na eteelelo.
Kazakh[kk]
Қарапайым отбасында дүниеге келсе де, ол келер ұрпаққа үміт пен жұбаныш беретін маңызды хабар жариялады.
Kalaallisut[kl]
Angulli taanna nuimananilu pisuujunngitsoq ukiut 2000-ingajaat matuma siorna toqusoq tusarliussaqarpoq — tusarliussamik sunniuteqarluartumik neriuutissiillunilu tuppallersaataasumik.
Kannada[kn]
ಬಡಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಅವನು ಮರಣಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ 2,000 ವರ್ಷಗಳೇ ಗತಿಸಿವೆಯಾದರೂ ಅಂದು ಅವನು ಸಾರಿದ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಂತ್ವನದ ಸಂದೇಶ ಇಂದಿಗೂ ಬಹಳ ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
보잘것없는 배경 출신으로, 거의 2000년 전에 죽은 이 사람은 희망과 위로가 담긴 강력한 소식을 전했습니다.
Kaonde[kqn]
Uno mwanamulume wasemekejilwe mu kisemi kyabula kinonshi, wafwile myaka pepi na 2,000 yapitapo waambilepo byambo bimo bya lutekenesho kabiji bilengela bantu kwikala na luketekelo.
Kwangali[kwn]
Nye muntu ogu ga fa konyara nomvhura 2 000 da ka pita, kwa siga mbudi zononkondo zokugava ehuguvaro nehengagwido nampili ngomu ga dilire kukara ngawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muntu ndioyo kakala mvwama ko, nsakaladi kakala, tuka kafwila mvu 2.000 miviokele kala, wasisa malongi mamfunu ye ma nkuma mevananga vuvu yo lufiaulwisu.
Ganda[lg]
Wabula, omusajja ono ataali mugagga eyafa emyaka nga 2,000 emabega yalekawo obubaka obw’amaanyi obuwa essuubi era obubudaabuda.
Lingala[ln]
Nzokande, moto yango oyo autá na libota oyo ezalaki na bozwi mingi te, oyo akufá esili koleka mbula pene na 2 000, atiká nsango moko —nsango ya elikya mpe ya kobɔndisa.
Lozi[loz]
Kono mutu yo wa mayemo a kwatasi ya na shwile lilimo ze batoo ba 2,000 kwamulaho na siile lushango —ili lushango lo lu maata lo lu fa sepo ni lo lu omba-omba.
Lithuanian[lt]
Šis žmogus, užaugęs kuklioje šeimoje prieš 2000 metų, paliko mums nepaprastai vertingą žinią, suteikiančią vilties ir paguodos.
Luba-Katanga[lu]
Ino, uno muntu, mutambe ku kisaka kyampikwa ntumbo ne wāfwile pano ke padi myaka kubwipi kwa 2000, i mushiye musapu—musapu wa bukomo wa lukulupilo ne busengi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi muntu eu wa mu dîku dia bapele wakafua kukadi mpindieu bidimu pabuipi ne 2 000, wakalongesha malu a dikema adi afila ditekemena ne akolesha bantu ku muoyo.
Lunda[lun]
Ilaña, iwu iyala wafuma kuchisaka chahutwa wafwili yaaka 2,000 yinahituhu washili nsañu yakusañumuna chikupu yakuchiñeja nikukundeja.
Luo[luo]
Kar mano, jali ma notho chiegni higini 2,000 mokalo, ma joodgi ne ok nigi huma, iparo kuom wach ma ne oweyo chien, wach makelo geno kendo hoyo chuny.
Lushai[lus]
Chu mi tlâwm tak, kum 2,000 dâwn lai liam taa thi tawh chuan, beiseina leh thlamuanna thu thiltithei tak chu a hnutchhiah zâwk a ni.
Malagasy[mg]
Efa ho 2 000 taona izay no nahafatesany, nefa mbola manan-kery ny hafatra manome fanantenana sy fampiononana navelany.
Marshallese[mh]
Jen men in, armij in etã me ear mij enañin 2,000 yiõ ko remotlok, ear letok juõn ennan ekainemõn im ej letok kejatrikrik ñõn kij.
Macedonian[mk]
Напротив, овој човек со скромно потекло, кој умрел пред речиси 2.000 години, оставил зад себе една порака — силна порака која влева надеж и дава утеха.
Mòoré[mos]
A kii sẽn kolg yʋʋm 2 000 la woto masã, la bũmb nins a sẽn zãms nebã ket n tara pãnga, n kõt belsg la wilgdẽ tɩ manegr n wate.
Marathi[mr]
तर, गरीब घरातून आलेल्या या मनुष्याने जवळजवळ २,००० वर्षांपूर्वी, एक आशादायक व सांत्वनदायक संदेश दिला.
Maltese[mt]
Minflok, dan ir- raġel li kellu trobbija sempliċi u li miet kważi 2,000 sena ilu ħalla messaġġ warajh—messaġġ qawwi taʼ tama u faraġ.
Norwegian[nb]
Nei, denne mannen, som hadde en beskjeden bakgrunn og døde for nesten 2000 år siden, etterlot seg et budskap – et kraftfullt budskap som gav håp og trøst.
Nepali[ne]
करिब २,००० वर्ष पहिले मृत्यु भएका यी साधारण पृष्ठभूमिका मानिसले आशा र सान्त्वनाको शक्तिशाली सन्देश छोडेर गए।
Ndonga[ng]
Etumwalaka noohapu dhe otadhi pe aantu etegameno noku ya hekeleka, nonando kombanda yevi okwa li ko nale konima yomimvo 2 000 dha ka pita.
Niuean[niu]
Ka ko e tagata nei ne feaki mai he tuaga tokolalo ne mate he teitei 2,000 tau kua mole ne toka hifo e fekau—ko e fekau malolō lahi mo e mafanatia.
Dutch[nl]
Deze man van eenvoudige afkomst, die bijna tweeduizend jaar geleden is gestorven, heeft een boodschap achtergelaten — een krachtige boodschap van troost en hoop.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, motho yo wa mmotlana yo a hwilego nywaga e nyakilego goba e 2 000 e fetilego o tlogetše molaetša—molaetša o matla wa kholofelo le khomotšo.
Nyaneka[nyk]
Anthi, omulume oo ankho wahankhimanene nokuhena omalumono wokuankhia omanima 2.000 konyima, wasapo onondaka mbuava ekevelelo enene nepameko.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, namni naannoo waggaa 2,000 dura maatii hiyyeessa ta’e keessatti dhalate kun, barumsa abdiifi jajjabina namaa kennu kan barsiise ture.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਤਕਰੀਬਨ 2,000 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਈ ਸੀ, ਉਹ ਦੁਨੀਆਂ ਲਈ ਉਮੀਦ ਅਤੇ ਦਿਲਾਸਾ ਭਰਿਆ ਸੰਦੇਸ਼ ਛੱਡ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Simpli labat so impanbilay to manga 2,000 a taon lay apalabas balet sikatoy akabkabat lapud intilak ton mensahe —sakey a mapuersan mensahe a mangiiter na ilalo tan ligliwa.
Papiamento[pap]
Al kontrali, e hòmber akí, kende no tabata riku ni prominente i ku a muri kasi 2000 aña pasá, a laga un mensahe poderoso atras ku ta duna konsuelo i speransa.
Palauan[pau]
Ngika el chad el mla er a chebuul el delengchokl el mlad er a bekord el 2,000 el rak er a mla me mong a milecherei a klumech, el ngii a kmal mesisiich el klumech el kirel a omelatk me a ongelaod.
Pijin[pis]
Bat disfala man wea kam from famili wea poor nomoa hem talem wanfala message wea givim hope long staka pipol and strongim olketa nomata hem dae klosap 2,000 year go finis.
Portuguese[pt]
Em vez disso, esse homem de origem humilde que morreu há quase 2 mil anos deixou uma mensagem — uma poderosa mensagem de esperança e consolo.
Quechua[qu]
Pë ruranqanqa yanapakurqan nunakuna kushishqa y shumaq kawëta tariyänampaqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Rimasqankunam suyakuytawan consuelota lliw runakunaman qorqa.
Cusco Quechua[quz]
Payqa ancha sumaq yachachikuykunatan runakunaman saqerqan.
Rundi[rn]
Ahubwo nyabuna, uwo muntu aciye bugufi hakaba haheze imyaka hafi 2.000 apfuye, yarasize ubutumwa, emwe, ubutumwa bukomeye butanga ivyizigiro n’uguhumurizwa.
Ruund[rnd]
Pakwez, muntu winou wadinga nich mwikadil wa kwikepish, wafa kal pasutin kal mivu piswimp ni 2000 washa rusangu rumwing—rusangu rukash ra ruchingej ni dikasikesh.
Romanian[ro]
El nu s-a remarcat printr-o descoperire ştiinţifică sau printr-o realizare în domeniul medicinei, ci prin mesajul plin de forţă pe care ni l-a lăsat, un mesaj de speranţă şi de mângâiere.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo uwo muntu wabagaho mu buryo buciriritse, ubu hakaba hashize hafi imyaka 2.000 apfuye, yasize abwirije ubutumwa bw’ibyiringiro kandi buhumuriza.
Sango[sg]
Nde na so, koli so, so ayeke senge zo na so akui a sara nduru na ngu 2000 awe, azia na peko ti lo mbeni tënë, mbeni kpengba tënë so amû beku na zo nga adë bê ti zo.
Slovak[sk]
Tento človek zo skromných pomerov, ktorý zomrel už pred takmer 2 000 rokmi, zanechal za sebou odkaz — mocné posolstvo nádeje a útechy.
Slovenian[sl]
Ta preprosti mož, ki je umrl pred skoraj 2000 leti, je za seboj pustil sporočilo – krepko sporočilo, ki navdaja z upanjem in tolažbo.
Samoan[sm]
Ae o lenei tagata na soifua aʻe i se olaga faatauvaa, ma na maliu e toetoe lava 2,000 tausaga ua mavae, na ia tuua se feʻau malosi o le faamoemoe ma faamāfanafanaga.
Shona[sn]
Asi munhu uyu aibva mumhuri yainge isina kubudirira akafa makore 2 000 akapfuura ndokusiya shoko—shoko rine simba retariro uye rinonyaradza.
Albanian[sq]
Përkundrazi, ky njeri nga një familje e thjeshtë që vdiq afro 2.000 vjet më parë, na la një mesazh —një mesazh të fuqishëm shprese dhe ngushëllimi.
Serbian[sr]
Umesto toga, ovaj čovek skromnog porekla koji je umro pre skoro 2 000 godina ostavio je za sobom jednu poruku — snažnu poruku nade i utehe.
Swati[ss]
Kunaloko, lendvodza levela emndenini lophansi futsi leyafa eminyakeni lecishe ibe ngu-2 000 leyengcile, yashiya umlayeto—umlayeto lonemandla welitsemba kanye nendvudvuto.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, motho enoa ea tsoang lelapeng la boemo bo tlaase, ea ileng a shoa hoo e ka bang lilemo tse 2 000 tse fetileng, o siile molaetsa oa bohlokoa o fang batho tšepo le ho ba tšelisa.
Swedish[sv]
Han kom från en enkel familj och dog för närmare 2 000 år sedan. Men han lämnade efter sig ett budskap – ett kraftfullt budskap om hopp och tröst.
Swahili[sw]
Badala yake, mtu huyu aliyelelewa na wazazi maskini na aliyekufa karibu miaka 2,000 iliyopita, alihubiri ujumbe wenye nguvu wa tumaini na faraja.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, mtu huyu aliyelelewa na wazazi maskini na aliyekufa karibu miaka 2,000 iliyopita, alihubiri ujumbe wenye nguvu wa tumaini na faraja.
Tamil[ta]
சுமார் 2,000 ஆண்டுகளுக்கு முன் ஓர் எளிய குடும்பத்தில் பிறந்த அவர், நம்பிக்கையும் ஆறுதலும் தருகிற வலிமையான ஒரு செய்தியை விட்டுச் சென்றிருக்கிறார்.
Telugu[te]
కానీ సామాన్య కుటుంబంలో పుట్టి, దాదాపు 2,000 సంవత్సరాల క్రితం చనిపోయిన ఈ వ్యక్తి భవిష్యత్తు మీద ఆశను, ఓదార్పును కలిగించే ఒక శక్తివంతమైన సందేశాన్ని ప్రకటించాడు.
Thai[th]
แต่ สิ่ง ที่ บุรุษ ผู้ มี ภูมิหลัง ต่ําต้อย คน นี้ ที่ เสีย ชีวิต ไป เกือบ 2,000 ปี แล้ว ได้ ละ ไว้ คือ ข่าวสาร อัน ทรง พลัง ที่ ให้ ความ หวัง และ การ ปลอบโยน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ፡ እዚ ኣስታት 2,000 ዓመት ይገብር ዝሞተ ተራ ኣተዓባብያ ዝነበሮ ሰብኣይ፡ ተስፋን ምጽንናዕን ዚህብ መልእኽቲ ሂቡ እዩ ሓሊፉ።
Tiv[tiv]
Kpa or u tsombor na lu sha kwar ikyaa tsô kpaa ga, u yange kpe i zulum anyom 2,000 hegen ne, pase loho u injaa, u nan ishimaverenkeghen man msurshima.
Tswana[tn]
Go na le moo, monna yono wa maemo a a kwa tlase yo o suleng dingwaga di ka nna 2 000 tse di fetileng, o ne a tlogela molaetsa—molaetsa o o maatla wa tsholofelo le kgomotso.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ko e tangata ko eni mei he puipuitu‘a mā‘ulalo na‘e mate ‘i he meimei ta‘u ‘e 2,000 kuohilí na‘á ne tuku mai ha pōpoaki—ko ha pōpoaki mālohi ‘o e ‘amanaki mo e fakafiemālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, muntu ooyu iwakafwa myaka iili 2,000 yainda iwakakomenena mumukwasyi uutavwubide, imulumbe ngwaakaambilizya utupa bulangizi alimwi ulaumbulizya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela man i gat pasin daun na i dai inap 2,000 yia i go pinis, em i bin mekim ol tok i mekim gut bel bilong ol man na i helpim ol long bilip na wetim gutpela samting.
Turkish[tr]
Yaklaşık 2.000 yıl önce yaşayan ve mütevazı bir aileden gelen bu adam insanlara ümit ve teselli veren etkili bir mesaj duyurdu.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, wanuna loyi la kuleleke endyangwini lowu a wu nga fumanga u fe emalembeni ya kwalomu ka 2 000 lama hundzeke naswona u siye rungula ra matimba leri nyikaka ntshembo ni nchavelelo.
Tatar[tt]
Чыгышы буенча гади генә бу кеше 2 000 ел элек үз үлеме алдыннан өмет уятучы һәм юаныч китерүче хәбәр калдырган.
Tuvalu[tvl]
I lo te fai penā, a te tagata loto maulalo tenei ne mate i tausaga e 2,000 ko ‵teka kae ne tuku mai ne ia se fekau —se fekau e ‵mana kae fakamafanafana mai e uiga ki te fakamoemoega.
Twi[tw]
Mmom, saa ɔbarima wiɛmfo a owui bɛyɛ mfe 2,000 a atwam ni no kaa nsɛm a ɛma nkurɔfo nya awerɛkyekye ne anidaso.
Tahitian[ty]
Ua vaiiho mai râ teie taata riirii, tei pohe fatata a 2 000 matahiti a‘enei, i te hoê poroi tamahanahana e o te tiaturiraa puai mau.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi laj yiktabe komele jaʼ jun mukʼta matanal, taje jaʼ jun aʼyej ti tsots sjuʼel sventa spatobil oʼontonal xchiʼuk ti tstsatsubtas oʼontonale.
Ukrainian[uk]
Хоча цей чоловік помер близько 2000 років тому, його незрівнянне вчення несе людям потіху та надію.
Urdu[ur]
اگرچہ اُس نے کوئی طبّی یا سائنسی ایجاد نہیں کی توبھی اُس کا اُمید اور تسلی سے بھرا پیغام آج بھی زندہ ہے۔
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, onoyu munna a bvaho muṱani u shayaho we a fa miṅwaha i ṱoḓaho u vha 2000 yo fhiraho o sia pfunzo dzi re na maanḓa dzine dza ri ṋea fulufhelo na khuthadzo.
Wolaytta[wal]
Hegaappe dumma hanotan, 2,000 gidiya layttappe kase hayqqida, xoqqu oottidi xeelliyo asa gidenna ha bitanee asau hidootay deˈanaadan oottiyaabaanne minttettiyaabaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, ini nga tawo nga ordinaryo la an gintikangan ngan namatay haros 2,000 ka tuig na an naglabay nagbilin hin mensahe—mensahe han paglaom ngan pagliaw.
Wallisian[wls]
Kae ko te tagata ʼaia ʼaē neʼe mate kua hili kiai taʼu e 2 000, neʼe ina tuku ia he logo, ko he logo mālohi ʼe maʼu ai te ʼamanaki pea mo te fakalotofīmālie.
Xhosa[xh]
Kunoko, le ndoda eyazalwa ngabantu abangathathi ntweni neyafa malunga nama-2 000 eminyaka eyadlulayo yashiya isigidimi esenza abantu babe nethemba size sibathuthuzele.
Yapese[yap]
Machane re moon ney ni immoy ni ke chugur ni nge gaman 2,000 e duw e immoy e thin nib fel’ ni fek i yib nra pi’ e athap, me fal’eg lanin’uy.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ọkùnrin tálákà, tó kú ní nǹkan bí ẹgbẹ̀rún ọdún méjì sẹ́yìn yìí jẹ́ iṣẹ́ alágbára kan tó ń fúnni ní ìrètí àti ìtùnú.
Isthmus Zapotec[zai]
Bisiidibe binni nuu ti cosa galán ni zanda cuézacaʼ ne laaca riguixhedxí ni bisiidibe ca ladxidóʼ binni, nga nga cosa jma risaca bisaananebe binni.
Chinese[zh]
他出身卑微,却传讲了一个深具影响力的信息,在他离世差不多2000年后,这个信息仍为人带来希望和安慰,甚至影响了许多人的一生。
Zande[zne]
Ono ko ambu nyanyaki pangbanga rogo zegino nafu maabangirise na wasa.
Zulu[zu]
Kunalokho, le ndoda ephansi eyafa eminyakeni ecishe ibe ngu-2 000 edlule yashiya isigijimi—isigijimi sethemba nenduduzo esinamandla.