Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is wat jy word as jy toelaat dat jou portuurs oor jou kleredrag besluit of as jy toelaat dat jy deur die modeneigings gelei word.—Vergelyk Efesiërs 4:14.
Arabic[ar]
لكنكم تصيرون كذلك عندما تتركون لنظرائكم الكلمة الاخيرة حول ما ترتدونه، او اذا سمحتم لنفسكم بأن تُحمَلوا هنا وهناك برياح الزيّ السائد او الموضة. — قارنوا افسس ٤:١٤.
Cebuano[ceb]
Apan kana maoy mahitabo kanimo sa dihang imong tugotan ang imong mga kaedad sa paghimog desisyon kon unsay imong isul-ot, o kon tugotan nimo ang imong kaugalingon nga ituyatuya sa mga hangin sa urog o moda. —Itandi ang Efeso 4:14.
Czech[cs]
Ale otrokem se opravdu staneš, když dovolíš vrstevníkům, aby měli poslední slovo v tom, co budeš nosit, nebo když se necháš unášet sem a tam rozmary módy. — Srovnej Efezanům 4:14.
Danish[da]
Men det bliver man faktisk hvis man lader kammerater have det afgørende ord i forbindelse med det tøj man går i, eller hvis man lader sig føre hid og did af modeverdenens vinde. — Jævnfør Efeserbrevet 4:14.
German[de]
Aber genau das wirst du, wenn du zuläßt, daß deine Altersgenossen das letzte Wort über deine Kleidung haben, oder wenn du dich von jeder Modetorheit mitreißen läßt. (Vergleiche Epheser 4:14.)
Greek[el]
Αλλά αυτό ακριβώς γίνεσαι όταν αφήνεις τους συνομηλίκους σου να έχουν την τελευταία λέξη για ό,τι φοράς ή αν αφήνεις τον εαυτό σου να παρασύρεται από τους ανέμους της μόδας.— Παράβαλε Εφεσίους 4:14.
English[en]
But that is what you become when you let peers have the final word on what you wear, or if you let yourself be carried here and there by the winds of fad or fashion. —Compare Ephesians 4:14.
Spanish[es]
Sin embargo, en eso precisamente te conviertes cuando permites que tus compañeros digan la última palabra en cuanto a tu forma de vestir, o cuando te dejas influir por las tendencias de la moda. (Compárese con Efesios 4:14.)
Finnish[fi]
Juuri sellainen sinusta kuitenkin tulee, jos annat tovereittesi viime kädessä päättää, miten pukeudut, tai jos annat muodin tuulten kuljettaa sinua sinne tänne (vrt. Efesolaisille 4:14).
French[fr]
C’est pourtant ce que vous êtes si vous permettez aux autres de vous dicter votre tenue ou que vous vous laissiez ballotter au gré des courants de la mode. — Voir Éphésiens 4:14.
Iloko[ilo]
Ngem daytat’ pagbalinanyo no itulokyo a dagiti kapatadayo ti mangeddeng no aniat’ isuotyo, wenno maallukoykayo iti uso wenno moda.—Idiligyo iti Efeso 4:14.
Italian[it]
Ma questo è quello che diventi se lasci che siano i tuoi coetanei ad avere l’ultima parola su ciò che indossi, o se ti lasci trascinare qua e là dai venti della moda. — Confronta Efesini 4:14.
Japanese[ja]
しかし,何を着るかについて仲間の言いなりになったり,流行に流されるままになったりするなら,あなたは奴隷になっているのです。 ―エフェソス 4:14と比較してください。
Korean[ko]
하지만 자기가 입을 것을 동배들의 말에 따라 결정하거나 유행의 바람에 이리저리 밀려다닌다면, 당신도 바로 그렇게 되는 것이다.—비교 에베소 4:14.
Norwegian[nb]
Men det er det du blir hvis du lar kameratene få det siste ordet med hensyn til hva du skal ha på deg, eller hvis du lar deg selv bli kastet omkring og ført hit og dit av motebølgene. — Jevnfør Efeserne 4: 14.
Dutch[nl]
Toch word je dat als je je leeftijdgenoten laat beslissen wat je moet dragen of je door allerlei rages of modes heen en weer laat slingeren. — Vergelijk Efeziërs 4:14.
Northern Sotho[nso]
Eupja seo ke sona se o bago sona ge e ba o dumelela dithaka tša gago di go direla phetho ka seo o se aparago, goba ge e ba o itumelela gore o akga-akgwe ke diphefo tša moaparo wo o lego nakong. —Bapiša le Ba-Efeso 4:14.
Nyanja[ny]
Komatu zimenezo ndizo zimene mumakhala pamene mulola anzanu kukusankhirani zimene mumavala, kapena ngati mudzilola kutengekatengeka ndi masitayelo kapena mafashoni.—Yerekezerani ndi Aefeso 4:14.
Portuguese[pt]
Mas isto é o que você se torna ao deixar que os colegas tenham a palavra final no que usa, ou se você se deixa levar de um lado para outro pelos ventos da moda. — Veja Efésios 4:14.
Russian[ru]
Но ты как раз и станешь им, если допустишь, чтобы твои сверстники имели последнее слово в том, что тебе носить, или если ты сам будешь гоняться за каждой причудой моды. (Сравни Ефесянам 4:14.)
Slovak[sk]
No stávaš sa ním, keď dovoľuješ, aby mali tvoji vrstovníci posledné slovo v tom, čo si obliekaš, alebo ak sa nechávaš zmietať sem a tam módnymi vlnami. — Porovnaj Efezanom 4:14.
Shona[sn]
Asi izvozvo ndizvo zvaunova kana ukarega vaenzani vako vachiva neshoko rokupedzisira pamusoro pezvaunopfeka, kana kuti kana ukazvirega umene uchiendeswa uko nekoko nemhepo yefashoni.—Enzanisa naVaEfeso 4:14.
Southern Sotho[st]
Empa ke seo u bang sona ha u lumella lithaka tsa hao ho u etsetsa qeto ka seo u se aparang, kapa haeba u itlohella hore u isoe koana le koana ke moea oa feshene.—Bapisa le Ba-Efese 4:14.
Swedish[sv]
Men det är vad du blir, om du låter andra ungdomar få sista ordet när det gäller vad du skall ha på dig eller om du låter dig föras hit och dit av modevindarna. — Jämför Efesierna 4:14.
Tagalog[tl]
Subalit nagiging ganiyan ka kung hinahayaan mong ang mga kasama mo ang magpasiya kung ano ang iyong susuutin, o kung hahayaan mong ikaw ay ipadpad dito at doon ng hangin ng kausuhan. —Ihambing ang Efeso 4:14.
Tswana[tn]
Mme ke se o nnang sone fa e le gore o letlelela dithaka tsa gago go go direla tshwetso ka se o se aparang, kgotsa o iteseletsa go phoaphoisiwa ke diphefo tsa feshene.—Bapisa Baefesia 4:14.
Turkish[tr]
Fakat yaşıtlarının ne giydiğin konusunda son sözü söylemelerine izin verdiğinde veya herhangi bir heves veya moda rüzgârıyla oraya buraya sürüklenmeye razı olduğunda bu duruma geliyorsun.—Efesoslular 4:14 ile karşılaştır.
Ukrainian[uk]
Але саме ти стаєш ним, коли дозволяєш ровесникам мати останнє слово щодо того, у що ти вдягаєшся, або, якщо ти дозволяєш, щоб на тебе впливав вітер скороминущого захоплення або моди. (Порівняй Ефесян 4:14).
Xhosa[xh]
Kodwa oko koko kwenzekayo ukuba uvumela oontanga bakho bakugqibele ngento omawuyinxibe, okanye ukuba uya ngapha nangapha ngenxa yefashoni. —Thelekisa amaEfese 4:14.
Zulu[zu]
Kodwa yilokho oba yikho uma uvumela ontanga bakunqumele ukuthi yini okumelwe uyigqoke, noma uma uzivumela ukuba imimoya yemfashini ikuphephulele lé nalé.—Qhathanisa nabase-Efesu 4:14.