Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det ser ud til, at vi bliver nødt til at genoptage kampen, fordi vi måske kunne høste endnu et par håndører, som gør en forskel i marken.
German[de]
Offensichtlich müssen wir den Kampf wieder aufnehmen, weil wir unter Umständen noch ein paar Pfennige herausschlagen können, und dies ist es, was vor Ort zählt.
English[en]
It seems that we shall have to go in to battle again, because we might be able to scrape together a few more pennies and that is what counts at the coalface.
Spanish[es]
Parece que tendremos que reanudar la batalla, porque quizás podamos juntar aún algunos céntimos más, y eso cuenta sobre el terreno.
Finnish[fi]
Meidän on todennäköisesti ryhdyttävä jälleen taistoon, sillä voisimme ehkä saada kokoon vielä muutaman euron, mikä on olennaista paikalla toteutettavan toiminnan kannalta.
French[fr]
Il semble qu’il nous faille reprendre le combat, parce que nous pourrions peut-être récolter encore quelques centimes et quelques francs et que cela compte sur le terrain.
Dutch[nl]
Het heeft er alle schijn van dat we de strijd zullen moeten voortzetten, omdat we misschien nog een paar centimes en een paar franken bij elkaar kunnen sprokkelen, en daar heeft men ter plekke behoefte aan.
Portuguese[pt]
Pensam que deveríamos retomar o combate, porque poderíamos talvez recolher mais alguns cêntimos e mais alguns francos e isso conta muito no terreno.
Swedish[sv]
Det verkar därför som att vi måste gå i strid igen, därför att vi kanske kan skrapa ihop ytterligare några ören och det är det som räknas på fältet.