Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het toe “weggegaan en geëet, en haar gesig het nie meer besorgdheid oor haar situasie getoon nie”.—1 Sam.
Azerbaijani[az]
Artıq çöhrəsi kədərli deyildi» (1 Şam.
Central Bikol[bcl]
Dangan, sia “nagpadagos sa saiyang paglakaw asin nagkakan, asin an saiyang lalawgon bako nang hadit sa saiyang sadiring kamugtakan.”—1 Sam.
Bemba[bem]
Lyena “alifuminepo no kuyalya, ne cinso cakwe tacamoneke ica bulanda na kabili.”—1 Sam.
Bulgarian[bg]
След това тя ‘си отишла и яла, и лицето ѝ вече не било тъжно’.
Bislama[bi]
Ale hem i ‘go afsaed, i kakae, mo i harem gud.’—1 Saml.
Cebuano[ceb]
Dayon siya “milakaw ug mikaon, ug ang iyang nawong wala na magmabalak-on.”—1 Sam.
Chuukese[chk]
A pwäri mirit, iwe, “a feila o mongö, nge won mesan esap chüen wololilen.”—1 Sam.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa i ti “al son semen, manze e i ti nepli enkyet.”—1 Sam.
Danish[da]
Hun „gik derpå sin vej; og hun spiste og var ikke længere indadvendt“. — 1 Sam.
German[de]
Und diese Einsicht ließ sie dann vernünftig handeln: Hanna ging „ihres Weges und aß, und ihr Angesicht sah nicht mehr besorgt aus“ (1. Sam.
Efik[efi]
Mma mbon ama adaha “ọnyọn̄ esiemmọ, onyụn̄ adia n̄kpọ, ndien iso ifụhọke aba enye.”—1 Sam.
Greek[el]
“Έφυγε, λοιπόν, και έφαγε, και το πρόσωπό της δεν έδειχνε πια ανησυχία”. —1 Σαμ.
English[en]
She then “proceeded to go on her way and to eat, and her face became self-concerned no more.” —1 Sam.
Estonian[et]
Seejärel läks ta „oma teed ja sõi, ja ta nägu ei olnud enam kurb” (1. Saam.
Finnish[fi]
Sitten hän ”meni pois ja söi, eivätkä hänen kasvonsa enää näyttäneet huolestuneilta” (1. Sam.
French[fr]
Elle se montra alors raisonnable et “ s’en alla par son chemin ; elle mangea et son visage ne parut plus soucieux ”. — 1 Sam.
Guarani[gn]
Haʼe ningo norremediái ndaikatúi haguére imemby, upévare oñembopyʼaguapy ‘ha oho jey hógape, okaru ha naimbaʼembyasyvéi’ (1 Sam.
Hausa[ha]
Sai ta “kama hanyarta, ta kuwa ci, fuskarta ba ta ƙara nuna baƙinciki ba.”—1 Sam.
Hiligaynon[hil]
Dayon, “naglakat [sia] kag nagkaon, kag ang iya nawung indi na masubu.”—1 Sam.
Hiri Motu[ho]
Bena ia be “dala dekenai ia lao, ia aniani, bona iena lalohisihisi ia ore.” —1 Sam.
Hungarian[hu]
Ésszerű volt. „Elment . . . a maga útján.
Indonesian[id]
Ia kemudian ”pergi dan makan, dan mukanya tidak lagi menunjukkan kecemasan”. —1 Sam.
Igbo[ig]
Hana gosiri na ya nwere ezi uche “wee laa ma riwe ihe, ihu ya agbarụghịkwa agbarụ ọzọ.”—1 Sam.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, “napan ket nangan, ket saanen a nagdanag ti rupana.” —1 Sam.
Isoko[iso]
“O te kpo nya e re emu, o gbe mu ovao họ ofa ha.”—1 Sam.
Italian[it]
Perciò “se ne andava per la sua via e mangiava, e la sua faccia non fu più preoccupata”. — 1 Sam.
Japanese[ja]
そのあと「去って行って,食事をした。 その顔はもはや自分のことを気遣っているようではなかった」と記されています。
Georgian[ka]
ჭამა და აღარ დამწუხრებია სახე“ (1 სამ.
Kazakh[kk]
Сол кезден бастап “ол тамақ ішіп, жүзінен қайғының нышаны байқалмайтын болды” (Пат. 1-ж.
Kaonde[kqn]
Kepo “kaye ne kuya ne kuja wajile, ne kilungi kyanji kechi kyaubile bulanda jibiji ne.” —1 Sam.
Kwangali[kwn]
Hana makura “ta zi ta ka lya, makura sipara sendi tasi runduruka.”—1 Sam.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, ‘wayenda, wadia, e ndose andi ke yazowalala diaka ko.’ —1 Sam.
Ganda[lg]
Bw’atyo yayoleka endowooza ennuŋŋamu “ne yeddirayo n’alya, amaaso ge ne [gataddamu kunakuwala].” —1 Sam.
Lozi[loz]
Mi “kihaa ikela. Cwale a ca, mi mwa pata ya hae ha ku si ka bonwa maswabi hape.”—1 Sam.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda wādi “kaenda dyandi shandi, wadya, ne kilungi kyandi kufitwa monka mpikila.”—1 Sam.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, ‘wakaya mu njila wende, wakadia bidia; mutshima wende kawakadi unyingalala kabidi.’—1 Sam.
Luvale[lue]
Kufumaho jino “aliyilile kwenyi, alile vyakulya, kahombele cheka kumeso enyiko.” —Samwe.
Luo[luo]
Kuom mano, “nodhiyo adhiya, nochiemo, kendo wang’e ok nobedo gi kuyo kendo.”—1 Sam.
Lushai[lus]
Tichuan, “a kal ta a, chaw te a ei a, lungngai hmêl a pu ta lo va.”—1 Sam.
Morisyen[mfe]
Alors, li “ti allé, li ti mangé ek so figure ti nepli parette tracassé.”—1 Sam.
Marshallese[mh]
Inem ear “etal im e ar mõña; im turin mejen e ar jab bar buromõj.” —1 Sam.
Macedonian[mk]
Покажала разумност, и ‚си отишла по својот пат, па јадела и лицето повеќе не ѝ било тажно‘ (1. Сам.
Malayalam[ml]
പിന്നെ അവൾ “തന്റെ വഴിക്കു പോയി ഭക്ഷണം കഴിച്ചു; അവളുടെ മുഖം പിന്നെ വാടിയതുമില്ല.”—1 ശമൂ.
Mongolian[mn]
Тэгээд «буцан явж, хоол унд идэж, түүний нүүр царай нь уйтгар гуниггүй болов» (1 Сам.
Maltese[mt]
Imbagħad “marret għal triqitha u kielet, u wiċċha ma baqax jidher imħasseb bħal qabel.”—1 Sam.
Burmese[my]
ထို့နောက် သူမသည် “ခြားနားသောမျက်နှာနှင့်သွား၍ အစာစားလေ၏။”—၁ ရာ.
Norwegian[nb]
Beretningen sier: «Så gikk kvinnen sin vei, og hun begynte å spise, og hennes ansikt så ikke lenger bekymret ut.» – 1.
Nepali[ne]
त्यसपछि तिनी “गइहालिन् र केही खानेकुरो खाइन्, औ तिनी फेरि उदास भइनन्।”—१ शमू.
Ndonga[ng]
Konima yaashoka “okwa zi po e ta li ye ina sa we oluhodhi.”—1 Sam.
Niuean[niu]
Ati “fano ai [a] ia, ti kai a ia ti nakai tuai mata momoko a ia.”—1 Samu.
Dutch[nl]
„Toen ging [ze] heen en at, en haar gezicht toonde geen bezorgdheid meer” (1 Sam.
Northern Sotho[nso]
Ke moka o ile “a ikêla ka tsela ya xaxwe, a ja; xomme sefahloxô sa xaxwe sa se kê sa etša sa bô-malôba.”—1 Sam.
Nyanja[ny]
Iye kenako “anamuka, nakadya, ndi nkhope yake siinakhalanso yachisoni.” —1 Sam.
Oromo[om]
Sana booda “karaa ishee irra in buute; nyaatas in nyaatte, deebitees nyaara hin guurre.”—1 Sam.
Ossetic[os]
Кувӕндонӕй куы рацыд, уӕд «хӕргӕ дӕр бакодта, ӕмӕ йӕ цӕсгом дӕр раздӕрау ӕнкъард нал уыд» (1 Сам.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ “ਜਾ ਕੇ ਰੋਟੀ ਖਾਧੀ ਅਤੇ ਫੇਰ ਉਹ ਦਾ ਮੂੰਹ ਉਦਾਸ ਨਾ ਰਿਹਾ।”—1 ਸਮੂ.
Pangasinan[pag]
Kanian, sikatoy angipatnag na inkamakatunongan tan “linma ed dalan to, tan angan, et say lupa to aliwa lan maermen.” —1 Sam.
Polish[pl]
Była rozsądną kobietą — po tym zdarzeniu „poszła i jadła, a jej twarz już więcej nie była zatroskana” (1 Sam.
Pohnpeian[pon]
Ih eri “kohkohla oh nsenamwahulahr, oh kakehr tungoal.”—1 Sam.
Portuguese[pt]
Daí, “passou a ir-se embora e a comer, e seu semblante não estava mais preocupado”. — 1 Sam.
Rundi[rn]
Yaciye “[yigira]; araheza ararya, ntiyasubira kwiraburanirwa ukundi.” —1 Sam.
Ruund[rnd]
Kupwa “waya kwend ni wadia, ni chifu chend chamekanap kand kwikal cha ushon.”—1 Sam.
Romanian[ro]
Apoi, ea „s-a dus pe drumul ei, a mâncat, iar faţa ei n-a mai fost îngrijorată“ (1 Sam.
Russian[ru]
Она «пошла своей дорогой. Она стала есть, и ее лицо больше не было печальным» (1 Сам.
Slovak[sk]
Potom „odišla a najedla sa a jej tvár už nebola ustarostená“. (1. Sam.
Samoan[sm]
Ona ia “alu ai lava lea . . . ua ʻai o ia ua lē toe mata faanoanoa.”—1 Samu.
Shona[sn]
Akabva aenda “akadya, uye chiso chake hachina kuzonetsekazve.”—1 Sam.
Serbian[sr]
Posle toga je „otišla svojim putem, jela je i lice joj više nije bilo zabrinuto“ (1. Sam.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati a „gowe go nyan, èn a no ben de nanga wan sari fesi moro”. —1 Sam.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, o ile “a tsamaea ’me a ja, ’me sefahleho sa hae ha sea ka sa hlola se tšoenyeha.”—1 Sam.
Swahili[sw]
Kisha “akaenda zake, akala chakula, na uso wake haukuonyesha tena kuhangaika.”—1 Sam.
Congo Swahili[swc]
Kisha “akaenda zake, akala chakula, na uso wake haukuonyesha tena kuhangaika.”—1 Sam.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, அன்னாள் நியாயத்தன்மையோடு நடந்துகொண்டார்.—1 சா.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ఆమె “తన దారిని వెళ్లిపోయి భోజనము చేయుచు నాటనుండి దుఃఖముఖిగా నుండుట మానెను.”—1 సమూ.
Thai[th]
แล้ว เธอ “ก็ ลา ไป รับประทาน อาหาร, โดย หน้า ชื่น บาน มิ ได้ เศร้า โศก ต่อ ไป อีก.”—1 ซามู.
Tiv[tiv]
Tsô Hana maa “kôr gbenda, a yem a za ya kwagh, ishigh nagh kera tese ishima i vihin ga.” —1 Sam.
Turkmen[tk]
Hanna paýhasly hereket etdi, çünki ol öýüne «gidip, çörek iýdi we indi ýüzi tukat däldi» (1 Sam.
Tagalog[tl]
“Yumaon [siya] sa kaniyang lakad at kumain, at ang kaniyang mukha ay hindi na nabahala.” —1 Sam.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, nde “akatshu, akatole, kundjala la lunyangu ntu.” —1 Sam.
Tswana[tn]
Go tswa foo o ne a “tsamaya a ba a ja, mme sefatlhego sa gagwe sa se ka sa tlhola se tshwenyega.”—1 Sam.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘ ‘alu mei ai, ‘o ne kai, pea na‘e ‘ikai toe pehe [pe hā ha hoha‘a ‘i] hono fofongá.’—1 Sam.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, “wakainka, wakalya, takakacili kuusa pe.”—1 Sam.
Tok Pisin[tpi]
Em ‘i go na em i kaikai na bihain em i no moa bel hevi.’ —1 Sml.
Turkish[tr]
Kayıt şöyle anlatıyor: “Sonra gidip yemek yedi, yüzündeki kaygılı ifade silinmişti” (1. Sam.
Tsonga[ts]
U “[khome] ndlela yakwe kutani a dya, xikandza xakwe a xa ha tlhelanga xi vilela.”—1 Sam.
Tatar[tt]
Ул ашый башлаган, һәм аның йөзе бүтән күңелсез булмаган» (1 Пат.
Tumbuka[tum]
Kufuma apa, “wakaluta, wakarya, ndipo cisko cake ntha cikaŵaso ca citima.”—1 Sam.
Twi[tw]
Enti “osiim kɔe kodidii, na n’anim ammotow bio.”—1 Sam.
Venda[ve]
O “ṱuwa, a fara nḓila yawe tshifhaṱuwo tshawe tshí sa [tsha] nga zwiḽa kale.”—1 Sam.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, hiya “linakat ha iya dalan, ngan kinaon; ngan an iya pangahimo diri na mabidoon.”—1 Sam.
Wallisian[wls]
Koia neʼe ‘toe liliu ai ʼi tona ala pea neʼe kai, pea neʼe mole kei mata tuʼania tona fofoga.’—1 Sam.
Xhosa[xh]
Emva koko “wahamba ke umfazi lowo, wadla, nobuso bakhe ababi saba bobuxhalabileyo.”—1 Sam.
Yoruba[yo]
Ó wá “bá ọ̀nà rẹ̀ lọ, ó sì jẹun, ìdàníyàn fún ara ẹni kò sì hàn lójú rẹ̀ mọ́.”—1 Sám.
Isthmus Zapotec[zai]
biénebe modo nuube que, ne Stiidxaʼ Dios na: «Bireebe zebe ne bizulú gudobe ne maʼ qué liica nihuinni lube pa nuube xizaa» (1 Sam.
Zulu[zu]
Wabe ‘esehamba wadla, futhi akabange esakhathazeka.’—1 Sam.