Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons Jehovah voedsel “vir die dag” vra, toon ons dat ons nie voorsienings in groot oorvloed vra nie, maar slegs vir ons daaglikse behoeftes.
Amharic[am]
ይሖዋ ለ“ዕለት” የሚሆነንን ምግብ እንዲሰጠን መጠየቃችን በየዕለቱ የሚያስፈልጉንን ነገሮች ብቻ እንጂ እጅግ የተትረፈረፉ ነገሮችን የማንጠይቅ መሆኑን ያመለክታል።
Arabic[ar]
ان طلب الطعام «اليومي» من يهوه يدل اننا لا نطلب مؤنا بكميات كبيرة بل حاجتنا اليومية فقط.
Central Bikol[bcl]
An paghagad ki Jehova nin kakanon “para sa aldaw na ini” nagpaparisa na dai kita naghahagad nin dakol na probisyon kundi kan sato sanang pan-aroaldaw na pangangaipo.
Bemba[bem]
Ukulomba Yehova ukutupeela ica kulya “ca bukaca” kulangilila ukuti tatulomba ifyacilamo lelo tulomba fye ifyo tukabila cila bushiku.
Bulgarian[bg]
Това, че молим Йехова за храната „за този ден“, показва, че не искаме запаси в голямо изобилие, а само според дневните си потребности.
Bislama[bi]
Taem yumi askem Jeova blong givim kakae long yumi we “i naf blong wan dei,” yumi soemaot se yumi no askem tumas samting, be yumi askem nomo ol samting we yumi rili nidim evri dei.
Cebuano[ceb]
Ang pagpangayo kang Jehova sa pagkaon “nianang adlawa” nagpakita nga wala kita mangayog daghan kaayong pagkaon kondili ang atong adlaw-adlaw lamang nga panginahanglan.
Chuukese[chk]
Ach tittingorei Jiowa ren mongo “ran me ran” a pwarata pwe sise kan tingor chommong mettoch, nge minne chok sia tufichin manau ren ran me ran.
Czech[cs]
Když Jehovu prosíme o jídlo „na den“, znamená to, že ho nežádáme, aby nám dal nadbytek jídla, ale žádáme ho, aby nám dal pouze tolik, kolik každý den potřebujeme.
Danish[da]
At vi beder Jehova om føde „for denne dag“, viser at vi ikke beder om overflod, men blot om at få dækket vort daglige behov.
German[de]
Jehova um Speise „für den Tag“ zu bitten zeigt an, daß wir nicht um Versorgung in großem Umfang beten sollten, sondern nur um unsere alltäglichen Bedürfnisse.
Ewe[ee]
Nuɖuɖu “si asu mía nu gbesiagbe” biabia Yehowa fia be míele nu gbogbo aɖeke biam o ke esi hiã mí le ŋkekea me ko biam míele.
Efik[efi]
Ndiben̄e Jehovah udia “ke usen ke usen” owụt ete ke nnyịn iben̄eke akpakịp n̄kpọ edi iben̄e sụk mme n̄kpọ oro iyomde ke usen ke usen.
Greek[el]
Όταν ζητάμε από τον Ιεχωβά την τροφή «για την ημέρα», αυτό δείχνει ότι δεν παρακαλούμε για προμήθειες σε μεγάλη αφθονία αλλά μόνο για τις καθημερινές μας ανάγκες.
English[en]
Asking Jehovah for food “for the day” indicates that we do not request provisions in great abundance but only our daily needs.
Spanish[es]
Pedir a Jehová el alimento “para el día” indica que no solicitamos provisiones en gran abundancia, sino solo aquellas que nos permitan satisfacer nuestras necesidades diarias.
Estonian[et]
Paluda Jehoovalt ”igapäevast leiba” tähendab paluda oma igapäevaste vajadust pärast, aga mitte ülikülluslikke tagavarasid.
Persian[fa]
ما با درخواست خوراک «امروز» خود از یَهُوَه، در واقع نشان میدهیم که خواهان وفور مایحتاج زندگی نبوده، به نیاز روزانهٔ خود قانع میباشیم.
Finnish[fi]
Pyytämällä Jehovalta ruokaa ”täksi päiväksi” ilmaisemme, ettemme pyydä runsaita määriä vaan ainoastaan kunkin päivän tarpeen.
French[fr]
” En demandant à Jéhovah la nourriture “ pour le jour ”, nous montrons que nous ne cherchons pas à avoir abondance de biens, mais seulement de quoi satisfaire nos besoins quotidiens.
Ga[gaa]
Yehowa ni wɔbiɔ lɛ niyenii kɛha “gbi lɛ” tsɔɔ akɛ wɔbiii niyenii babaoo, shi kɛha wɔ daa gbi hiamɔ nii pɛ.
Hebrew[he]
המבקש מיהוה את לחם חוקו ”יום יום” מעיד שאין הוא מבקש לו גדולות ונצורות, אלא רק את צרכיו היומיומיים.
Hindi[hi]
यहोवा से “दिन भर” की रोटी माँगना यह दिखाता है कि हम अपने भंडार भरे रहने के लिए नहीं माँगते, बल्कि रोज़ का गुज़ारा करने के लिए ही माँगते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpangayo kay Jehova sing kalan-on “sa adlaw-adlaw” nagapakita nga wala kita nagapangabay sing bugana gid nga kalan-on kundi sang aton lamang adlaw-adlaw nga mga kinahanglanon.
Croatian[hr]
Moliti da nam Jehova da ‘svagdanju’ hranu ukazuje na to da ne tražimo od njega izobilje već da nam samo zbrine svakodnevne potrebe.
Hungarian[hu]
Ha „mindennapi” élelmet kérünk Jehovától, ez azt mutatja, hogy nem akarunk javakat felhalmozni, hanem csak a napi szükséglet kielégítésére valót.
Armenian[hy]
Եհովայից «հանապազօրեայ հացը» խնդրելով՝ չենք ցանկանում մեզ առատորեն սննդով ապահովել, այլ խնդրում ենք միայն մեր ամենօրյա կարիքները բավարարել։
Western Armenian[hyw]
Եհովայէ «օրուան» ուտելիքը խնդրելը կը նշէ որ մենք ճոխ պաշար չենք խնդրեր, այլ՝ միայն օրուան կարիքները։
Indonesian[id]
Memohon agar Yehuwa memberikan makanan ”untuk hari ini” memperlihatkan bahwa kita tidak meminta persediaan makanan yang berlimpah ruah, tetapi hanya kebutuhan kita sehari-hari.
Iloko[ilo]
Ti panagdawat ken Jehova iti taraon “maipaay iti aldaw” ipamatmatna a saan nga aglaplapusanan a probision ti dawdawatentayo no di ket dagiti laeng kasapulantayo iti inaldaw.
Icelandic[is]
Með því að biðja Jehóva um „daglegt brauð“ erum við aðeins að fara fram á daglegar nauðsynjar, ekki neinar allsnægtir.
Italian[it]
Chiedere a Geova il cibo “per il giorno” indica che non chiediamo sovrabbondanza ma quanto basta per le nostre necessità quotidiane.
Japanese[ja]
エホバに「その日のための」食物を求めることは,食料を大量にではなく,一日の必要な分だけ願い求めることを示唆しています。
Georgian[ka]
იეჰოვასთვის ‘ყოველდღიური’ პურის თხოვნა აჩვენებს, რომ ვითხოვთ არა ბევრს, არამედ მხოლოდ ყოველდღიურად აუცილებელს.
Kongo[kg]
Kulomba Yehowa madya ya “konso kilumbu” kemonisa nde, beto kelombaka ve madya ya kuluta mingi, kansi beto kelombaka kaka bima yina beto lenda dya konso kilumbu.
Korean[ko]
여호와께 “그 날의” 양식을 요청하는 것은, 매우 풍부하게 공급해 주실 것을 구하는 것이 아니라 매일 필요로 하는 것만 요청하는 것을 의미합니다.
Kyrgyz[ky]
‘Ар күнгө’ дегенибиз Кудайдан дүйүм тамак эмес, күнүмдүк керектөөлөрүбүздү гана сураганыбызды көрсөтүп турат.
Lingala[ln]
Kosɛnga Yehova bilei “ekoki na mokolo” emonisi ete tozali kosɛnga biloko ebele ebele te kasi bobele mpo na bamposa na biso ya mokolo na mokolo.
Lozi[loz]
Ku kupa Jehova lico za “ka zazi ni zazi” ku talusa kuli lu kupa fela ze lu tokwa ka zazi isi ze ñata hahulu.
Lithuanian[lt]
Melsdami Jehovos ‛kasdienio’ maisto, parodome, jog neprašome aprūpinti labai gausiai, o tik tai dienai.
Luvale[lue]
Hakumulomba Yehova kulya “chahakumbi hakumbi” chikiko kumulomba atuhane vinatusaka halikumbi kana, keshi ngwetu atuzukwile kulya chachivuluko.
Latvian[lv]
Lūdzot Jehovam pārtiku ”katrai dienai”, mēs apliecinām, ka lūdzam tikai ikdienas vajadzībām nepieciešamo, nevis pasakainu bagātību.
Malagasy[mg]
Ny fangatahana amin’i Jehovah ny hanina “isan-andro” dia manondro fa tsy mangataka tahirin-tsakafo tondraka isika, fa izay ilaintsika isan’andro ihany.
Marshallese[mh]
Ad kajitõk ibben Jehovah kin kijed “ekar ñõn ran eo” ej kalikar bwe jejjab kajitõk kin men in letok ko ilo juõn joñan elap ak ilo joñan eo wõt jej aikwiji ñan ran eo.
Macedonian[mk]
Тоа што го молиме Јехова за храна „за денот“ покажува дека не бараме резерви од храна во големо изобилство, туку само за нашите секојдневни потреби.
Malayalam[ml]
യഹോവയോട് “ദിനംപ്രതി”യുള്ള ആഹാരത്തിനായി അപേക്ഷിക്കുന്നു എന്നതിന്റെ അർഥം നാം വലിയ അളവിൽ ഭൗതിക സംഗതികൾ ചോദിക്കരുത്, മറിച്ച് ദിവസേനയുള്ള ആവശ്യങ്ങൾക്കു മാത്രമേ അപേക്ഷിക്കാവൂ എന്നാണ്.
Marathi[mr]
आपण यहोवाला “रोजची” भाकर देण्याची विनंती करतो, म्हणजेच, आपण आपल्या गरजेच्या वस्तू अवास्तव प्रमाणात मागत नाही, तर केवळ रोजच्यापुरत्या गरजा पूर्ण करण्याची त्याला प्रार्थना करतो.
Maltese[mt]
Li nitolbu lil Jehovah għall- ikel “taʼ kuljum” jindika li ma nitolbuhx għal proviżjonijiet bil- gzuz imma biss għall- ħtiġijiet tagħna taʼ kuljum.
Burmese[my]
“နေ့ရက်အစဉ်” အစာကိုယေဟောဝါအားတောင်းခြင်းက စားနပ်ရိက္ခာအလျှံပယ်ရှိစေရန်မဟုတ်ဘဲ နေ့ရက်အစဉ်စားသုံးစရာအတွက်သာ တောင်းလျှောက်ခြင်းဖြစ်ကြောင်းဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Når vi ber Jehova om mat «for dagen», innebærer det at vi ikke ber om forsyninger i store mengder, men om bare det vi trenger for å dekke vårt daglige behov.
Nepali[ne]
यहोवासँग “दिनहुँको” भोजनको निम्ति प्रार्थना गर्दा हामीले एक रास भोजन मागिरहेका हुनेछैनौं तर हाम्रो दैनिक आवश्यकताको लागि मात्र बिन्ती गरिरहेका हुनेछौं।
Niuean[niu]
He ole e tau mena kai ki a Iehova ma e “taha aho” kua fakakite ai e nakai ole a tautolu ke he tau foakiaga mamahaki ka e ma e tau mena ni ma e aho.
Dutch[nl]
Dat wij Jehovah om voedsel „voor de dag” vragen, geeft te kennen dat wij niet verzoeken om een overvloed aan levensmiddelen, maar slechts om onze dagelijkse behoeften.
Northern Sotho[nso]
(NW) Go kgopela Jehofa dijo ‘tša letšatši’ go bontšha gore ga re nyake ditokišetšo ka boati bjo bogolo eupša re kgopela feela dinyakwa tša rena tša letšatši le letšatši.
Nyanja[ny]
Kupempha Yehova chakudya “cha patsiku” kumasonyeza kuti sitipempha zochulukitsa koma zosoŵa zathu za tsiku ndi tsiku zokha.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ “ਰੋਜ਼ ਦੀ” ਰੋਟੀ ਮੰਗਣੀ, ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅੰਨ-ਪਾਣੀ ਨਹੀਂ ਲੇਕਿਨ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੀਆਂ ਰੋਜ਼ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Pidi Jehova p’e alimento “djawe” ta indicá cu nos no ta pidi percuracion na gran abundancia, sino pa nos necesidadnan diario so.
Polish[pl]
Gdy prosimy Jehowę o pokarm „na ten dzień”, pokazujemy, że nie chodzi nam o wielkie ilości jedzenia, lecz tylko o zaspokojenie codziennych potrzeb.
Pohnpeian[pon]
Peki rehn Siohwa kisin tungoal ong “rahno” sohte kin wehwehki me kitail pahn pekihda mwenge tohto, ahpw ihte me pahn itar ong ehu ehu rahn.
Portuguese[pt]
Pedirmos a Jeová o alimento “para o dia” indica que não solicitamos provisões em grande abundância, mas apenas para as nossas necessidades diárias.
Rundi[rn]
Gusaba Yehova imfungurwa ‘z’umusi’ vyerekana ko tudasaba ibidutunga vy’umurengera, mugabo dusaba gusa ivyo dukenera ku musi ku musi.
Romanian[ro]
Faptul că îl rugăm pe Iehova să ne dea hrana pentru „ziua aceasta“ arată că nu îi cerem o mare cantitate de alimente, ci numai atât cât avem nevoie pentru necesităţile zilnice.
Russian[ru]
Просьба к Иегове о пище «на каждый день» указывает, что мы не просим об изобилии продуктов, но лишь об удовлетворении ежедневных потребностей.
Kinyarwanda[rw]
Gusaba Yehova ngo aduhe ibyo kurya “by’uwo munsi,” bigaragaza ko tudasaba ngo aduhe ibintu byinshi cyane byo guhunika, ahubwo ko dusaba ibyo dukeneye bya buri munsi gusa.
Slovak[sk]
Prosiť Jehovu o pokrm „na deň“ naznačuje, že nežiadame o jedlo vo veľkej hojnosti, ale iba o to, čo potrebujeme na každý deň.
Slovenian[sl]
To, da prosimo Jehova za ,vsakdanjo‘ hrano, kaže, da ne prosimo za obilje dobrin, temveč le za vsakodnevne potrebe.
Shona[sn]
Kukumbira Jehovha zvokudya zve“zuva rimwe nerimwe” kunoratidza kuti hatikumbiri zvinhu zvakawandisa asi zvatinoda zuva nezuva bedzi.
Albanian[sq]
T’i kërkojmë Jehovait ushqimin «për ditën» tregon se nuk kërkojmë furnizime me një bollëk të madh, por vetëm për nevojat tona të përditshme.
Serbian[sr]
To što Jehovu molimo za hranu ’za dan‘ ukazuje da ne tražimo namirnice u nekom izobilju već samo za naše dnevne potrebe.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e aksi Jehovah njanjan „gi a dei dati”, dan dati e sori taki wi no e aksi sani bogobogo, ma soso soleki fa wi abi dati ibri dei fanowdoe.
Southern Sotho[st]
Ho kōpa lijo “bakeng sa letsatsi” ho Jehova ho bontša hore ha re kōpe lijo ka bongata empa re kōpa feela seo re se hlokang bakeng sa letsatsi ka leng.
Swedish[sv]
Att vi ber Jehova om mat ”för dagen” visar att vi ber enbart om vårt dagliga behov och inte begär ett överflöd.
Swahili[sw]
Kumwomba Yehova chakula “kwa siku” kwaonyesha kwamba sisi huomba kupata chakula kwa ajili ya mahitaji yetu ya kila siku tu, bali si tukipate kwa wingi sana.
Telugu[te]
“అనుదినాహారము” కోసం యెహోవాను అడగడం, మనం పెద్ద మొత్తంలో కాదుగానీ మన అనుదిన అవసరాలకు తగినంతే అడుగడాన్ని సూచిస్తుంది.
Thai[th]
การ ขอ พระ ยะโฮวา โปรด ประทาน อาหาร “ประจํา วัน” บ่ง ชี้ ว่า เรา ไม่ ได้ ทูล ขอ อาหาร เก็บ สํารอง ไว้ มาก ๆ หาก แต่ ขอ เพื่อ จะ มี ตาม ที่ จําเป็น ใน แต่ ละ วัน เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ang paghiling kay Jehova ng pagkain “para sa bawat araw” ay nagpapahiwatig na hindi tayo humihingi ng napakaraming paglalaan kundi ng ating pang-araw-araw na pangangailangan lamang.
Tswana[tn]
Go kopa Jehofa sejo “sa letsatsi” go supa gore ga re batle dilo tse dintsintsi go na le moo re batla fela dilo tse re di tlhokang thata tsa letsatsi le letsatsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulomba Jehova cakulya ‘cabuzuba abuzuba’ citondezya kuti tatulombi zipego zinji aciindi comwe pele tulomba buyo nzyotuyandika abuzuba.
Turkish[tr]
Yehova’dan “gündelik” yiyeceği dilememiz, O’ndan büyük miktarlarda değil, ancak gündelik ihtiyacımız kadarını istediğimizi gösterir.
Tsonga[ts]
Ku kombela eka Yehovha swakudya swa “siku” swi kombisa leswaku a hi kombeli swilo swo tala, kambe hi kombela leswi hi swi pfumalaka siku na siku.
Twi[tw]
Yehowa a yɛbɛsrɛ no sɛ ɔmma yɛn “yɛn ano aduan” no kyerɛ sɛ yɛremmisa nneɛma a ɛboro so, na mmom nea ehia yɛn daa nkutoo.
Tahitian[ty]
Te aniraa ia Iehova i te maa “e au ia matou i te mau mahana atoa nei,” e tapao faaite ïa e aita tatou e ani ra e rave rahi maa, ia au noa râ i to tatou mau hinaaro i te mau mahana atoa.
Ukrainian[uk]
Просити Єгову про ‘насущну’ поживу не означає, що ми просимо величезної кількості харчів, але тільки для задоволення наших щоденних потреб.
Umbundu[umb]
Okupinga ku Yehova okulia kueteke leteke cilomboloka okuti etu katusukila okulia kualua, pole tuyongola lika okulia tusukila veteke leteke.
Vietnamese[vi]
Xin Đức Giê-hô-va cho thức ăn ‘ngày nào đủ ngày ấy’ chứng tỏ chúng ta không hỏi xin dư dật nhưng chỉ xin đủ nhu cầu hàng ngày.
Wallisian[wls]
Ko te kole ʼaē kia Sehova ke ina foaki mai te meʼa kai “ki te ʼaho ʼaenī” ʼe hā ʼaki ai ʼe mole tou kole ke ina foaki mai he ʼu tuʼuga meʼa, kae ko te ʼu meʼa pe ʼaē ʼe feʼauga kia tatou ʼi te ʼaho fuli.
Xhosa[xh]
Ukucela ukutya ‘kwemini’ kuYehova kubonisa ukuba asimele sicele intabalala yezinto kodwa simele sicelele iintswelo zethu zemihla ngemihla kuphela.
Yapese[yap]
Gad ra ning ku Jehovah ni nge pi’ u “reb e rran ngu reb e rran e ggan ni nge yog” ngodad ma be dag ni gathi gad be ning ni ngan pi’ boch ban’en ngodad ni boor ya ke mus ni tin nib t’uf rodad u reb e rran nge reb.
Yoruba[yo]
Bíbéèrè oúnjẹ “òòjọ́” lọ́wọ́ Jèhófà fi hàn pé a kò béèrè fún ìpèsè tó kúnlé-kúnnà, bí kò ṣe tòòjọ́ nìkan.
Zulu[zu]
Ukucela ukudla ‘kosuku’ kuJehova kubonisa ukuthi asiceli izinto eziyinala kodwa sicela izidingo zethu zosuku nosuku kuphela.