Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أكره تكرار الحديث في هذا الأمر ولكن فكرة الألبوم الأسود أصابتنا باللعنة.
Bulgarian[bg]
С идеята за черен албум над нас сякаш надвисна проклятие.
Czech[cs]
Nerad to říkám, ale dojem z černého alba nás proklel.
German[de]
Ich sage es nicht gern, aber durch das schwarze Album sind wir verflucht.
English[en]
I hate to keep harping on, but the notion of a black album has cursed us.
Spanish[es]
Detesto seguir insistiendo, pero la noción del disco negro... nos maldijo de alguna forma.
Estonian[et]
Ma ei taha seda jälle öelda, aga minu arust on meil mingi needus seoses selle musta albumiga.
Basque[eu]
Barkatu insistitzea, baina nire ustez disko beltzak... nolabait madarikatu gaitu.
Finnish[fi]
En haluaisi jankuttaa, mutta musta albumi on kironnut meidät.
Hebrew[he]
אני לא רוצה לנדנד, אבל הרעיון הזה של האלבום השחור מביא לנו מזל רע.
Croatian[hr]
Mrzim ovo stalno piliti, ali mislim kako nas je pojava crnog albuma... jednostavno proklela.
Norwegian[nb]
Ikke for å gnage, men den svarte plata har ødelagt for oss.
Dutch[nl]
Ik wil niet zeuren, maar het zwarte album heeft ons vervloekt.
Polish[pl]
Nienawidzę o tym mówić, ale Czarny Album to nasze przekleństwo.
Portuguese[pt]
Detesto continuar a insistir, mas esta coisa do disco negro... nos amaldiçoou de alguma maneira.
Slovenian[sl]
Ne bi se rad ponavljal, a črna naslovnica nas je uročila.
Serbian[sr]
Mrzim što stalno potenciram, ali sama ideja o crnom albumu nas je proklela.
Swedish[sv]
Jag hatar att tjata men hela iden med den svarta skivan har förhaxat oss.
Turkish[tr]
Bunu söylemekten nefret ediyorum, ama siyah bir albümün inancı bizi lanetledi.